The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Die Beiträge von weiblichen Forschungsreisenden - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Übersetzung: Tonia David Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Nowadays, we take curiosity for granted.

Heute ist Neugier für uns selbstverständlich.

We believe that if we put in the hard work,

Wir glauben, dass wir durch harte Arbeit

we might one day stand before the pyramids,

eines Tages die Pyramiden besuchen,

discover a new species of flower,

eine neue Spezies Blumen entdecken

or even go to the moon.

oder zum Mond fliegen.

But, in the 18th and 19th century,

Doch im 18. und 19. Jahrhundert

female eyes gazed out windows

schauten Frauen durch Fenster

at a world they were unlikely to ever explore.

auf eine Welt, die sie wohl nie erforschen würden.

Life for women in the time of Queen Victoria

Das Leben der Frauen zur Zeit von Queen Victoria

was largely relegated to house chores and gossip.

war meist auf Hausarbeiten und Klatsch beschränkt.

And, although they devoured books on exotic travel,

Obwohl sie von exotischen Reisen lasen,

most would never would leave the places

verließen viele nie die Orte,

in which they were born.

an denen sie geboren wurden.

However, there were a few Victorian women, who,

Doch es gelang einigen wenigen englischen Frauen,

through privilege,

durch Privilegien,

endurance,

Ausdauer

and not taking "no" for an answer,

und ihren starken Willen

did set sail for wilder shores.

zu wilden Küsten hin aufzubrechen.

In 1860, Marianne North,

1860 überquerte Marianne North,

an amateur gardener and painter,

Amateur-Gärtnerin und Malerin,

crossed the ocean to America

den Ozean nach Amerika,

with letters of introduction,

mit Empfehlungsschreiben,

an easel,

einer Staffelei

and a love of flowers.

und ihrer Liebe zu Blumen.

She went on to travel to Jamaica,

Sie reiste dann weiter nach Jamaika,

Peru,

Japan,

Peru,

Japan,

India,

Indien

Australia.

und Australien.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Außer der Antarktis besuchte sie jeden Kontinent

in pursuit of new flowers to paint.

auf der Suche nach neuen Blumen zum Malen.

"I was overwhelmed with the amount

"Die Menge neuer Motive

of subjects to be painted," she wrote.

war überwältigend", schrieb sie.

"The hills were marvelously blue,

"Die Hügel waren fabelhaft blau,

piled one over the other beyond them.

einer nach dem anderen türmte sich auf.

I never saw such abundance of pure color."

Niemals sah ich solchen Überfluss an reiner Farbe."

With no planes or automobiles

Ohne Flugzeuge oder Autos,

and rarely a paved street,

kaum gepflasterten Straßen,

North rode donkeys,

ritt North auf Eseln,

scaled cliffs,

erklomm Klippen

and crossed swamps

und durchquerte Sümpfe,

to reach the plants she wanted.

um Pflanzen zu erreichen.

And all this in the customary dress of her day,

Das alles immer in den damals üblichen

floor-length gowns.

bodenlangen Kleidern.

As photography had not yet been perfected,

Da die Fotografie noch nicht ausgereift war,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

lieferten Norths Bilder Botanikern in Europa

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

erste Blicke auf einige der außergewöhnlichsten Pflanzen der Erde:

like the giant pitcher plant of Borneo,

z. B. die riesigen Kannenpflanzen Borneos,

the African torch lily,

die afrikanische Schopf-Fackellilie

and the many other species named for her

und viele Arten, die nach ihr benannt wurden,

as she was the first European to catalog them in the wild.

da sie sie als erste Europäerin in der Natur katalogisierte.

Meanwhile, back in London,

In London war derweil

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

Miss Mary Kingsley die behütete Tochter

of a traveling doctor

eines reisenden Arztes,

who loved hearing her father's tales

die die Geschichten ihres Vaters

of native customs in Africa.

über Bräuche in Afrika liebte.

Midway through writing a book on the subject,

Er war dabei ein Buch darüber zu schreiben,

her father fell ill and died.

als er erkrankte und starb.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Kingsley beschloss, an seiner Stelle das Buch fertigzustellen.

Peers of her father advised her not to go,

Kollegen ihres Vaters rieten ihr davon ab

showing her maps of tropical diseases,

und zeigten ihr Karten mit Tropenkrankheiten.

but she went anyhow,

Doch sie ging dennoch.

