The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Η συνεισφορά των εξερευνητριών - Κούρτνεϊ Στίβενς

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Μετάφραση: Katerina Triantaphyllou Επιμέλεια: Stefanos Reppas

Nowadays, we take curiosity for granted.

Στις μέρες μας η περιέργεια θεωρείται φυσιολογική.

We believe that if we put in the hard work,

Πιστεύουμε ότι αν εργαστούμε σκληρά

we might one day stand before the pyramids,

μια μέρα θα σταθούμε μπροστά στις πυραμίδες,

discover a new species of flower,

θα ανακαλύψουμε ένα νέο είδος λουλουδιών,

or even go to the moon.

ή ακόμα και ότι θα πάμε στο φεγγάρι.

But, in the 18th and 19th century,

Αλλά τον 18ο και τον 19ο αιώνα

female eyes gazed out windows

τα θηλυκά μάτια ατένιζαν από τα παράθυρα τους

at a world they were unlikely to ever explore.

έναν κόσμο που ήταν απίθανο να εξερευνήσουν.

Life for women in the time of Queen Victoria

Η ζωή των γυναικών τη Βικτωριανή περίοδο

was largely relegated to house chores and gossip.

ήταν περιορισμένη στο νοικοκυριό και το κουτσομπολιό.

And, although they devoured books on exotic travel,

Αν και καταβρόχθιζαν βιβλία για εξωτικά ταξίδια,

most would never would leave the places

οι περισσότερες δεν θα εγκατέλειπαν ποτέ τον τόπο γέννησης τους.

in which they were born.

However, there were a few Victorian women, who,

Υπάρχουν όμως κάποιες γυναίκες της Βικτοριανής περιόδου

through privilege,

endurance,

οι οποίες χάρη στα προνόμια, την αντοχή τους

and not taking "no" for an answer,

και μη δεχόμενες οποιαδήποτε άρνηση

did set sail for wilder shores.

άνοιξαν τα πανιά τους για μακρινές ακτές.

In 1860, Marianne North,

Το 1860, η Μαριάν Νόρθ

an amateur gardener and painter,

ερασιτέχνης κηπουρός και ζωγράφος,

crossed the ocean to America

διέσχισε τον ωκεανό για την Αμερική,

with letters of introduction,

κουβαλώντας βιογραφικά, ένα καβαλέτο,

an easel,

and a love of flowers.

και την αγάπη της για τα λουλούδια.

She went on to travel to Jamaica,

Στη συνέχεια ταξίδεψε στη Τζαμάικα,

Peru,

Japan,

στο Περού,

India,

στην Ιαπωνία,

Australia.

στην Ινδία

και την Αυστραλία.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Επισκέφτηκε όλες τις ηπείρους εκτός από την Ανταρκτική,

in pursuit of new flowers to paint.

ψάχνοντας νέα λουλούδια για να ζωγραφίσει.

"I was overwhelmed with the amount

«Εντυπωσιάστηκα από την ποικιλία των θεμάτων

of subjects to be painted," she wrote.

που μπορούσα να ζωγραφίσω», έγραψε.

"The hills were marvelously blue,

«Οι λόφοι ήταν καταγάλανοι,

piled one over the other beyond them.

στοιβαγμένοι ο ένας πάνω στον άλλο.

I never saw such abundance of pure color."

Δεν είχα ξαναδεί τόσα χρώματα».

With no planes or automobiles

Χωρίς αεροπλάνα ή αυτοκίνητα

and rarely a paved street,

και με τους πλακοστρωμένους δρόμους να σπανίζουν,

North rode donkeys,

η Νορθ καβάλησε γαϊδουράκια,

scaled cliffs,

σκαρφάλωσε γκρεμούς,

and crossed swamps

to reach the plants she wanted.

και διέσχισε βάλτους

για να βρει τα φυτά που έψαχνε.

And all this in the customary dress of her day,

Όλα αυτά φορώντας τα συνηθισμένα ρούχα της εποχής,

floor-length gowns.

μακριά φορέματα ως το πάτωμα.

As photography had not yet been perfected,

Καθώς η τέχνη της φωτογραφίας δεν είχε τελειοποιηθεί,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

οι πίνακες της Μαριάν χάρισαν στους Ευρωπαίους βοτανολόγους

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

τις πρώτες ματιές σε κάποια από τα σπανιότερα φυτά

like the giant pitcher plant of Borneo,

όπως τα τεράστια σαρκοφάγα φυτά του Βόρνεο,

the African torch lily,

την Αφρικανική Κνιφόφια,

and the many other species named for her

και πολλά άλλα είδη που πήραν το όνομα της.

as she was the first European to catalog them in the wild.

Ήταν η πρώτη Ευρωπαία που τα κατέγραψε στη φύση.

Meanwhile, back in London,

Στο μεταξύ, πίσω στο Λονδίνο,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

η δεσποινίς Μαίρη Κίνγκσλεϊ ήταν η άβγαλτη κόρη

of a traveling doctor

ενός ταξιδευτή γιατρού

who loved hearing her father's tales

που λάτρευε να ακούει τις ιστορίες του πατέρα της

of native customs in Africa.

για τα Αφρικανικά έθιμα.

Midway through writing a book on the subject,

Ενώ έγραφε ένα βιβλίο πάνω σε αυτό το θέμα

her father fell ill and died.

ο πατέρας της αρρώστησε και πέθανε.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Έτσι η Κίνγκσλεϊ αποφάσισε να τελειώσει το βιβλίο του.

