The contributions of female explorers - Courtney Stephens

女性探検家たちの貢献 ― コートニー・スティーブンス

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

翻訳: Moe Shoji 校正: Tomoyuki Suzuki

Nowadays, we take curiosity for granted.

こんにちでは 好奇心は当たり前のものです

We believe that if we put in the hard work,

私たちは努力をすれば いつか

we might one day stand before the pyramids,

ピラミッドの前に立ったり

discover a new species of flower,

新種の花を発見したり

or even go to the moon.

月に行ったりできると考えています

But, in the 18th and 19th century,

でも 18～19世紀には

female eyes gazed out windows

女性たちが窓から眺めていたのは

at a world they were unlikely to ever explore.

自分が探検することなど 決してない世界でした

Life for women in the time of Queen Victoria

ヴィクトリア女王の時代 女性の暮らしは

was largely relegated to house chores and gossip.

主に家事とゴシップに限られていました

And, although they devoured books on exotic travel,

外国旅行の本を熱心に読みはしても

most would never would leave the places

ほとんどの女性は 自分の生まれた土地を

in which they were born.

離れることはありませんでした

However, there were a few Victorian women, who,

しかし ヴィクトリア時代の女性にも

through privilege,

特権や

endurance,

忍耐によって

and not taking "no" for an answer,

「だめだ」という声に 耳を貸さずに

did set sail for wilder shores.

大海原に乗り出した 女性もいたのです

In 1860, Marianne North,

1860年 マリアンヌ・ノースは

an amateur gardener and painter,

アマチュアの園芸家かつ画家でしたが

crossed the ocean to America

アメリカへと海を渡りました

with letters of introduction,

紹介状と

an easel,

イーゼル

and a love of flowers.

そして花への愛情を携えて

She went on to travel to Jamaica,

彼女はさらに ジャマイカや

Peru,

Japan,

ペルー

日本

India,

インド

Australia.

オーストラリアへも旅をしました

In fact, she went to every continent except Antarctica

実際 彼女は南極以外の すべての大陸へ

in pursuit of new flowers to paint.

新しい花を描くために行ったのです

"I was overwhelmed with the amount

「描くべきものがあまりにも沢山あって

of subjects to be painted," she wrote.

圧倒されました」と彼女は記しています

"The hills were marvelously blue,

「丘は限りなく青く

piled one over the other beyond them.

どこまでも続いていました

I never saw such abundance of pure color."

これ程までに沢山の 純粋な色を見たことがありませんでした」

With no planes or automobiles

飛行機も車もなく

and rarely a paved street,

舗装された道もほとんどない時代に

North rode donkeys,

ノースはロバに乗ったり

scaled cliffs,

崖を登ったり

and crossed swamps

沼地を横切ったりして

to reach the plants she wanted.

描きたい植物へとたどり着きました

And all this in the customary dress of her day,

これを全部彼女は 当時の習慣であった服装

floor-length gowns.

床まであるスカートを着て なしとげたのです

As photography had not yet been perfected,

写真の技術が未完成だった当時

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

マリアンヌの絵画は ヨーロッパの植物学者に

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

世界で最も珍しい植物を 初めて紹介するものとなりました

like the giant pitcher plant of Borneo,

ボルネオ島の巨大な袋葉植物や

the African torch lily,

アフリカのトリトマなどです

and the many other species named for her

そして多くの植物が彼女にちなんで 名づけられました

as she was the first European to catalog them in the wild.

野生の地で それらを分類した 初のヨーロッパ人だったからです

Meanwhile, back in London,

その頃 ロンドンでは

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

メアリー・キングスリーという

of a traveling doctor

巡回医の箱入り娘が

who loved hearing her father's tales

父親の語る アフリカの原住民の話に

of native customs in Africa.

熱心に耳を傾けていました

Midway through writing a book on the subject,

アフリカの原住民に関する 本の執筆半ばで

her father fell ill and died.

彼女の父は病に倒れ 亡くなりました

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

そこで彼女は父親のために 本を完成させようと決めたのです

Peers of her father advised her not to go,

父親の友人は 熱帯の病気の分布図を見せて

showing her maps of tropical diseases,

彼女を引きとめましたが

but she went anyhow,

彼女は出発します

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

1896年 現在のシエラ・レオネに

with two large suitcases and a phrase book.

