The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Приносът на жените-откриватели - Къртни Стивънс

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Translator: Luba Aleksandrova Reviewer: Anton Hikov

Nowadays, we take curiosity for granted.

В днешно време приемаме любопитството за даденост.

We believe that if we put in the hard work,

Вярваме, че ако положим усилие,

we might one day stand before the pyramids,

един ден може да застанем пред пирамидите,

discover a new species of flower,

да открием нов вид цвете

or even go to the moon.

или дори да отидем до Луната.

But, in the 18th and 19th century,

Но, през XVIII и XIX век,

female eyes gazed out windows

женските очи са гледали през прозорците

at a world they were unlikely to ever explore.

към свят, който е било малко вероятно да изследват.

Life for women in the time of Queen Victoria

Животът за жените по времето на кралица Виктория

was largely relegated to house chores and gossip.

до голяма степен се свеждал до домакинска работа и клюки.

And, although they devoured books on exotic travel,

И въпреки че поглъщали книги за екзотични пътувания,

most would never would leave the places

повечето от тях така и не напускали местата,

in which they were born.

в които се раждали.

However, there were a few Victorian women, who,

Въпреки това има няколко Викториански жени, които

through privilege,

чрез привилегия,

endurance,

издръжливост,

and not taking "no" for an answer,

и не приемайки "не" за отговор,

did set sail for wilder shores.

все пак успели да отплават към далечни брегове.

In 1860, Marianne North,

През 1860, Мариан Норт,

an amateur gardener and painter,

любител градинар и художник,

crossed the ocean to America

прекосила океана до Америка

with letters of introduction,

с препоръки,

an easel,

триножник,

and a love of flowers.

и любов към цветята.

She went on to travel to Jamaica,

Тя продължила пътиването си до Ямайка,

Peru,

Japan,

Перу,

Япония

India,

Индия

Australia.

Австралия.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Всъщност тя посетила всички континенти освен Антарктида

in pursuit of new flowers to paint.

в търсене на нови цветя за рисуване.

"I was overwhelmed with the amount

"Бях поразена от броя

of subjects to be painted," she wrote.

обекти за рисуване," пише тя.

"The hills were marvelously blue,

"Хълмовете бяха прекрасно сини,

piled one over the other beyond them.

натрупани един върху друг отвъд тях.

I never saw such abundance of pure color."

Никога не бях виждала такова изобилие от чист цвят."

With no planes or automobiles

Без самолети и автомобили

and rarely a paved street,

и рядко по павирани улици,

North rode donkeys,

Норт яздила магарета,

scaled cliffs,

изкачвала скали

and crossed swamps

и преминавала блата,

to reach the plants she wanted.

за да достигне растенията, които искала.

And all this in the customary dress of her day,

И всичко това в обичайното за епохата облекло:

floor-length gowns.

рокли, дълги до земята.

As photography had not yet been perfected,

Тъй като фотографията все още не била съвсем развита,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

картините на Мариан позволили на ботаниците в Европа

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

да зърнат за първи път някои от най-необичайните растения на планетата,

like the giant pitcher plant of Borneo,

като например гигантските непентес в Борнео,

the African torch lily,

африканската книпхофия

and the many other species named for her

и много други видове, получили името на Мариан,

as she was the first European to catalog them in the wild.

тъй като тя била първата европейка, която ги описала.

Meanwhile, back in London,

Междувременно обратно в Лондон,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

мис Мери Кингсли била закътаната дъщеря

of a traveling doctor

на пътуващ лекар,

who loved hearing her father's tales

която обичала да слуша разказите на баща си

of native customs in Africa.

за традиционните обичаи в Африка.

Midway through writing a book on the subject,

Докато пишел книга по този въпрос

her father fell ill and died.

баща й се разболял и починал.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Кингсли решила да завърши книгата вместо него.

Peers of her father advised her not to go,

Колегите на баща ѝ я посъветвали да не ходи,

showing her maps of tropical diseases,

показвайки ѝ карти на тропически болести,

but she went anyhow,

но тя все пак тръгнала

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

и се приземила на територията на днешна Сиера Леоне през 1896

with two large suitcases and a phrase book.

