The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Translator: AnnieMoon Lasham Reviewer: Sanntint Tint

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

ရှေးတုန်းက ဂရိတွေဟာ နှစ်စဥ် ဂျုံ၊စပါးတွေကို မျိုးမကြဲခင်မှာ

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

သူတို့ဟာ စိုက်ပျိုးနတ်ဘုရားမ Demeter ကို ယဇ်ပူဇော်လေ့ရှိပါတယ်။

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

မြေကမ္ဘာမှာဆိုရင် အစားတစ်လုပ်စီဟာ နှစ်လိုဖွယ်ကောင်းတဲ့အရာဖြစ်ပေမယ့်

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

သေခြင်းနယ်မြေမှာ စားမိတယ်ဆိုရင်တော့ အဲ့မှာပဲ ထာဝရနေရမှာပါ။

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Demeter ဟာ သမီးဖြစ်သူ Persephone နဲ့အတူ လယ်ယာတွေကို စောင့်ရှောက်ခဲ့ပါတယ်။

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

သူမဟာ မိခင်ရဲ့ဝါသနာတွေကို အမွေရထားပြီး

တောက်ပငယ်ရွယ်တဲ့ မိန်းမပျိုလေးအဖြစ် ကြီးပြင်းလာခဲ့ပါတယ်။

But all the while, a shadowy figure watched from below.

ဒါပေမဲ့ အဲဒီအချိန်တစ်လျှောက်လုံးကို အရိပ်တစ်ခုဟာ စောင့်ကြည့်နေခဲ့ပါတယ်။

One day, Persephone was frolicking in a meadow

တစ်ရက်မှာတော့ Persephone ဟာ မြက်ခင်းပြင်ထဲမှာ

with a freshwater nymph, Cyane.

ရေနတ်သမီးငယ်လေး Cyane နဲ့ ဆောကစားနေခဲ့ပါတယ်။

As they admired a blooming narcissus flower,

သူတို့ဟာ ပွင့်လန်းနေတဲ့ narcissus ပန်းရဲ့အလှကို ရှုစားနေစဥ်မှာ

they noticed it tremble in the ground.

မြေပြင်ရဲ့ တုန်ခါမှုကို ခံစားလိုက်ရပါတယ်။

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

ရုတ်တရတ် ကမ္ဘာ့မျက်နှာပြင်ဟာ နှစ်ခြမ်းကွဲသွားပြီး

ကြောက်လန့်ဖွယ် ပုံရိပ်ဟာ ထွက်ပေါ်လာခဲ့ပါတယ်။

It was Hades, god of the dead and the underworld.

အဲဒါကတော့ သေခြင်းနဲ့ မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ အရှင်သခင် နတ်ဘုရား Hades ပါပဲ။

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

သူဟာ Persephone ကို Cyane ဆီကဆွဲခေါ် ပြီး အနက်ရောင်စစ်ရထားထဲ ထည့်လိုက်ကာ

and blasted back through the earth.

မြေထဲ တိုးဝင်ကာထွက်ခွာသွားခဲ့ပါတယ်။

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Cyane ဟာ ငိုရင်းငိုရင်းနဲ့ အရည်ပျော်သွားကာ မြစ်ဖြစ်သွားခဲ့ပါတယ်။

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

ပြန်ပေးဆွဲခံရတဲ့နေရာကို Demeter ရောက်သွားတဲ့အခါ

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

မြက်ခင်းထဲကအက်ကွဲကြောင်းဟာ ပိတ်သွားပြီဖြစ်ပြီး

Cyane နဲ့ Persephone ဟာလည်း ပျောက်ဆုံးသွားပြီဖြစ်ပါတယ်။

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Demeter ဟာ Olympus ဆီ အမြန်သွားပြီး အကူအညီတောင်းခဲ့ပါတယ်။

Many of the gods had witnessed the scene.

နတ်ဘုရားတော်တော်များများက ဘာဖြစ်သွားလဲ မြင်လိုက်ကြပြီး

And they knew about the deal that paved the way for it:

သူတို့ဟာ ‌အပေးအယူအကြောင်းလည်း သိထားကြပါတယ်။

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Persephone ရဲ့ ဖခင်Zeus ဟာ သူမကို Hadesနဲ့ ထိမ်းမြှားပေးဖို့ သဘောတူခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။

without her consent— or Demeter’s.

သူမရော Demeterရောရဲ့ ဆန္ဒမပါဘဲနဲ့ပါ။

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

Demeter လာတောင်းဆိုတဲ့အခါ တခြားသော နတ်ဘုရားတွေဟာ

တိတ်တဆိတ်ပဲ မျက်ကွယ်ပြုခဲ့ကြပါတယ်။

So, she searched alone.

