The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Contribuţia femeilor exploratori - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducător: Cristina Nicolae Corector: Delia Bogdan

Nowadays, we take curiosity for granted.

Azi curiozitatea e un lucru de la sine înțeles.

We believe that if we put in the hard work,

Credem că dacă muncim din greu

we might one day stand before the pyramids,

vom sta în faţa piramidelor,

discover a new species of flower,

vom descoperi o nouă specie de flori,

or even go to the moon.

sau chiar vom merge pe Lună.

But, in the 18th and 19th century,

În secolul al XVIII-lea și al XIX-lea,

female eyes gazed out windows

femeile priveau pe fereastră

at a world they were unlikely to ever explore.

la o lume puțin probabil să o exploreze vreodată.

Life for women in the time of Queen Victoria

Pe timpul reginei Victoria, femeile

was largely relegated to house chores and gossip.

erau retrogradate la treburi domestice și bârfă.

And, although they devoured books on exotic travel,

Deși „devorau” cărți de călătorii în ținuturi exotice,

most would never would leave the places

majoritatea nu plecau niciodată

in which they were born.

din locurile natale.

However, there were a few Victorian women, who,

Cu toate acestea, câteva femei victoriene,

through privilege,

privilegiate,

endurance,

hotărâte,

and not taking "no" for an answer,

care nu acceptau „nu” ca răspuns,

did set sail for wilder shores.

au ridicat pânzele spre ținuturi sălbatice.

In 1860, Marianne North,

În 1860, Marianne North,

an amateur gardener and painter,

grădinar și pictor amator,

crossed the ocean to America

a traversat oceanul spre America

with letters of introduction,

cu scrisori de recomandare,

an easel,

un șevalet,

and a love of flowers.

și pasiune pentru flori.

She went on to travel to Jamaica,

A continuat să călătorească spre Jamaica,

Peru,

Japan,

Peru,

Japonia,

India,

India,

Australia.

Australia.

In fact, she went to every continent except Antarctica

A călătorit pe fiecare continent, mai puțin Antarctica,

in pursuit of new flowers to paint.

căutând flori noi pe care să le picteze.

"I was overwhelmed with the amount

„Am fost copleșită de multitudinea

of subjects to be painted," she wrote.

subiectelor de pictat”, a scris ea.

"The hills were marvelously blue,

„Colinele erau de un albastru minunat,

piled one over the other beyond them.

înșirate una după cealaltă.

I never saw such abundance of pure color."

N-am mai văzut asemenea abundență de culoare pură.”

With no planes or automobiles

Fără avioane și automobile,

and rarely a paved street,

rar cu o stradă pavată,

North rode donkeys,

North călărea măgari,

scaled cliffs,

urca pe stânci,

and crossed swamps

și traversa mlaștini

to reach the plants she wanted.

ca să ajungă la plantele la care dorea.

And all this in the customary dress of her day,

Toate astea în ținuta obișnuită timpului său:

floor-length gowns.

rochii până la pământ.

As photography had not yet been perfected,

Cum fotografia nu fusese încă perfecționată,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

picturile Mariannei a oferit botaniștilor din Europa

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

primele imagini ale unor plante neobișnuite din lume,

like the giant pitcher plant of Borneo,

cum ar fi uriașa plantă-ulcior din Borneo,

the African torch lily,

crinul african,

and the many other species named for her

și multe alte specii numite după ea,

as she was the first European to catalog them in the wild.

fiind primul european care le-a catalogat în sălbăticie.

Meanwhile, back in London,

Între timp, la Londra,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

domnișoara Mary Kingsley era fiica protejată

of a traveling doctor

a unui doctor ce călătorea.

who loved hearing her father's tales

Îi plăceau poveștile tatălui ei

of native customs in Africa.

despre obiceiurile indigene din Africa.

Midway through writing a book on the subject,

Tatăl ei s-a îmbolnăvit și a murit

her father fell ill and died.

în timp ce scria o carte cu acest subiect.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Kingsley a hotărât să termine cartea în locul lui.

