The contributions of female explorers - Courtney Stephens

As contribuições das exploradoras — Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Nowadays, we take curiosity for granted.

Hoje em dia, consideramos a curiosidade um dado adquirido.

We believe that if we put in the hard work,

Acreditamos que, se nos esforçarmos,

we might one day stand before the pyramids,

poderemos estar um dia em frente das pirâmides,

discover a new species of flower,

descobrir uma espécie nova de flor

or even go to the moon.

ou até ir à lua.

But, in the 18th and 19th century,

Mas, nos séculos XVIII e XIX,

female eyes gazed out windows

os olhos femininos olhavam pela janela

at a world they were unlikely to ever explore.

para um mundo que dificilmente iriam explorar.

Life for women in the time of Queen Victoria

A vida das mulheres, na época da rainha Vitória,

was largely relegated to house chores and gossip.

restringia-se às tarefas domésticas e aos mexericos.

And, although they devoured books on exotic travel,

Apesar de devorarem livros sobre viagens exóticas,

most would never would leave the places

a maioria nunca sairia dos lugares em que tinham nascido.

in which they were born.

However, there were a few Victorian women, who,

No entanto, houve algumas mulheres vitorianas

through privilege,

que, por privilégio, persistência

endurance,

and not taking "no" for an answer,

e por não aceitarem um "não" como resposta,

did set sail for wilder shores.

partiram para paragens mais selvagens.

In 1860, Marianne North,

Em 1860, Marianne North,

an amateur gardener and painter,

pintora e jardineira amadora,

crossed the ocean to America

atravessou o oceano para a América,

with letters of introduction,

com cartas de apresentação,

an easel,

and a love of flowers.

um cavalete e uma paixão por flores.

She went on to travel to Jamaica,

Depois viajou até à Jamaica,

Peru,

Japan,

ao Peru, ao Japão

India,

Australia.

à Índia, à Austrália.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Foi a todos os continentes, exceto à Antártida,

in pursuit of new flowers to paint.

à procura de novas flores para pintar.

"I was overwhelmed with the amount

"Fiquei impressionada com a quantidade

of subjects to be painted," she wrote.

"de temas para pintar", escreveu.

"The hills were marvelously blue,

"As colinas eram espantosamente azuis, amontoadas umas sobre as outras.

piled one over the other beyond them.

I never saw such abundance of pure color."

"Nunca vi tamanha abundância de pura cor."

With no planes or automobiles

Sem aviões nem automóveis,

and rarely a paved street,

e quase sem estradas pavimentadas,

North rode donkeys,

North andou de burro, escalou penhascos

scaled cliffs,

and crossed swamps

to reach the plants she wanted.

e atravessou pântanos,

para chegar às plantas que queria.

And all this in the customary dress of her day,

Tudo isto com os vestidos próprios da época,

floor-length gowns.

de saias até ao chão.

As photography had not yet been perfected,

A fotografia não estava totalmente aperfeiçoada

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

e as pinturas da Marianne deram aos botânicos europeus

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

os primeiros vislumbres das plantas mais estranhas do mundo,

like the giant pitcher plant of Borneo,

como a gigantesca planta carnívora do Bornéu

the African torch lily,

como a tritoma africana

and the many other species named for her

e muitas outras espécies que lhe devem o nome

as she was the first European to catalog them in the wild.

já que ela foi a primeira pessoa europeia a catalogá-las na Natureza.

Meanwhile, back in London,

Entretanto, voltemos a Londres.

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

Miss Mary Kingsley era filha acarinhada de um médico viajante.

of a traveling doctor

who loved hearing her father's tales

Adorava ouvir as histórias do pai sobre os costumes nativos em África.

of native customs in Africa.

Midway through writing a book on the subject,

A meio de escrever um livro sobre o assunto,

her father fell ill and died.

o pai adoeceu e morreu.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Assim, Kingsley decidiu que ia acabar o livro dele.

Peers of her father advised her not to go,

Os colegas do pai aconselharam-na a não ir,

showing her maps of tropical diseases,

mostrando-lhe mapas de doenças tropicais,

but she went anyhow,

mas ela foi, mesmo assim.