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

1896 landete sie im heutigen Sierra Leone,

with two large suitcases and a phrase book.

mit zwei großen Koffern und einem Sprachführer.

Traveling into the jungle,

Sie reiste in den Urwald

she was able to confirm the existence

und konnte die Existenz eines damals

of a then-mythical creature,

mythischen Wesens bestätigen,

the gorilla.

des Gorillas.

She recalls fighting with crocodiles,

Sie erzählt vom Kampf mit Krokodilen,

being caught in a tornado,

in einem Tornado gefangen zu sein

and tickling a hippopotamus with her umbrella

und ein Nilpferd mit dem Regenschirm zu kitzeln,

so that he'd leave the side of her canoe.

damit es von der Seite ihres Kanus ging.

Falling into a spiky pit,

Als sie in eine stachelige Grube fiel,

she was saved from harm by her thick petticoat.

wurde sie von ihrem Unterrock vor Schaden bewahrt.

"A good snake properly cooked

"Eine gut zubereitete Schlange,

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

ist eines der besten Essen hier", schrieb sie.

Think Indiana Jones was resourceful?

Du findest Indiana Jones einfallsreich?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley würde gegen ihn im Überleben gewinnen!

But when it comes to breaking rules,

Wohl keine weibliche Reisende

perhaps no female traveler was

war beim Regeln verletzen

as daring as Alexandra David-Neel.

so verwegen wie Alexandra David-Neel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

David-Neel hatte östliche Religionen

at home in France,

in Frankreich studiert

wanted desperately to prove herself

und wollte sich unbedingt gegen

to Parisian scholars of the day,

die Gelehrten in Paris beweisen.

all of whom were men.

Das waren alles Männer.

She decided the only way to be taken seriously

Die einzige Möglichkeit ernstgenommen zu werden,

was to visit the fabled city of Lhasa

sah sie darin, die sagenumwobene Stadt Lhasa

in the mountains of Tibet.

in den Bergen Tibets zu besuchen.

"People will have to say,

"Man wird sagen müssen:

'This woman lived among the things she's talking about.

Diese Frau lebte bei den Dingen, über die sie spricht.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Sie hat sie angefasst und gesehen", schrieb sie.

When she arrived at the border from India,

Als sie von Indien aus die Grenze erreichte,

she was forbidden to cross.

verbot man ihr einzureisen.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Also verkleidete sie sich als tibetanischer Mann.

Dressed in a yak fur coat

Im Yak-Pelzmantel

and a necklace of carved skulls,

mit einer Kette geschnitzter Schädel

she hiked through the barren Himilayas

ging sie durch die Ödnis des Himalaya

all the way to Lhasa,

den ganzen Weg bis Lhasa.

where she was subsequently arrested.

Dort nahm man sie später fest.

She learned that the harder the journey,

Sie lernte, dass härtere Reisen

the better the story,

bessere Geschichten ergeben.

and went on to write many books on Tibetan religion,

Sie schrieb viele Bücher über die Religion Tibets,

which not only made a splash back in Paris

die nicht nur in Paris damals groß rauskamen,

but remain important today.

sondern noch immer wichtig sind.

These brave women, and others like them,

Diese mutigen Frauen und andere wie sie

went all over the world to prove

bereisten die Welt, um zu beweisen,

that the desire to see for oneself

dass der Wunsch, etwas selbst zu sehen,

not only changes the course of human knowledge,

nicht nur die Geschichte des menschlichen Wissens,

it changes the very idea of what is possible.

sondern die Vorstellung des Möglichen verändert.

They used the power of curiosity

Mit der Kraft der Neugier versuchten sie

to try and understand the viewpoints

Perspektiven anderer Orte

and peculiarities of other places,

und Besonderheiten dort zu verstehen,

perhaps because they, themselves,

vielleicht weil man sie selbst

were seen as so unusual in their own societies.

in ihrer Gesellschaft ungewöhnlich fand.

But their journeys revealed to them

Ihre Reisen enthüllten ihnen mehr,

something more than the ways of foreign lands,

als nur wie es in fremden Ländern zugeht,

they revealed something only they, themselves, could find:

die Reisen enthüllten etwas, was nur sie selbst finden konnten:

a sense of their own self.

ein Gefühl für sich selbst.