The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Çeviri: Beril Marhan Gözden geçirme: Figen Ergürbüz

Nowadays, we take curiosity for granted.

Günümüzde merak duygusunu yeterince önemsemiyoruz.

We believe that if we put in the hard work,

Eğer sıkı çalışırsak,

we might one day stand before the pyramids,

günün birinde piramitleri görebileceğimize,

discover a new species of flower,

yeni çiçek türleri keşfedebileceğimize

or even go to the moon.

hatta Ay'a gidebileceğimize inanıyoruz.

But, in the 18th and 19th century,

Fakat 18. ve 19. yüzyıllarda,

female eyes gazed out windows

kadınlar asla keşfedemeyecekleri

at a world they were unlikely to ever explore.

bir dünyaya sadece pencereden bakıyordu.

Life for women in the time of Queen Victoria

Kraliçe Viktorya döneminde kadınlar için hayat

was largely relegated to house chores and gossip.

ev işlerinden ve dedikodudan ibaretti.

And, although they devoured books on exotic travel,

Ve egzotik seyahat kitaplarını

bir çırpıda okuyup bitirseler de

most would never would leave the places

in which they were born.

çoğu doğdukları yeri asla terk edemeyecekti.

However, there were a few Victorian women, who,

Fakat, birkaç Viktorya dönemi kadını

through privilege,

imtiyaz,

endurance,

sabır

and not taking "no" for an answer,

ve hayır cevabını kabul etmemeleri

did set sail for wilder shores.

sayesinde yeni kıyılara yelken açtı.

In 1860, Marianne North,

1860 yılında amatör bahçıvan ve ressam

an amateur gardener and painter,

Marianne North,

crossed the ocean to America

yanında tanıtım mektupları,

with letters of introduction,

bir şövale

an easel,

ve çiçek sevgisiyle

and a love of flowers.

okyanusu geçerek Amerika'ya vardı.

She went on to travel to Jamaica,

Seyahat etmeye devam etti. Jamaika'ya,

Peru,

Japan,

Peru'ya,

Japonya'ya,

India,

Hindistan'a

Australia.

ve Avustralya'ya gitti.

In fact, she went to every continent except Antarctica

Aslında, çizecek yeni çiçekler bulma peşinde,

in pursuit of new flowers to paint.

Antartika hariç bütün kıtalara gitti.

"I was overwhelmed with the amount

"Çizecek şeylerin sayısı

of subjects to be painted," she wrote.

karşısında şaşkına dönmüştüm," diye yazmıştır.

"The hills were marvelously blue,

"Birbiri ardına kümelenen tepeler

piled one over the other beyond them.

fevkalade maviydi.

I never saw such abundance of pure color."

Hiç bu kadar doğal renk bolluğu görmedim."

With no planes or automobiles

North, aradığı çiçeklere

and rarely a paved street,

ulaşmak için araba ve uçak olmadan

North rode donkeys,

taşla döşenmiş yolları geçti,

scaled cliffs,

eşek sürdü,

and crossed swamps

uçurumlara tırmandı

to reach the plants she wanted.

ve bataklıkları geçti.

And all this in the customary dress of her day,

Ve bütün bunları o zamanlarda kadınların giydiği

floor-length gowns.

yerlere kadar uzanan elbiselerle yaptı.

As photography had not yet been perfected,

Fotoğraf o zamanlar yeterince gelişmediğinden,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

Marianne'nin çizimleri Avrupa'daki botanistlerin

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

Dünya'nın en ilginç bitkileri olan bazı bitkileri ilk kez görmesini sağladı.

like the giant pitcher plant of Borneo,

Bunlar, Borneo'nun devasa etçil bitkisi,

the African torch lily,

Afrika fener çiçeği

and the many other species named for her

ve onları doğal hayatta listeleyen ilk Avrupalı olduğundan

as she was the first European to catalog them in the wild.

onun için isimlendirilen diğer birçok bitki türü.

Meanwhile, back in London,

Bu sırada Londra'da,

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

gezgin bir doktorun özenle büyütülmüş kızı

of a traveling doctor

Miss Mary Kingsley,

who loved hearing her father's tales

babasının anlattığı Afrika'nın yerli gelenekleri

of native customs in Africa.

ile ilgili masalları dinlemeye bayılıyordu.

Midway through writing a book on the subject,

Bu konuda yazdığı kitabın yarısındayken

her father fell ill and died.

babası hastalandı ve öldü.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

Bu yüzden, Kingsley kitabı babası için bitirmeye karar verdi.

