The contributions of female explorers - Courtney Stephens

مساهمات من مستكشفات أناث - كورتني ستيفنس

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

المترجم: Mahmoud Aghiorly المدقّق: Ayd Asraf

Nowadays, we take curiosity for granted.

في الوقت الحاضر نحن ننظر للفضول و كأنه أمر مفروغ منه

We believe that if we put in the hard work,

ونحن نعتقد أنه يمكننا إن عملنا بمثابرة

we might one day stand before the pyramids,

فإنه يمكننا أن نقف ذات يوم أمام أهرامات الجيزة،

discover a new species of flower,

أو نكتشف نوع جديد من الازهار،

or even go to the moon.

أو حتى يمكننا الذهاب إلى القمر.

But, in the 18th and 19th century,

لكن الامر لم يكن كذلك في القرن الثامن عشر والقرن التاسع عشر،

female eyes gazed out windows

إذ كان يقتصر فضول الإناث على التحديق بأعين حالمة خارج النوافذ

at a world they were unlikely to ever explore.

نحو العالم الذي لم يكن من المرجح إستكشافه مطلقاً

Life for women in the time of Queen Victoria

فالحياة بالنسبة للمرأة في زمن الملكة فيكتوريا

was largely relegated to house chores and gossip.

كان لا يتعدى إلى حد كبيرالأعمال المنزلية والقيل والقال.

And, although they devoured books on exotic travel,

و على الرغم من أن الإناث كانوا يهيمون في قراءة الكتب عن رحلات الاستكشاف الغريبة،

most would never would leave the places

فالعديد منهن ما كان ليبرح الامكنة

in which they were born.

التي ولدنَّ فيها

However, there were a few Victorian women, who,

ومع ذلك، كان هناك عدد قليل من النساء في العصر الفيكتوري

through privilege,

ممن تمكنَّ من ذلك إما بسبب الامتياز الإجتماعي ،

endurance,

أو القدرة على التحمل،

and not taking "no" for an answer,

أو عدم الإذعان للرفض

did set sail for wilder shores.

و شرعن في الإبحار إلى شواطىء بعيدة خطرة

In 1860, Marianne North,

ففي عام 1860 قامت ماريان نورث

an amateur gardener and painter,

البستانية الهاوية و الرسامة

crossed the ocean to America

بقطع المحيط نحو أمريكا

with letters of introduction,

مسلحة برسائل تعريف عنها

an easel,

و حامل لقماشة الرسام

and a love of flowers.

وحب الزهور.

She went on to travel to Jamaica,

فزارت كل من جامايكا

Peru,

Japan,

البيرو

اليابان

India,

الهند

Australia.

أستراليا.

In fact, she went to every continent except Antarctica

في الواقع، ذهبت إلى كل القارات باستثناء القارة القطبية الجنوبية

in pursuit of new flowers to paint.

سعيا لرسم أنواع فريدة و جديدة من الزهور.

"I was overwhelmed with the amount

حيث تقول "كنت غارقة في كم

of subjects to be painted," she wrote.

من المواضيع التي توجب عليَّ رسمها ".

"The hills were marvelously blue,

و تضيف "كانت التلال مكسوة باللون الأزرق الرائع،

piled one over the other beyond them.

و الزهور مكدسة واحدة فوق الأخرى .

I never saw such abundance of pure color."

لم آر ابدأ في حياتي مثل هذه الوفرة لهكذا لون نقي "

With no planes or automobiles

ومع عدم وجود طائرات أو سيارات

and rarely a paved street,

وندرة الشوارع المعبدة،

North rode donkeys,

ركبت "نورث" الحمير،

scaled cliffs,

و هبطت المنحدرات

and crossed swamps

وعبرت المستنقعات

to reach the plants she wanted.

كل ذلك لتصل إلى النباتات التي ترغب

And all this in the customary dress of her day,

وكل هذا و هي مرتدية الثوب التقليدي في حينها

floor-length gowns.

و العباءات طويلة الأكمام

As photography had not yet been perfected,

و على اعتبار أن عالم التصوير الفوتوغرافي لم يكن في أوجه حينها

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

شكلت لوحات ماريان لعلماء النبات في أوروبا ثروة حقيقية

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

إذ سنح لهم رؤية لمحات عن بعض النباتات الأكثر غرابة في العالم،

like the giant pitcher plant of Borneo,

مثل نباتات الجرة العملاقة في بورنيو،

the African torch lily,

و زنبق الشعلة الأفريقية،

and the many other species named for her

والعديد من الأنواع الأخرى التي سمي بعضها تبعاً لها

as she was the first European to catalog them in the wild.

كما أنها أول أوروبية أنشئت دليلاً مصوراً عن النباتات في البرية.

Meanwhile, back in London,

وفي الوقت نفسه و مرة أخرى في لندن

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

كانت الآنسة ماري كينغزلي و هي إبنة عزيزة

of a traveling doctor

لطبيب رحال

who loved hearing her father's tales

تهيم حباً في الاستماع إلى حكايات والدها

of native customs in Africa.

عن العادات و التقاليد المحلية في أفريقيا.

Midway through writing a book on the subject,

في منتصف الطريق نحو مشروع تأليف كتاب عن هذا الموضوع،

her father fell ill and died.

مرض والدها و توفي إثر مرضه.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

لذا، قررت كينغسلي أنها سوف تنهي الكتاب الذي بدأ فيه والدها.

