The contributions of female explorers - Courtney Stephens

La contribución de las mujeres exploradoras - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traductor: Jenny Lam-Chowdhury Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Nowadays, we take curiosity for granted.

Hoy en día damos por sentada la curiosidad.

We believe that if we put in the hard work,

Creemos que si le ponemos empeño

we might one day stand before the pyramids,

un día nos encontraremos frente a las pirámides,

discover a new species of flower,

descubriendo una nueva especie de flor,

or even go to the moon.

o incluso yendo a la luna.

But, in the 18th and 19th century,

Pero en los siglos XVIII y XIX,

female eyes gazed out windows

las mujeres contemplaban a través de sus ventanas

at a world they were unlikely to ever explore.

el mundo que difícilmente llegarían a explorar.

Life for women in the time of Queen Victoria

Las mujeres en la era victoriana

was largely relegated to house chores and gossip.

se dedicaban mayormente a los quehaceres domésticos y al chismorreo.

And, although they devoured books on exotic travel,

Y aunque leían extensamente sobre lugares exóticos,

most would never would leave the places

la mayoría nunca salieron de los lugares

in which they were born.

donde habían nacido.

However, there were a few Victorian women, who,

Sin embargo, hubo algunas mujeres en la era victoriana

through privilege,

que tuvieron el privilegio,

endurance,

el aguante,

and not taking "no" for an answer,

y la osadía de no aceptar un "no" como respuesta,

did set sail for wilder shores.

y que decidieron embarcarse a tierras desconocidas.

In 1860, Marianne North,

En 1860, Marianne North,

an amateur gardener and painter,

una aficionada a la jardinería y a la pintura,

crossed the ocean to America

cruzó todo un océano para llegar a las Américas,

with letters of introduction,

con cartas de presentación,

an easel,

un caballete,

and a love of flowers.

y amor por las flores.

She went on to travel to Jamaica,

Llegó a viajar a Jamaica,

Peru,

Japan,

Perú,

Japón,

India,

India,

Australia.

y Australia.

In fact, she went to every continent except Antarctica

De hecho, visitó todos los continentes con excepción de la Antártica,

in pursuit of new flowers to paint.

buscando flores nuevas que pintar.

"I was overwhelmed with the amount

"Estaba impresionada con toda la cantidad

of subjects to be painted," she wrote.

de cosas que quería pintar", escribió.

"The hills were marvelously blue,

"Las montañas eran de un azul espléndido

piled one over the other beyond them.

con un matiz encima de otro.

I never saw such abundance of pure color."

Nunca había visto semejante abundancia de colores puros".

With no planes or automobiles

Sin aviones o automóviles

and rarely a paved street,

y, raramente caminos asfaltados,

North rode donkeys,

North anduvo en burros,

scaled cliffs,

escaló montañas

and crossed swamps

y cruzó pantanos

to reach the plants she wanted.

para llegar a las plantas que le interesaban.

And all this in the customary dress of her day,

Y todo esto en la vestimenta típica de la época:

floor-length gowns.

vestidos al ras del suelo.

As photography had not yet been perfected,

Y como la fotografía aún no había sido perfeccionada,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

las pinturas de Marianne les dio a los botánicos en Europa

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

una primera muestra de las plantas más inusuales del mundo,

like the giant pitcher plant of Borneo,

como la planta carnívora gigante de Borneo,

the African torch lily,

el lirio de la antorcha africano,

and the many other species named for her

y muchas otras especies que se bautizaron con su nombre

as she was the first European to catalog them in the wild.

por ser el primer europeo en clasificarlas en la naturaleza.

Meanwhile, back in London,

Mientras tanto, en Londres,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

la Srta. Mary Kingsley, la hija consentida

of a traveling doctor

de un médico viajero,

who loved hearing her father's tales

le encantaba escuchar las historias de su padre

of native customs in Africa.

sobre las costumbres aborígenes del África.

Midway through writing a book on the subject,

Llegando a la mitad del libro que escribía,

her father fell ill and died.

el padre enfermó y falleció.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Así que Kingsley decidió terminar el libro por él.