ဒါကြောင့်သူမဟာ တစ်ယောက်တည်း ရှာဖွေခဲ့ပါတယ်။

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

သူမဟာ ပူဆွေးပြီး ကြံရာမရဖြစ်လာကာ

သူမရဲ့ တာဝန်‌တွေပါ လျစ်လျူရှုထားခဲ့ပါတော့တယ်။

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

သီးနှံတွေ ညှိုးနွမ်းကုန်ပြီး

ကြီးမားနဲ့ အငတ်ဘေးကြီးဟာ ကမ္ဘာပေါ်ကျရောက်လာခဲ့ပါတယ်။

As mortals began to perish, the gods grew wary.

လူသားတွေ သေဆုံးကြပြီး နတ်ဘုရားတွေလည်း သတိကပ်လာကြပါတယ်။

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

လူတွေအကုန်ပျောက်ဆုံးသွားရင် သူတို့ကို ဘယ်သူက ကိုးကွယ်ပြီး ပူဇော်ကြမှာလဲ?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Zeus ဟာ Demeter ကို သူမအလုပ်တွေကို ပြန်လုပ်ဖို့ အမိန့်ပေးခဲ့ပေမဲ့

But she refused.

သူမဟာ ငြင်းဆိုခဲ့ပါတယ်။

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

အောက်ခြေတစ်နေရာက အေးစက်နေတဲ့ Styx မြစ်တစ်လျှောက်၊

မြေအောက်ကမ္ဘာရဲ့ ခန်းမတွေကို ဖြတ်လျှောက်လို့

Persephone was waging her own protest.

Persephone ဟာ တစ်ကိုယ်တော်ဆန္ဒပြလို့နေပါတယ်။

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Hades ဟာ သူမကို သူ့ရဲ့ ဇနီး၊ဘုရင်မအဖြစ် ခစားစေချင်ပေမဲ့

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Persephone ဟာ နတ်ဘုရားရဲ့ ချဥ်းကပ်မှုကို ငြင်းဆန်ကာ

အစားအသောက်တွေကို ငြင်းပယ်ခဲ့ပါတယ်။

As she longed for her mother’s company,

သူမဟာ သူမ မိခင်ရဲ့အဖော်ပြုခြင်းတွေ

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

သူမသူငယ်ချင်းတွေရဲ့ ရယ်မောသံတွေနဲ့

နေမင်းရဲ့ နွေးထွေးမှုကို တမ်းတနေခဲ့ပါတယ်။

Persephone grew colder and lonelier.

Persephone ဟာ ပိုမိုအေးစက်ကာ အထီးကျန်လာခဲ့ပါတယ်။

And she was starving.

သူမဟာ ဗိုက်ဆာလာခဲ့ပါတယ်။

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

သူမဟာ ဗိုက်ပြည့်စေမယ့် ‌အစေ့အဆန်တွေနဲ့

လတ်ဆတ်တဲ့ ဟင်းသီးဟင်းရွက်နဲ့ သစ်သီးတွေကို အလိုရှိခဲ့ပါတယ်။

Wandering the ghostly gardens,

ထူးဆန်းတဲ့ ဥယျာဥ်တွေထဲမှာ လှည့်ပတ်နေရင်း

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

သူမဟာ အကိုင်းပေါ််မှာ တွဲကျနေတဲ့ သလဲသီးတွေကို အာရုံစိုက်မိသွားပါတယ်။

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

တစ်ဖက်မှာတော့ Demeter ဟာ ဆက်လက်ရှာ‌ဖွေနေခဲ့ပါတယ်။

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

သူမဟာ အကုန်လုံးကို မြင်နိုင်တဲ့ နတ်ဘုရား Heliosကို အသနားခံခဲ့ပါတယ်။

whose rays had long warmed her crops.

သူဟာ သူ့ရောင်ခြည်တွေနဲ့ သီးနှံတွေကို အနွေးဓာတ်ပေးတဲ့ နတ်ဘုရားဖြစ်ပါတယ်။

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

Helios ဟာ သူ့ရဲ့ ရွှေရောင်စစ်ရထားကို ကောင်းကင်မှာ စီးနင်းပြီး

အဲ့ဒီကြမ္မာငင်တဲ့နေ့ကို ပြန်သွားကြည့်တဲ့အခါမှာ

he saw what happened— and he knew of the deal.

သူဟာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို မြင်ခဲ့ပြီး အပေးအယူအကြောင်းကို သိခဲ့ပါတယ်။

Out of respect and sympathy for Demeter,

သူဟာ Demeter ကို လေးစားပြီး သနားလည်း သနားခဲ့တဲ့အတွက်

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

Helios ဟာ သူမကို Hades ရဲ့ တောင်းဆိုချက်တွေ

Zeus ရဲ့ သစ္စာဖောက်မှုနဲ့

Persephone ပြန်ပေးဆွဲခံရပုံတွေကို ပြောပြခဲ့ပါတယ်။

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

ဒေါသထွက်ပြီး ဝမ်းနည်းသွားတဲ့ Demeter ဟာ

Olympus တောင်ကို အမြန်သွားပြီး Zeus နဲ့ ထိပ်တိုက်တွေ့ခဲ့ပါတော့တယ်။

demanding their daughter’s return.

သူမဟာ သူမရဲ့သမီးကို ပြန်‌ခေါ်ဖို့ အလိုရှိခဲ့ပါတယ်။

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

ဒါပေမဲ့ Zeus ဟာ ငြင်းဆန်ခဲ့ပါတယ်။

ဗိုက်အလွန်ဆာလာတဲ့ Persephone ဟာ

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

မြေအောက်လောကမှာပေါက်တဲ့ သလဲသီး အနည်းငယ်ကို စားမိလိုက်ပါတယ်။

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

သေးငယ်တဲ့ ပမာဏဆိုပေမဲ့ Hades ဆီမှာ ထာဝရပိတ်မိနေဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

Demeter wouldn't accept this fate.

Demeter ဟာ ဒီကံကြမ္မာကို လက်မခံနိုင်ခဲ့ပါဘူး။

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

သူမဟာ Persephon နဲ့သာ ပြန်မဆုံရရင်

the fields would never be fertile again,

လယ်ကွင်းတွေမှာ သီးနှံထပ်မဖြစ်ထွန်းဖို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

မကြာမီမှာပဲ သက်ရှိကမ္ဘာနဲ့ မြေအောက်ကမ္ဘာကြားက စည်းက

မှေးမှိန်လာပါတယ်။

So, they made a pact.

ဒါကြောင့် သူတို့ဟာ သဘောတူညီချက်တစ်ခုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Persephone ဟာ နှစ်စဥ် တစ်နှစ်ရဲ့ သုံးပုံနှစ်ပုံကို

သက်ရှိကမ္ဘာကို ပြန်လာမှာဖြစ်ပါတယ်။

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

ကျန်တဲ့အချိန်တွေကိုတော့ သူမဟာ မြေအောက်ကမ္ဘာမှာ နေထိုင်ရမှာဖြစ်ပါတယ်။

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Persephone ကမ္ဘာပေါ်ကို တက်လာတဲ့အခါ

သူမရော သူမရဲ့မိခင်ပါ ပျော်ရွှင်ကြပါတယ်။

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

သူတို့နှစ်ယောက်အတူ လယ်ယာတွေကို မိုးရွာသွန်းစေပြီး

နေရောင်ခြည်နဲ့ ပြုစုပျိုးထောင်ကြပါတယ်။

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Persephone ရောက်ရှိခြင်းက သေမျိုးတွေအတွက်တော့

နွေဦးစတင်ခြင်းရဲ့ နိမိတ်ပဲဖြစ်ပါတယ်။

But her descent always came too soon.

ဒါပေမဲ့ သူမရဲ့ ထွက်ခွာခြင်းက မကြာခင်မှာ ရောက်ရှိလာပါတယ်။

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

သူမ Hades ဆီပြန်သွားတိုင်း Demeterဟာ ဝမ်းနည်းပူဆွေးပါတယ်။

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

ဒါကြောင့် ကမ္ဘာမြေဟာ မှောင်မိုက်ပြီး ကြမ်းတမ်းလာကာ

ushering in the winter months.

ဆောင်းရာသီ ရောက်ရှိလာခဲ့ပါတယ်။

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Demeter ဟာ သူမရဲ့ပူဆွေးမှုကနေ ရုန်းမထွက်နိုင်တာကိုသိတဲ့

the humans stored their crops, stoked their fires,

လူသား‌တွေဟာ သူတို့ရဲ့ သီးနှံတွေကို သိမ်းဆည်းလို့ မီးဖိုကြရင်း

and awaited Persephone’s safe return.

Persephone ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်လာဖို့ စောင့်ဆိုင်းကြပါတယ်။

သူမရဲ့ အကူးအပြောင်းကို

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

ရာသီဥတု တဖြည်းဖြည်းပြောင်းလဲခြင်းနဲ့

and the bittersweet compromise between life and death.

သေခြင်းနဲ့ ရှင်ခြင်းကြားက ချိုသက်သက် အပေးအယူလို့ မှတ်ယူကြပါတယ်။