The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Les contributions des exploratrices - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Catherine Riedo

Nowadays, we take curiosity for granted.

Aujourd'hui, nous prenons la curiosité pour acquise.

We believe that if we put in the hard work,

On pense que si on s'y met vraiment,

we might one day stand before the pyramids,

on pourrait un jour se tenir devant les pyramides,

discover a new species of flower,

découvrir une nouvelle espèce de fleur,

or even go to the moon.

ou même aller sur la lune.

But, in the 18th and 19th century,

Mais, aux 18e et 19e siècle,

female eyes gazed out windows

les yeux des femmes regardaient par les fenêtres

at a world they were unlikely to ever explore.

un monde qu'elles avaient peu de chances de jamais explorer.

Life for women in the time of Queen Victoria

La vie des femmes à l'époque de la Reine Victoria

was largely relegated to house chores and gossip.

était en grande partie reléguée aux potins et aux tâches domestiques.

And, although they devoured books on exotic travel,

Et, bien qu'elles dévoraient des livres sur les voyages exotiques,

most would never would leave the places

la plupart des femmes ne quittaient jamais

in which they were born.

le lieu où elles étaient nées.

However, there were a few Victorian women, who,

Cependant, il y a eu quelques femmes victoriennes, qui,

through privilege,

par le biais de privilège,

endurance,

d'endurance,

and not taking "no" for an answer,

et de ne pas accepter qu'on leur dise « non »,

did set sail for wilder shores.

ont effectivement mis le cap sur des rives plus sauvages.

In 1860, Marianne North,

En 1860, Marianne North,

an amateur gardener and painter,

jardinière amateur et peintre,

crossed the ocean to America

a traversé l'océan vers l'Amérique

with letters of introduction,

avec des lettres d'introduction,

an easel,

un chevalet,

and a love of flowers.

et l'amour des fleurs.

She went on to travel to Jamaica,

Elle s'est ensuite rendue en Jamaïque,

Peru,

Japan,

au Pérou

au Japon

India,

en Inde

Australia.

en Australie.

In fact, she went to every continent except Antarctica

En fait, elle est allée dans tous les continents sauf l'Antarctique

in pursuit of new flowers to paint.

à la poursuite de nouvelles fleurs à peindre.

"I was overwhelmed with the amount

« J'étais bouleversée par la quantité

of subjects to be painted," she wrote.

de sujets à peindre », écrit-elle.

"The hills were marvelously blue,

« Les collines étaient merveilleusement bleues,

piled one over the other beyond them.

entassés les unes sur les autres à l'infini.

I never saw such abundance of pure color."

Je n'ai jamais vu telle abondance de couleur pure. »

With no planes or automobiles

Sans avions ni automobiles

and rarely a paved street,

et rarement une rue pavée,

North rode donkeys,

North a chevauché des ânes,

scaled cliffs,

escaladé des falaises,

and crossed swamps

et traversé des marécages

to reach the plants she wanted.

pour atteindre les plantes qu'elle voulait.

And all this in the customary dress of her day,

Et tout ça habillée comme tous les jours,

floor-length gowns.

de robes longues.

As photography had not yet been perfected,

La photographie n'avait pas encore été perfectionnée,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

les peintures de Marianne ont donné aux botanistes en Europe

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

leurs premiers aperçus de certaines des plantes les plus insolites au monde,

like the giant pitcher plant of Borneo,

comme le népenthès géant de Bornéo,

the African torch lily,

le tison de Satan africain,

and the many other species named for her

et de nombreuses autres espèces qui portent son nom

as she was the first European to catalog them in the wild.

car elle était la première personne en Europe à les cataloguer dans la nature.

Meanwhile, back in London,

Pendant ce temps, à Londres,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

Miss Mary Kingsley était la fille très protégée

of a traveling doctor

d'un médecin ambulant

who loved hearing her father's tales

qui aimait à entendre les récits de son père

of native customs in Africa.

sur les coutumes indigènes en Afrique.

Midway through writing a book on the subject,

Au milieu de l'écriture d'un livre sur le sujet,

her father fell ill and died.

son père tomba malade et mourut.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Alors, Kingsley a décidé qu'elle finirait le livre à sa place.