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

Chegou ao que é hoje a Serra Leoa, em 1896,

with two large suitcases and a phrase book.

com duas grandes malas e um guia de conversação.

Traveling into the jungle,

Ao viajar pela selva,

she was able to confirm the existence

pôde confirmar a existência de uma criatura então mítica,

of a then-mythical creature,

the gorilla.

o gorila.

She recalls fighting with crocodiles,

Recorda ter lutado com crocodilos,

being caught in a tornado,

ter sido apanhada por um tornado

and tickling a hippopotamus with her umbrella

e fazer cócegas a um hipopótamo com a sombrinha,

so that he'd leave the side of her canoe.

para que ele se afastasse da canoa.

Falling into a spiky pit,

Ao cair num fosso com espetos,

she was saved from harm by her thick petticoat.

foi salva pela sua espessa saia interior.

"A good snake properly cooked

"Uma boa cobra adequadamente cozinhada

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

"é uma das melhores refeições aqui", escreveu.

Think Indiana Jones was resourceful?

Acham que o Indiana Jones era engenhoso?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley sobreviveria sempre melhor do que ele.

But when it comes to breaking rules,

Mas, quanto a quebrar as regras,

perhaps no female traveler was

talvez nenhuma outra viajante tenha sido tão ousada

as daring as Alexandra David-Neel.

como Alexandra David-Néel.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Alexandra tinha estudado religiões orientais

at home in France,

no seu país, em França,

wanted desperately to prove herself

e queria provar o seu valor

to Parisian scholars of the day,

aos estudiosos de Paris da altura,

all of whom were men.

que eram todos homens.

She decided the only way to be taken seriously

Decidiu que a única forma de ser levada a sério

was to visit the fabled city of Lhasa

era visitar a lendária cidade de Lassa

in the mountains of Tibet.

nas montanhas do Tibete.

"People will have to say,

"As pessoas terão de dizer:

'This woman lived among the things she's talking about.

"'Esta mulher viveu no meio das coisas de que fala.

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

"'Tocou nelas e viu-as vivas'", escreveu.

When she arrived at the border from India,

Quando chegou à fronteira da Índia

she was forbidden to cross.

proibiram-na de a atravessar.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

Por isso, disfarçou-se de homem tibetano.

Dressed in a yak fur coat

Vestida com um casaco de peles de iaque,

and a necklace of carved skulls,

com um colar com caveiras esculpidas,

she hiked through the barren Himilayas

caminhou através dos áridos Himalaias até chegar a Lassa,

all the way to Lhasa,

where she was subsequently arrested.

onde foi posteriormente detida.

She learned that the harder the journey,

Aprendeu que, quanto mais difícil a viagem, melhor a história.

the better the story,

and went on to write many books on Tibetan religion,

Escreveu muitos livros sobre a religião tibetana,

which not only made a splash back in Paris

que não só causaram sensação em Paris,

but remain important today.

mas continuam a ser importantes hoje em dia.

These brave women, and others like them,

Estas mulheres corajosas, e outras como elas,

went all over the world to prove

viajaram pelo mundo para provar

that the desire to see for oneself

que o desejo de ver com os próprios olhos

not only changes the course of human knowledge,

altera o curso do conhecimento humano,

it changes the very idea of what is possible.

e também altera a própria ideia do que é possível.

They used the power of curiosity

Usaram o poder da curiosidade

to try and understand the viewpoints

para tentar compreender os pontos de vista

and peculiarities of other places,

e as peculiaridades de outros locais,

perhaps because they, themselves,

talvez porque elas próprias

were seen as so unusual in their own societies.

eram vistas como estranhas nas respetivas sociedades.

But their journeys revealed to them

Mas as suas viagens revelaram-lhes

something more than the ways of foreign lands,

mais do que os costumes de lugares estranhos.

they revealed something only they, themselves, could find:

Revelaram uma coisa que só elas podiam encontrar:

a sense of their own self.

um sentido de si próprias.