The contributions of female explorers - Courtney Stephens

Вклад женщин-первооткрывательниц — Кортни Стивенс.

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Jessica Ruby

Переводчик: Alex Delizonas Редактор: Maria Golec

Nowadays, we take curiosity for granted.

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

We believe that if we put in the hard work,

Мы думаем, что если приложим достаточно усилий,

we might one day stand before the pyramids,

то сможем однажды съездить к пирамидам,

discover a new species of flower,

открыть новые виды растений

or even go to the moon.

и даже полететь на Луну.

But, in the 18th and 19th century,

Но в 18-19 веках женщины могли лишь сидеть

female eyes gazed out windows

и глядеть из окна на мир,

at a world they were unlikely to ever explore.

который им не суждено было познать.

Life for women in the time of Queen Victoria

Жизнь женщины в викторианскую эпоху

was largely relegated to house chores and gossip.

сводилась в основном к домашним делам и сплетням.

And, although they devoured books on exotic travel,

Хоть они и поглощали с жадностью книги об экзотических путешествиях,

most would never would leave the places

большинство из них

in which they were born.

никогда не покидало родного города.

However, there were a few Victorian women, who,

Однако и среди этих женщин были те,

through privilege,

чьё преимущество,

endurance,

стойкость,

and not taking "no" for an answer,

и непримиримость

did set sail for wilder shores.

толкнули их на путешествия к неизведанным землям.

In 1860, Marianne North,

В 1860 году Марианна Норт,

an amateur gardener and painter,

садовница и художник-любитель,

crossed the ocean to America

прибыла в Америку, имея при себе лишь

with letters of introduction,

письма с рекомендациями,

an easel,

мольберт,

and a love of flowers.

и любовь к цветам.

She went on to travel to Jamaica,

Далее она побывала на Ямайке,

Peru,

Japan,

в Перу,

Японии,

India,

Индии

Australia.

и Австралии.

In fact, she went to every continent except Antarctica

По сути она посетила все континенты кроме Антарктики,

in pursuit of new flowers to paint.

разыскивая и рисуя новые цветы.

"I was overwhelmed with the amount

«Я была потрясена количеством того,

of subjects to be painted," she wrote.

что можно было нарисовать», — писала она.

"The hills were marvelously blue,

«Холмы залиты потрясающей синевой,

piled one over the other beyond them.

оттенки смешиваются и накладываются друг на друга.

I never saw such abundance of pure color."

Никогда прежде я не видела такого буйства красок».

With no planes or automobiles

В то время, когда не было самолётов и автомобилей,

and rarely a paved street,

и далеко не все дороги были вымощены,

North rode donkeys,

Норт ездила на ослах,

scaled cliffs,

преодолевала скалы,

and crossed swamps

пересекала болота

to reach the plants she wanted.

ради того, чтобы добраться до искомых цветов.

And all this in the customary dress of her day,

И всё это в старинном платье тех времён,

floor-length gowns.

то есть в платье с юбкой до пола.

As photography had not yet been perfected,

Так как фотография в те времена ещё не была на высоте,

Marianne's paintings gave botanists back in Europe

картины Марианны дали возможность всем ботаникам Европы

their first glimpses of some of the world's most unusual plants,

впервые взглянуть на экзотические растения,

like the giant pitcher plant of Borneo,

такие как кувшиночник с острова Борнео,

the African torch lily,

африканскую книфофию

and the many other species named for her

и многие другие виды, названные в её честь,

as she was the first European to catalog them in the wild.

поскольку она была первым европейцем, описавшим их в дикой природе.

Meanwhile, back in London,

В то же время в Лондоне

Miss Mary Kingsley was the sheltered daughter

жила мисс Мэри Кингсли, любимая дочь

of a traveling doctor

своего отца — разъездного врача,

who loved hearing her father's tales

обожавшая слушать его рассказы

of native customs in Africa.

о местных обычаях в Африке.

Midway through writing a book on the subject,

Её отец писал о них книгу,

her father fell ill and died.

но умер, не закончив её.

So, Kingsley decided she would finish the book for him.

И Кингсли решила, что должна закончить эту книгу ради него.