Peers of her father advised her not to go,

Des collègues de son père lui dirent ne pas y aller,

showing her maps of tropical diseases,

lui montrant des cartes des maladies tropicales,

but she went anyhow,

mais elle y est allée malgré tout,

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

a débarqué en 1896 dans ce qui est aujourd'hui le Sierra Leone

with two large suitcases and a phrase book.

avec deux grandes valises et un guide de conversation.

Traveling into the jungle,

En voyageant dans la jungle,

she was able to confirm the existence

elle a été en mesure de confirmer l'existence

of a then-mythical creature,

d'une créature alors mythique ,

the gorilla.

le gorille.

She recalls fighting with crocodiles,

Elle se souvient s'être battue avec les crocodiles,

being caught in a tornado,

avoir été prise dans une tornade,

and tickling a hippopotamus with her umbrella

et avoir chatouillé un hippopotame avec son parapluie

so that he'd leave the side of her canoe.

afin qu'il s'éloigne de son canoë.

Falling into a spiky pit,

Tombée dans une fosse hérissée,

she was saved from harm by her thick petticoat.

elle a été sauvée par son jupon épais.

"A good snake properly cooked

« Un bon serpent bien cuisiné

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

est l'un des meilleurs repas qu'on peut faire ici », écrivait-elle.

Think Indiana Jones was resourceful?

Vous pensez qu'Indiana Jones . était plein de ressources ?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley pourrait faire mieux que lui tous les jours !

But when it comes to breaking rules,

Mais quand il s'agit d'enfreindre les règles,

perhaps no female traveler was

il n'y a peut-être pas eu de voyageuse

as daring as Alexandra David-Neel.

plus audacieuse qu'Alexandra David-Neel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Alexandra, qui avait étudié les religions orientales

at home in France,

chez elle en France,

wanted desperately to prove herself

voulait désespérément démontrer sa valeur

to Parisian scholars of the day,

aux érudits parisiens de l'époque,

all of whom were men.

qui étaient tous des hommes.

She decided the only way to be taken seriously

Elle a décidé que la seule façon d'être prise au sérieux

was to visit the fabled city of Lhasa

était de visiter la ville légendaire de Lhasa

in the mountains of Tibet.

dans les montagnes du Tibet.

"People will have to say,

« Les gens devront dire,

'This woman lived among the things she's talking about.

"Cette femme a vécu parmi les choses dont elle parle.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

Elle les a touchées, les a vues en vie, " », écrivait-elle.

When she arrived at the border from India,

Quand elle est arrivée à la frontière de l'Inde,

she was forbidden to cross.

on lui a interdit de traverser.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Alors, elle s'est déguisée en homme tibétain.

Dressed in a yak fur coat

Vêtue d'un manteau de fourrure de yak

and a necklace of carved skulls,

et d'un collier de crânes sculptés,

she hiked through the barren Himilayas

elle a traversé la chaîne désolée de l'Himalaya

all the way to Lhasa,

jusqu'à Lhassa,

where she was subsequently arrested.

où elle a été arrêtée par la suite.

She learned that the harder the journey,

Elle a appris que plus difficile est le voyage,

the better the story,

meilleure est l'histoire,

and went on to write many books on Tibetan religion,

et a continué à écrire de nombreux livres sur la religion tibétaine,

which not only made a splash back in Paris

qui non seulement ont fait sensation à Paris

but remain important today.

mais restent d'actualité aujourd'hui.

These brave women, and others like them,

Ces femmes courageuses et d'autres comme elles,

went all over the world to prove

sont allées partout dans le monde de prouver

that the desire to see for oneself

que le désir de voir par soi-même

not only changes the course of human knowledge,

non seulement change le cours de la connaissance humaine,

it changes the very idea of what is possible.

il modifie l'idée même de ce qui est possible.

They used the power of curiosity

Elles ont utilisé le pouvoir de la curiosité

to try and understand the viewpoints

pour tenter de comprendre les points de vue

and peculiarities of other places,

et les particularités d'autres endroits,

perhaps because they, themselves,

peut-être parce qu'elles-mêmes,

were seen as so unusual in their own societies.

étaient considérées comme si étranges dans leur propre société.

But their journeys revealed to them

Mais leurs voyages leur ont révélé

something more than the ways of foreign lands,

plus que les coutumes des pays étrangers,

they revealed something only they, themselves, could find:

ils ont révélé quelque chose qu'elles seules pouvaient trouver :

a sense of their own self.

un sentiment de soi.