Peers of her father advised her not to go,

و رغم نصائح أصدقاء والدها بعدم الذهاب

showing her maps of tropical diseases,

بعد أن عرضوا عليها خرائط الأمراض في المناطق المدارية و انتشارها في حينها

but she went anyhow,

شرعت بالذهاب على أية حال

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

بدأت رحلتها فيما تدعى اليوم سيراليون عام 1896

with two large suitcases and a phrase book.

و كانت تحمل حقيبتين كبيرتين و فقرات من كتاب والدها

Traveling into the jungle,

و بدأت السفر في الغابات

she was able to confirm the existence

واستطاعات أن تؤكد وجود

of a then-mythical creature,

ما كان يعتقد بأنه مجرد مخلوق أسطوري آنذاك،

the gorilla.

و هو الغوريلا.

She recalls fighting with crocodiles,

في رحلتها قاتلت التماسيح،

being caught in a tornado,

و صادفت اعصارا،

and tickling a hippopotamus with her umbrella

وقامت بدغدغة فرس النهر بمظلتها

so that he'd leave the side of her canoe.

لدفعه على أن يبتعد عن مسار زورقها

Falling into a spiky pit,

كما أنها وقعت في حفرة شائكة

she was saved from harm by her thick petticoat.

لم ينقذها من الأذى سوى الثوب النسائي السميك.

"A good snake properly cooked

و كتبت عن رحلتها قائلة " إن وجبة الثعبان المشوي

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

كانت واحدة من أفضل وجبات الطعام التي يمكن أن يحصل عليها أحد هناك "

Think Indiana Jones was resourceful?

هل تعتقدون أن بطل فلم "إنديانا جونز" كان سيقوم بالمثل !

Kingsley could out-survive him any day!

حتماً كينغسلي ستتفوق عليه في أي صراع بقاء يخوضاه !

But when it comes to breaking rules,

ولكن عندما يتعلق الأمر بكسر القواعد،

perhaps no female traveler was

فإنه ربما لم تتواجد رحالة إنثى تعشق التحدي

as daring as Alexandra David-Neel.

مثل الجريئة ألكسندرا دافيد-نيل.

Alexandra, who had studied Eastern religions

ألكسندرا التي كانت قد درست الديانات الشرقية

at home in France,

في موطنها في فرنسا،

wanted desperately to prove herself

أرادت يائسة أن تثبت جدارتها

to Parisian scholars of the day,

أمام العلماء الباريسيين

all of whom were men.

الذكور

She decided the only way to be taken seriously

ولذلك فقد رأت أن الطريقة الوحيدة لكي تؤخذ على محمل الجد

was to visit the fabled city of Lhasa

كانت عبر زيارة المدينة الأسطورية في لاسا

in the mountains of Tibet.

في جبال التبت.

"People will have to say,

و قد كتبت عن ذلك "سوف يقول الناس حين أتم زيارتي

'This woman lived among the things she's talking about.

أن هذه المرأة عاشت بين الأشياء التي تتحدث عنها.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

ولمست تلك الجماعات و عاشت ضمنهم و فطنت عاداتهم "

When she arrived at the border from India,

عندما وصلت إلى حدود الهند

she was forbidden to cross.

منعت من العبور

So, she disguised herself as a Tibetan man.

لذا تنكرت كرجل التيبت

Dressed in a yak fur coat

و إرتدت معطفا من فرو الياك

and a necklace of carved skulls,

بالاضافة إلى قلادة من الجماجم المنحوتة

she hiked through the barren Himilayas

و شرعت بتسلق قمم الهيمالايا القاحلة

all the way to Lhasa,

لكي تصل إلى لاسا

where she was subsequently arrested.

وقد اعتقلت في وقت لاحق

She learned that the harder the journey,

و تقول أنها تعلمت أنه كلما ازدادت صعوبة الرحلة

the better the story,

كلما كانت القصة المروية أفضل و أجمل

and went on to write many books on Tibetan religion,

و قد كتبت العديد من الكتب عن الديانة التبتية

which not only made a splash back in Paris

والتي عدت حينها في باريس نقلة نوعية في المفاهيم المعروفة عن تلك الديانة

but remain important today.

و لم تفقد تلك الكتب أهميتها ليومنا هذا

These brave women, and others like them,

هاتي النساء الشجعان، وآخريات مثلهن ،

went all over the world to prove

تجولنّ في جميع أنحاء العالم لإثبات

that the desire to see for oneself

أن الرغبة في رؤية الأمور بصورة شخصية ومباشرة

not only changes the course of human knowledge,

لا ُتغيّر مسار المعرفة الإنسانية فحسب

it changes the very idea of what is possible.

بل تغيَر فكرة ما هو ممكن و ما هو غير ممكن

They used the power of curiosity

فقد إستخدمن دافع الفضول

to try and understand the viewpoints

في محاولة لفهم وجهات النظر

and peculiarities of other places,

والخصائص المميزة لأماكن أخرى بعيدة عن أماكنهن

perhaps because they, themselves,

ربما لأنهن أنفسهن

were seen as so unusual in their own societies.

كان يُنظر إليهن بعين الغرابة في مجتمعاتهن حينها

But their journeys revealed to them

و لكن رحلاتهن الاستكشافية تلك وضحت

something more than the ways of foreign lands,

شيئاً أهم من استكشاف الأراضي البعيدة و الغريبة

they revealed something only they, themselves, could find:

تلك الرحلات كشفت لهنَّ عن شيء هنَّ فقط يمكنهن ايجاده:

a sense of their own self.

الا وهو إكتشاف ذواتهنَّ و المضي قدماً.