Peers of her father advised her not to go,

Приятели отца отговаривали её от путешествия,

showing her maps of tropical diseases,

пугая тропическими лихорадками,

but she went anyhow,

но в 1896 году

landing in modern-day Sierra Leone in 1896

она прибыла в нынешнюю Сьерра-Леоне

with two large suitcases and a phrase book.

с двумя чемоданами и разговорником.

Traveling into the jungle,

Исследуя джунгли,

she was able to confirm the existence

она впервые подтвердила существование животного,

of a then-mythical creature,

которое до этого считалось мифическим, —

the gorilla.

гориллы.

She recalls fighting with crocodiles,

Также она сражалась с крокодилами,

being caught in a tornado,

побывала в эпицентре торнадо

and tickling a hippopotamus with her umbrella

и даже щекотала бегемота своим зонтиком,

so that he'd leave the side of her canoe.

когда тот преградил путь её каноэ.

Falling into a spiky pit,

Однажды, падая в яму с колючками,

she was saved from harm by her thick petticoat.

она спаслась только благодаря своей толстой нижней юбке.

"A good snake properly cooked

«Хорошая, правильно приготовленная змея —

is one of the best meals one gets out here," she wrote.

это лучшее блюдо, которое можно здесь добыть», — писала она.

Think Indiana Jones was resourceful?

Думаете, что Индиана Джонс находчивый?

Kingsley could out-survive him any day!

Кингсли легко бы обошла его!

But when it comes to breaking rules,

Но если речь идёт о настоящем бунте,

perhaps no female traveler was

ни одна из женщин-путешественниц

as daring as Alexandra David-Neel.

не была настолько отважной как Александра Дэвид-Нил.

Alexandra, who had studied Eastern religions

Александра жила во Франции и изучала

at home in France,

восточные религии.

wanted desperately to prove herself

Ей отчаянно хотелось проявить себя

to Parisian scholars of the day,

перед парижскими учёными того времени,

all of whom were men.

которые поголовно были мужчинами.

She decided the only way to be taken seriously

Она решила, что единственный способ утереть им нос, —

was to visit the fabled city of Lhasa

отправиться в легендарный город Лхаса,

in the mountains of Tibet.

что в горах Тибета.

"People will have to say,

«Люди будут знать,

'This woman lived among the things she's talking about.

что эта женщина знает, о чём говорит, — писала она, —

She touched them and she saw them alive,'" she wrote.

потому что я жила в этой среде и видела всё своими глазами».

When she arrived at the border from India,

Когда она появилась на индийской границе,

she was forbidden to cross.

ей запретили проход,

So, she disguised herself as a Tibetan man.

и тогда она переоделась в тибетского мужчину.

Dressed in a yak fur coat

Облачившись в плащ из шкуры яка

and a necklace of carved skulls,

с ожерельем из резных черепов,

she hiked through the barren Himilayas

она перешла через суровые Гималаи

all the way to Lhasa,

и дошла до самой Лхасы,

where she was subsequently arrested.

где и была позже арестована.

She learned that the harder the journey,

Она усвоила,

the better the story,

что чем труднее путешествие, тем лучше рассказ,

and went on to write many books on Tibetan religion,

и написала много книг о религии Тибета,

which not only made a splash back in Paris

которые не только всколыхнули тогдашний Париж,

but remain important today.

но и сегодня представляют большую важность.

These brave women, and others like them,

Эти и многие другие отважные женщины

went all over the world to prove

обошли весь мир, чтобы доказать,

that the desire to see for oneself

что жажда открытий одного человека

not only changes the course of human knowledge,

влияет не только на ход мировой науки,

it changes the very idea of what is possible.

но и на саму идею о том, что всё возможно.

They used the power of curiosity

Они использовали силу любознательности,

to try and understand the viewpoints

чтобы узнать и понять

and peculiarities of other places,

особенности и колорит других стран,

perhaps because they, themselves,

возможно, именно потому,

were seen as so unusual in their own societies.

что они сами не вписывались в тогдашнее общество.

But their journeys revealed to them

Но путешествия открыли им

something more than the ways of foreign lands,

не только тропы чужих стран,

they revealed something only they, themselves, could find:

но и нечто, касающееся их самих, —

a sense of their own self.

чувство собственного я.