с два големи куфара и разговорник.

Traveling into the jungle,

След пътуването си в джунглата,

she was able to confirm the existence

тя успяла да потвърди съществуването

of a then-mythical creature,

на едно тогава митично същество:

the gorilla.

горилата.

She recalls fighting with crocodiles,

Спомените ѝ включват борба с крокодили,

being caught in a tornado,

попадане в торнадо

and tickling a hippopotamus with her umbrella

и гъделичкане на хипопотам с чадъра ѝ,

so that he'd leave the side of her canoe.

за да го накара да напусне кануто ѝ.

Falling into a spiky pit,

Попаднала в яма с шипове

she was saved from harm by her thick petticoat.

и се спасила благодарение на дебелата си фуста.

"A good snake properly cooked

"Хубава змия, приготвена подобаващо,

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

е едно от най-добрите ястия, които можеш да получиш тук", пише тя.

Think Indiana Jones was resourceful?

Мислите, че Индиана Джоунс е изобретателен?

Kingsley could out-survive him any day!

Кингсли е можела да оцелее по-дълго от него!

But when it comes to breaking rules,

Но когато става въпрос за нарушаване на правилата,

perhaps no female traveler was

може би няма жена пътешественик,

as daring as Alexandra David-Neel.

смела колкото Александра Дейвид-Нийл.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Александра, която учила източни религии

at home in France,

у дома, във Франция,

wanted desperately to prove herself

отчаяно искала да се докаже

to Parisian scholars of the day,

на големите парижки академици от онова време,

all of whom were men.

Всички те били мъже.

She decided the only way to be taken seriously

Тя решила, че единственият начин да я вземат насериозно

was to visit the fabled city of Lhasa

бил да посети легендарния град Лхаса

in the mountains of Tibet.

в планините на Тибет.

"People will have to say,

"Хората ще си казват:

'This woman lived among the things she's talking about.

'Тази жена е живяла сред нещата, за които говори.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Тя ги е докосвала и тя ги е виждала наживо' ", пише тя.

When she arrived at the border from India,

Когато пристигнала на границата с Индия,

she was forbidden to cross.

ѝ забранили да премине.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Така, че тя се дегизирала като тибетски мъж.

Dressed in a yak fur coat

Облечена в шуба от тибетски як

and a necklace of carved skulls,

и с огърлица от издълбани черепи,

she hiked through the barren Himilayas

тя преминала през сухите Хималаи

all the way to Lhasa,

чак до Лхаса,

where she was subsequently arrested.

където впоследствие я арестували.

She learned that the harder the journey,

Тя разбрала, че колкото по-трудно е пътуването,

the better the story,

толкова по-добра ще е историята

and went on to write many books on Tibetan religion,

и впоследствие написала много книги за тибетската религия,

which not only made a splash back in Paris

които не просто станали много популярни в Париж,

but remain important today.

но запазват важността си до днес.

These brave women, and others like them,

Тези смели жени и други като тях

went all over the world to prove

са прекосявали света, за да докажат,

that the desire to see for oneself

че желанието да видиш със собствените си очи

not only changes the course of human knowledge,

не само променя хода на човешкото познание,

it changes the very idea of what is possible.

но променя самата идея за това какво е възможно.

They used the power of curiosity

Те използвали силата на любознателността,

to try and understand the viewpoints

за да се опитат да разберат гледните точки

and peculiarities of other places,

и особеностите на другите места,

perhaps because they, themselves,

може би защото те самите,

were seen as so unusual in their own societies.

били виждани като нещо толкова необичайно в собствените си общества.

But their journeys revealed to them

Но техните пътувания им открили

something more than the ways of foreign lands,

нещо повече от порядките на чуждите земи,

they revealed something only they, themselves, could find:

показали им нещо, което само те сами можели да открият:

a sense of their own self.

чувство за собствена същност.