Peers of her father advised her not to go,

Συνάδελφοι του πατέρα της τη συμβούλευσαν να μην πάει,

showing her maps of tropical diseases,

δείχνοντας της χάρτες τροπικών ασθενειών,

but she went anyhow,

όμως εκείνη πήγε,

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

φτάνοντας στη σημερινή Σιέρα Λεόνε το 1896

with two large suitcases and a phrase book.

με δυο βαλίτσες και ένα λεξικό.

Traveling into the jungle,

Ταξιδεύοντας στη ζούγκλα,

she was able to confirm the existence

κατάφερε να επιβεβαιώσει την ύπαρξη

of a then-mythical creature,

ενός πλάσματος που ως τότε θεωρούνταν μυθικό.

the gorilla.

Του γορίλα.

She recalls fighting with crocodiles,

Θυμάται ότι πάλεψε με κροκόδειλους,

being caught in a tornado,

πιάστηκε σε έναν τυφώνα,

and tickling a hippopotamus with her umbrella

και γαργάλισε έναν ιπποπόταμο με την ομπρέλα της

so that he'd leave the side of her canoe.

για φύγει από το κανό της.

Falling into a spiky pit,

Όταν έπεσε σε έναν ακανθώδη λάκκο,

she was saved from harm by her thick petticoat.

σώθηκε χάρη στο χοντρό μισοφόρι της.

"A good snake properly cooked

«Ένα καλομαγειρεμένο φίδι

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

είναι ένα από τα καλύτερα γεύματα εδώ», έγραψε.

Think Indiana Jones was resourceful?

Πιστεύετε ότι ο Ιντιάνα Τζόουνς ήταν επινοητικός;

Kingsley could out-survive him any day!

Η Κίνγκσλεϊ είχε πολύ περισσότερες πιθανότητες να επιζήσει.

But when it comes to breaking rules,

Αλλά καμιά άλλη εξερευνήτρια δεν έσπασε τόσους κανόνες

perhaps no female traveler was

as daring as Alexandra David-Neel.

όσους η Αλεξάντρα Ντέιβιντ-Νιλ.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Η Αλεξάντρα, που σπούδασε Ασιατικές θρησκείες

at home in France,

στο σπίτι της στη Γαλλία

wanted desperately to prove herself

ήθελε οπωσδήποτε να αποδείξει την αξία της

to Parisian scholars of the day,

στους λόγιους του Παρισιού

all of whom were men.

που ήταν κυρίως άντρες.

She decided the only way to be taken seriously

Αποφάσισε ότι για να την πάρουν στα σοβαρά

was to visit the fabled city of Lhasa

θα έπρεπε να επισκεφτεί την πόλη Λάσα

in the mountains of Tibet.

στα βουνά του Θιβέτ.

"People will have to say,

«Θα αναγκαστούν να πουν

'This woman lived among the things she's talking about.

ότι αυτή η γυναίκα έζησε ανάμεσα σε εκείνα για τα οποία μιλάει.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Τα άγγιξε και τα είδε από κοντά», έγραψε.

When she arrived at the border from India,

Όταν έφτασε στα σύνορα με την Ινδία

she was forbidden to cross.

της απαγορεύτηκε η είσοδος.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Έτσι μεταμφιέστηκε σε Θιβετιανό μοναχό.

Dressed in a yak fur coat

Φορώντας μια γούνα από γιάκ

and a necklace of carved skulls,

και ένα κολιέ κρανίων

she hiked through the barren Himilayas

διέσχισε τα άγονα Ιμαλάια

all the way to Lhasa,

φτάνοντας στη Λάσα

where she was subsequently arrested.

όπου και συνελήφθη.

She learned that the harder the journey,

Έμαθε ότι όσο πιο δύσκολο είναι το ταξίδι

the better the story,

τόσο καλύτερη είναι η ιστορία

and went on to write many books on Tibetan religion,

και έγραψε πολλά βιβλία για τη Θιβετιανή θρησκεία

which not only made a splash back in Paris

που όχι μόνο έκαναν εντύπωση στο Παρίσι

but remain important today.

αλλά παραμένουν σημαντικά σήμερα.

These brave women, and others like them,

Αυτές οι γενναίες γυναίκες και άλλες σαν κι αυτές

went all over the world to prove

ταξίδεψαν σε όλο τον κόσμο για να αποδείξουν

that the desire to see for oneself

ότι η επιθυμία να δεις κάτι με τα μάτια σου

not only changes the course of human knowledge,

όχι μόνο αλλάζει τον σκοπό της ανθρώπινης γνώσης,

it changes the very idea of what is possible.

αλλάζει και τις ιδέες μας για το τι μπορούμε να κατορθώσουμε.

They used the power of curiosity

Χρησιμοποίησαν τη δύναμη της περιέργειας

to try and understand the viewpoints

για να καταλάβουν τις απόψεις

and peculiarities of other places,

και τις ιδιαιτερότητες άλλων περιοχών,

perhaps because they, themselves,

ίσως γιατί οι ίδιες

were seen as so unusual in their own societies.

θεωρούνταν ασυνήθιστες στις κοινωνίες τους.

But their journeys revealed to them

Αλλά μέσα από τα ταξίδια τους ανακάλυψαν

something more than the ways of foreign lands,

κάτι περισσότερο από τις συνήθειες άλλων χωρών.

they revealed something only they, themselves, could find:

Κάτι που μόνο οι ίδιες θα μπορούσαν να ανακαλύψουν:

a sense of their own self.

Τον ίδιο τους τον εαυτό.