２つの大きなトランクと会話文例集を 抱えて到着しました

Traveling into the jungle,

ジャングルを移動中に

she was able to confirm the existence

彼女は当時は伝説の生き物であった

of a then-mythical creature,

ゴリラが実在することを

the gorilla.

突き止めました

She recalls fighting with crocodiles,

彼女はワニと闘ったり

being caught in a tornado,

竜巻に巻き込まれたり

and tickling a hippopotamus with her umbrella

カヌーから離れていくように

so that he'd leave the side of her canoe.

カバを傘でくすぐったりした様子を 回想しています

Falling into a spiky pit,

とげのある落とし穴にはまっても

she was saved from harm by her thick petticoat.

厚いペチコートのおかげで 助かったといいます

"A good snake properly cooked

「きちんと調理された良いヘビは

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

ここでは最高のごちそうです」と 彼女は書いています

Think Indiana Jones was resourceful?

インディ・ジョーンズは 機知に富んでいましたよね？

Kingsley could out-survive him any day!

キングスリーは彼にも勝てることでしょう！ とはいえ―

But when it comes to breaking rules,

決まりを破ることにかけては

perhaps no female traveler was

どんな女性の探検家も

as daring as Alexandra David-Neel.

アレクサンドラ・デビッドニールには かなわないでしょう

Alexandra, who had studied Eastern religions

アレクサンドラは 東方の宗教について

at home in France,

母国フランスで学び

wanted desperately to prove herself

どうしても自分の能力を

to Parisian scholars of the day,

全員が男性であった 当時のパリの学者たちに

all of whom were men.

証明してやりたかったのでした

She decided the only way to be taken seriously

彼女は認めてもらうには

was to visit the fabled city of Lhasa

チベットの山々にある 伝説の街 ラサを

in the mountains of Tibet.

訪れるしかないと心に決めました

"People will have to say,

「人々はこう言うでしょう―

'This woman lived among the things she's talking about.

『この女性は語っているものの 中で暮らしたのだ

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

実際に触り 生きているのを目にしたのだ』と」 と彼女は書いています

When she arrived at the border from India,

彼女はインドの国境に到着した時

she was forbidden to cross.

国境を渡ることを禁じられました

So, she disguised herself as a Tibetan man.

そこで 彼女はチベットの男性に扮装したのです

Dressed in a yak fur coat

ヤクの毛皮のコートと

and a necklace of carved skulls,

彫刻のある 頭蓋骨のネックレスを身に着け

she hiked through the barren Himilayas

荒涼としたヒマラヤ山脈を抜けて

all the way to Lhasa,

ラサまでたどり着きましたが

where she was subsequently arrested.

そこでのちに彼女は捕まってしまいます

She learned that the harder the journey,

旅路は辛ければ辛いほどに

the better the story,

すばらしい物語になると学び

and went on to write many books on Tibetan religion,

彼女はチベットの宗教について 多くの本をしたためました

which not only made a splash back in Paris

これらはパリに 衝撃を与えただけでなく

but remain important today.

今日でも貴重な文献として残されています

These brave women, and others like them,

ここで紹介した勇敢な女性たちや 同じような人々は

went all over the world to prove

自分の目で見たいという情熱が

that the desire to see for oneself

人類の知識の流れを変えるだけでなく

not only changes the course of human knowledge,

何が可能であるかをも 変えてしまうということを

it changes the very idea of what is possible.

証明するために 世界中へと赴きました

They used the power of curiosity

彼女たちは好奇心の力で

to try and understand the viewpoints

他の場所における考え方や

and peculiarities of other places,

特徴を理解しようとしました

perhaps because they, themselves,

それは もしかしたら 彼女たち自身が

were seen as so unusual in their own societies.

自分の属する社会で 変わり者扱いされていたからかもしれません

But their journeys revealed to them

しかし これらの旅は彼女たちに

something more than the ways of foreign lands,

異国の風物以上の 何かをもたらしました

they revealed something only they, themselves, could find:

これらの旅によって彼女たちにしか 見つけられないもの―

a sense of their own self.

自分らしさを 手に入れたのでした