The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Tradutor: Nadia Tira Revisora: Margarida Ferreira

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Todos os anos, antes de os gregos da Antiguidade

plantarem as sementes de cereais,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

eles celebravam Deméter, a deusa da agricultura.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

Na Terra, cada pedaço de comida era um doce sustento,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

enquanto que na terra dos mortos, garantia uma estadia permanente.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Deméter cuidava dos campos da Terra com a sua adorada filha, Perséfone,

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

que herdara as paixões da mãe e se tornara uma inteligente rapariga.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Contudo, uma figura misteriosa observava sob a superfície da água.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Um dia, Perséfone estava a divertir-se num prado

with a freshwater nymph, Cyane.

com Cyane, uma ninfa de água doce.

As they admired a blooming narcissus flower,

Quando admiravam um narciso em flor,

they noticed it tremble in the ground.

sentiram o solo a tremer.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

De repente, a terra abriu-se, e surgiu uma figura aterrorizadora.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Era Hades, o deus dos mortos e do submundo.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Ele arrancou Perséfone a Cyane, arrastou-a para a sua quadriga escura,

and blasted back through the earth.

e voltou a desaparecer pela terra dentro.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Cyane chorou tanto que se dissolveu, misturando-se no rio.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Quando Deméter chegou ao local do rapto,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

a cratera no prado já estava fechada e Cyane e Perséfone tinham desaparecido.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Deméter correu para o Monte Olimpo a pedir ajuda.

Many of the gods had witnessed the scene.

Muitos dos deuses tinham visto o que se passara.

And they knew about the deal that paved the way for it:

E sabiam do acordo que tinha preparado o caminho para isso:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Zeus, pai de Perséfone, tinha concedido a mão da sua filha em casamento a Hades

without her consent— or Demeter’s.

sem o consentimento dela nem de Deméter.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

E, perante as súplicas de Deméter, os deuses ficaram silenciosos,

So, she searched alone.

Então, ela foi procurá-la sozinha.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

Na sua dor e desespero, negligenciou as suas tarefas habituais.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

As colheitas murcharam e uma grande fome afligiu a Terra.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

À medida que os mortais começaram a morrer, os deuses ficaram receosos.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

Quem os iria venerar e dar oferendas se os seres humanos desaparecessem?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Então, Zeus ordenou a Deméter

que acabasse com a sua cuzada e retomasse os seus deveres.

But she refused.

Mas ela recusou.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

Lá em baixo, para além do Rio Estige, e através dos corredores dos infernos,

Persephone was waging her own protest.

Perséfone travava o seu protesto.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Hades esperava que ela o servisse como sua esposa e rainha.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Mas Perséfone rejeitava todos os avanços do deus e recusava a comida.

As she longed for her mother’s company,

Perséfone tinha saudades da companhia da mãe,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

do riso dos seus amigos e do calor do sol,

Persephone grew colder and lonelier.

e tornou-se mais fria e mais solitária.

And she was starving.

Estava a morrer de fome.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Tinha vontade de cereais saborosos, legumes e frutos frescos.

Wandering the ghostly gardens,

Ao passear nos jardins fantasmagóricos,

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

ela comtemplava as romãs pendurada nos seus ramos...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Entretanto, Deméter continuava à procura dela.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Apelou a Hélio, o deus do sol que tudo via,

whose rays had long warmed her crops.

cujo raios desde há muito aqueciam as suas colheitas.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

De facto, quando Hélio percorrera os céus, naquele dia fatídico.

na sua quadriga dourada,

he saw what happened— and he knew of the deal.

vira o que acontecera — e sabia do acordo.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Por respeito e simpatia para com Deméter,

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

Hélio falou-lhe das exigências de Hades,

da traição de Zeus e do rapto de Perséfone.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Furiosa e de coração partido,

Deméter correu para o Monte Olimpo e confrontou Zeus,

demanding their daughter’s return.

exigindo o regresso da filha.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

Mas Zeus recusou: na sua fome voraz,

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

Perséfone tinha comido algumas sementes das romãs que cresciam no submundo.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

E, apesar de ter sido uma quantidade insignificante,

fora o suficiente para a prender a Hades para sempre.

Demeter wouldn't accept this fate.

Deméter não aceitou este destino.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Jurou que se não voltasse a ver Perséfone,

the fields would never be fertile again,

os campos nunca mais seriam férteis,

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

e a distinção entre a Terra o submundo em breve se dissolveria.

So, they made a pact.

Então, fizeram um pacto.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Durante dois terços de cada ano, Perséfone regressaria à terra dos vivos.

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

Mas durante o resto do tempo, ficaria no mundo dos mortos.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Quando Perséfone subiu à Terra, ela e a mãe rejubilaram.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Juntas, molharam os campos com chuvas e nutriram-nos com sol.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Para os mortais, a chegada de Perséfone passou a significar o começo da primavera.

But her descent always came too soon.

Mas a sua descida para o submundo acontecia sempre cedo demais.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

De cada vez que ela voltava para Hades, Deméter ficava de luto.

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

e a terra ficava fria, escura e dura,

ushering in the winter months.

anunciando os meses de inverno.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Sabendo que Deméter não podia ser movida do seu luto,

the humans stored their crops, stoked their fires,

os humanos armazenavam as colheitas, faziam fogueiras,

and awaited Persephone’s safe return.

e esperavam o regresso de Perséfone.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

E foi assim que o movimento dela passou a marcar a passagem das estações

and the bittersweet compromise between life and death.

e o agridoce compromisso entre a vida e a morte.