Peers of her father advised her not to go,

Babasının arkadaşları gitmemesini söylediler

showing her maps of tropical diseases,

ve onu tropik hastalıklar konusunda uyardılar.

but she went anyhow,

Ama o yine de gitti.

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

Yanında iki bavul ve dil klavuzu ile 1896'da

with two large suitcases and a phrase book.

günümüz Sierra Leone'sine vardı.

Traveling into the jungle,

Ormanın içinde gezerek,

she was able to confirm the existence

o zamanlar mitsel bir yaratık olan

of a then-mythical creature,

gorilin

the gorilla.

varlığını doğruladı.

She recalls fighting with crocodiles,

Timsahlarla savaştığına,

being caught in a tornado,

kasırgaya yakalandığına

and tickling a hippopotamus with her umbrella

ve kanosunu bırakması için

bir su aygırını şemsiyesi ile gıdıkladığına dair anıları var.

so that he'd leave the side of her canoe.

Falling into a spiky pit,

Dikenli bir çukura düştüğünde

she was saved from harm by her thick petticoat.

kalın iç etekliği sayesinde zarar görmekten kurtulmuştu.

"A good snake properly cooked

"Güzelce pişirilmiş iyi bir yılan

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

birinin burada yiyebileceği en iyi yemeklerden biri," diye yazmıştır.

Think Indiana Jones was resourceful?

Indiana Jones'un her şeyin üstesinden gelebileceğini mi düşünüyorsunuz?

Kingsley could out-survive him any day!

Kingsley onu her türlü yener!

But when it comes to breaking rules,

Fakat kuralları çiğnemeye gelince,

perhaps no female traveler was

muhtemelen hiçbir kadın gezgin

as daring as Alexandra David-Neel.

Alexandra David-Neel kadar cüretkâr değildi.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Evi olan Fransa'da şark dinleri konusunda

at home in France,

eğitim alan Alexandra,

wanted desperately to prove herself

o zamanın hepsi erkek olan

to Parisian scholars of the day,

Paris'in eğitimli ileri gelenlerine

all of whom were men.

kendini kanıtlamak istiyordu.

She decided the only way to be taken seriously

Ciddiye alınmanın tek yolunun Tibet'in dağlarındaki

was to visit the fabled city of Lhasa

efsaneden ibaret olan Lhasa şehrine

in the mountains of Tibet.

gitmek olduğuna karar verdi.

"People will have to say,

"İnsanlar, bu kadın

'This woman lived among the things she's talking about.

bahsettiği şeyler arasında yaşadı, onlara dokundu

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

ve onları canlı gördü demek zorunda kalacaklar," diye yazmıştır.

When she arrived at the border from India,

Hindistan sınıra ulaştığında,

she was forbidden to cross.

sınırı geçmesi yasaklandı.

So, she disguised herself as a Tibetan man.

O da Tibetli bir adam kılığına girdi.

Dressed in a yak fur coat

Yak yünü kürk bir kaban

and a necklace of carved skulls,

ve oyulmuş kafatası kolye ile

she hiked through the barren Himilayas

çorak Himalayalar'dan

all the way to Lhasa,

tutuklandığı Lhasa'ya kadar

where she was subsequently arrested.

tüm o yolu yürüdü.

Yolculuk ne kadar zorlu olursa

She learned that the harder the journey,

the better the story,

hikâyenin de o kadar iyi olacağını öğrendi

and went on to write many books on Tibetan religion,

ve Tibet dinleri ile ilgili çok sayıda kitap yazdı.

which not only made a splash back in Paris

Günümüzde hâlâ önemli olmakla beraber

but remain important today.

Paris'te büyük ses getirdiler.

These brave women, and others like them,

Bu cesur kadınlar ve onlar gibi pek çoğu

went all over the world to prove

Dünya'nın her köşesine

that the desire to see for oneself

insanların keşfetme arzusunun

not only changes the course of human knowledge,

sadece insanlığın bilgisini değil

it changes the very idea of what is possible.

neyin mümkün olduğu fikrini de değiştirdiğini kanıtlamak için gitti.

They used the power of curiosity

Merakın gücünü uzak diyarların

to try and understand the viewpoints

bakış açılarını ve kendine has yanlarını

and peculiarities of other places,

anlamak için kullandılar.

perhaps because they, themselves,

Bunu belki de toplumlarında

were seen as so unusual in their own societies.

kendileri de onlağandışı görüldükleri içi yaptılar.

But their journeys revealed to them

Yolcukları onlara

something more than the ways of foreign lands,

yabancı ülkelerin yollarından daha fazlasını gösterdi.

they revealed something only they, themselves, could find:

Sadece onların keşfedebileceği bir şey keşfettiler :

a sense of their own self.

kendilerini.