Peers of her father advised her not to go,

Los colegas de su padre le aconsejaron no ir

showing her maps of tropical diseases,

y le mostraron un mapa de enfermedades tropicales.

but she went anyhow,

Pero igual decidió viajar,

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

y llegó en 1896 a lo que hoy se conoce como Sierra Leona,

with two large suitcases and a phrase book.

con dos maletas gigantes y un libro de frases.

Traveling into the jungle,

Viajando a la selva

she was able to confirm the existence

pudo confirmar la existencia

of a then-mythical creature,

de lo que en ese entonces se consideraba una criatura mítica,

the gorilla.

el gorila.

She recalls fighting with crocodiles,

Cuenta que luchó con cocodrilos,

being caught in a tornado,

que fue arrastrada por un tornado,

and tickling a hippopotamus with her umbrella

y que le hizo cosquillas a un hipopótamo con su paraguas,

so that he'd leave the side of her canoe.

para que este abandonase la canoa en la que viajaba.

Falling into a spiky pit,

Al caer en un pozo lleno de espinas,

she was saved from harm by her thick petticoat.

sus enaguas la salvaron de hacerse daño.

"A good snake properly cooked

"Una serpiente cocida apropiadamente

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

es una de las mejores comidas que se consiguen allá afuera", escribió.

Think Indiana Jones was resourceful?

¿Piensas que Indiana Jones era ingenioso?

Kingsley could out-survive him any day!

Pues, ¡Kingsley lo superaría en cualquier momento!

But when it comes to breaking rules,

Pero si se trata de romper las reglas

perhaps no female traveler was

quizás ninguna viajera fue

as daring as Alexandra David-Neel.

tan osada como Alexandra David-Néel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Alexandra, que había estudiado las religiones orientales

at home in France,

en su país natal, Francia,

wanted desperately to prove herself

quería desesperadamente demostrar sus conocimientos ante

to Parisian scholars of the day,

otros académicos parisinos contemporáneos,

all of whom were men.

que eran todos hombres.

She decided the only way to be taken seriously

Decidió que la única forma para que la tomasen seriamente en cuenta

was to visit the fabled city of Lhasa

era visitando la fabulosa ciudad de Lhasa

in the mountains of Tibet.

en las montañas del Tíbet.

"People will have to say,

"Entonces la gente dirá,

'This woman lived among the things she's talking about.

'Esta mujer vivió entre las cosas de las que habla.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Llegó a tocarlos y verlos en persona"', escribió.

When she arrived at the border from India,

Cuando llegó a la frontera desde la India

she was forbidden to cross.

le prohibieron el paso.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Así que se disfrazó de hombre tibetano.

Dressed in a yak fur coat

Vistió un abrigo de piel de yak

and a necklace of carved skulls,

y un collar de calaveras talladas,

she hiked through the barren Himilayas

y atravesó a pie el árido Himalaya

all the way to Lhasa,

hasta llegar a Lhasa

where she was subsequently arrested.

donde luego fue arrestada.

She learned that the harder the journey,

Aprendió que mientras el viaje se hacía más arduo

the better the story,

mejor era la historia,

and went on to write many books on Tibetan religion,

y terminó escribiendo muchos libros sobre la religión tibetana

which not only made a splash back in Paris

que no solo causaron sensación en París,

but remain important today.

sino que aún hoy siguen siendo importantes.

These brave women, and others like them,

Estas mujeres valientes y otras como ellas,

went all over the world to prove

salieron al mundo a demostrar

that the desire to see for oneself

que el deseo de ver por sí mismas

not only changes the course of human knowledge,

no sólo cambió el curso del conocimiento humano,

it changes the very idea of what is possible.

sino que cambió la idea de lo que es posible.

They used the power of curiosity

Usaron el poder de la curiosidad

to try and understand the viewpoints

para probar y entender los puntos de vistas

and peculiarities of other places,

y las particularidades de otros lugares,

perhaps because they, themselves,

quizás porque ellas mismas

were seen as so unusual in their own societies.

eran vistas como algo inusual en sus propias sociedades.

But their journeys revealed to them

Pero sus viajes les revelaron

something more than the ways of foreign lands,

algo más que las formas de tierras extranjeras;

they revealed something only they, themselves, could find:

les revelaron algo que solo ellas podían encontrar:

a sense of their own self.

el sentido a su propia existencia.