Peers of her father advised her not to go,

Tovarăși de-ai tatălui au sfătuit-o să nu plece,

showing her maps of tropical diseases,

vorbindu-i despre bolile tropicale,

but she went anyhow,

dar ea a plecat oricum,

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

ajungând în 1896 în Sierra Leone de azi,

with two large suitcases and a phrase book.

cu două valize mari și un dicționar frazeologic.

Traveling into the jungle,

Călătorind în junglă,

she was able to confirm the existence

a putut să confirme existența

of a then-mythical creature,

unei creaturi pe atunci mitice:

the gorilla.

gorila.

She recalls fighting with crocodiles,

Își amintește că s-a luptat cu crocodili,

being caught in a tornado,

că a fost prinsă într-o tornadă,

and tickling a hippopotamus with her umbrella

și că a gâdilat un hipopotam cu umbrela

so that he'd leave the side of her canoe.

ca să-l facă să plece de lângă canoe.

Falling into a spiky pit,

Când a căzut într-o capcană cu suliţe

she was saved from harm by her thick petticoat.

jupa groasă a ferit-o de răni.

"A good snake properly cooked

„Un șarpe bine gătit

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

e una din cele mai gustoase mese de aici!”, a scris ea.

Think Indiana Jones was resourceful?

Credeţi că Indiana Jones era plin de resurse?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley l-ar fi întrecut oricând!

But when it comes to breaking rules,

Când vine vorba de încălcarea regulilor,

perhaps no female traveler was

probabil nicio altă femeie călător nu a fost

as daring as Alexandra David-Neel.

la fel de îndrăzneață ca Alexandra David-Neel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Alexandra, care studiase religiile orientale

at home in France,

acasă în Franța,

wanted desperately to prove herself

dorea cu disperare să se afirme

to Parisian scholars of the day,

în faţa specialiştilor din Paris,

all of whom were men.

toți, bărbați.

She decided the only way to be taken seriously

A hotărât că singura cale de a fi luată în serios

was to visit the fabled city of Lhasa

era să viziteze orașul legendar Lhasa

in the mountains of Tibet.

din munții Tibetului.

"People will have to say,

„Oamenii vor fi nevoiți să spună

'This woman lived among the things she's talking about.

„Această femeie a trăit lucrurile despre care vorbește.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

le-a atins și le-a văzut aievea”, a scris ea.

When she arrived at the border from India,

Când a ajuns la granița dinspre India,

she was forbidden to cross.

i s-a interzis să treacă.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Așa că s-a deghizat în bărbat tibetan.

Dressed in a yak fur coat

Cu o haină din blană de iac

and a necklace of carved skulls,

şi un colier de cranii sculptate,

she hiked through the barren Himilayas

a străbătut pe jos Himalaya pustie,

all the way to Lhasa,

până la Lhasa,

where she was subsequently arrested.

unde a fost arestată.

She learned that the harder the journey,

A învățat că, cu cât e mai grea călătoria,

the better the story,

cu atât e mai bună povestea,

and went on to write many books on Tibetan religion,

și a scris multe cărți despre religia tibetană,

which not only made a splash back in Paris

care nu doar au făcut senzație la Paris,

but remain important today.

dar au rămas importante și azi.

These brave women, and others like them,

Aceste femei curjoase și altele ca ele,

went all over the world to prove

au mers pretutindeni în lume ca să demonstreze

that the desire to see for oneself

că dorința de a vedea cu ochii tăi

not only changes the course of human knowledge,

nu schimbă doar cursul cunoașterii umane,

it changes the very idea of what is possible.

ci însăși ideea a ce e posibil.

They used the power of curiosity

Au folosit puterea curiozității

to try and understand the viewpoints

ca să înțeleagă concepţiile

and peculiarities of other places,

și specificul altor locuri,

perhaps because they, themselves,

poate pentru că ele însele

were seen as so unusual in their own societies.

păreau neobișnuite chiar în societatea lor.

But their journeys revealed to them

Călătoriile le-au dezvăluit

something more than the ways of foreign lands,

mai mult decât specificul locurilor străine:

they revealed something only they, themselves, could find:

ceva ce numai ele însele puteau găsi:

a sense of their own self.

un sentiment al sinelui.