The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Cada año, antes de que los antiguos griegos

sembraran sus semillas de cereales,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

celebraban a Deméter, la diosa de la agricultura.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

En la Tierra, cada bocado de comida era un dulce sustento,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

mientras que en la tierra de los muertos aseguraba una permanencia permanente.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Deméter se ocupó de los campos de la Tierra con su amada hija, Perséfone,

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

quien heredó las pasiones de su madre y se convirtió en una joven brillante.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Pero mientras tanto, una figura sombría observaba desde abajo.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Un día, Perséfone estaba retozando en un prado

with a freshwater nymph, Cyane.

con una ninfa de agua dulce, Cíane.

As they admired a blooming narcissus flower,

Mientras admiraban una flor de narciso en flor,

they noticed it tremble in the ground.

notaron que temblaba en el suelo.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

De repente, la tierra se partió y surgió una figura aterradora.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Era Hades, dios de los muertos y del inframundo.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Arrancó a Perséfone de Cíane, la arrastró hasta su carroza de tinta

and blasted back through the earth.

y la lanzó de regreso a través de la tierra.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Cíane lloró tanto que se disolvió, convirtiéndose en una con el río.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Cuando Deméter llegó al lugar del secuestro,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

el cráter del prado se había cerrado y Cíane y Perséfone habían desaparecido.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Deméter corrió al Monte Olimpo en busca de ayuda.

Many of the gods had witnessed the scene.

Muchos de los dioses habían presenciado la escena.

And they knew about the deal that paved the way for it:

Y sabían del trato que allanó el camino para ello:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Zeus, el padre de Perséfone,

le había concedido a Hades su mano en matrimonio

without her consent— or Demeter’s.

sin su consentimiento, o el de Deméter.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

Pero ante las súplicas de Deméter, los otros dioses se quedaron en silencio,

So, she searched alone.

así que ella buscó sola.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

En su dolor y desesperación, descuidó sus tareas habituales.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

Las cosechas se marchitaron y una gran hambruna asoló la Tierra.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

A medida que los mortales comenzaron a perecer,

los dioses se volvieron cautelosos.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

¿Quién los adoraría y les ofrecería tributos si los humanos desaparecieran?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Entonces, Zeus le ordenó a Deméter

que detuviese su cruzada y volviese a sus deberes.

But she refused.

Pero ella se negó.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

En lo más profundo, al otro lado del gélido río Estigia,

y a través de los pasillos del inframundo,

Persephone was waging her own protest.

Perséfone estaba librando su propia protesta.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Hades esperaba que ella sirviera como su esposa y reina.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Pero Perséfone rechazó los avances del dios y rechazó la comida.

As she longed for her mother’s company,

Mientras añoraba la compañía de su madre,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

la risa de sus amigos y el calor del sol,

Persephone grew colder and lonelier.

Perséfone se volvió más fría y solitaria.

And she was starving.

Y ella estaba muerta de hambre.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Tenía hambre de granos satisfactorios, vegetales crujientes y fruta fresca.

Wandering the ghostly gardens,

Vagando por los jardines fantasmales,

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

contempló las granadas que colgaban pesadamente de sus ramas...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Mientras tanto, Deméter proseguía su cacería.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Ella apeló al dios sol que todo lo ve, Helios,

whose rays had long warmed her crops.

cuyos rayos habían calentado durante mucho tiempo sus cultivos.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

De hecho, cuando Helios condujo su carro dorado por el cielo ese fatídico día,

he saw what happened— and he knew of the deal.

vio lo que sucedió y supo del trato.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Por respeto y simpatía por Deméter,

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

Helios le contó las demandas de Hades,

la traición de Zeus y el secuestro de Perséfone.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Furiosa y desconsolada, Deméter corrió

hacia el Monte Olimpo y se enfrentó a Zeus,

demanding their daughter’s return.

exigiendo el regreso de su hija.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

Pero Zeus se negó: en su hambre voraz,

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

Perséfone había comido algunas semillas de la granada que crecía en el inframundo.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

Aunque era una cantidad exigua,

fue suficiente para atraparla en el Hades para siempre.

Demeter wouldn't accept this fate.

Deméter no aceptaría este destino.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Juró que si no se reunía con Perséfone,

the fields would never be fertile again,

los campos nunca volverían a ser fértiles

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

y la distinción entre la Tierra y el inframundo pronto se disolvería.

So, they made a pact.

Entonces, hicieron un pacto.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Durante dos tercios de cada año, Perséfone regresaba a la tierra de los vivos,

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

pero el resto permanecía en el mundo de los muertos.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Cuando Perséfone ascendió a la Tierra, ella y su madre se regocijaron.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Juntas, bañaron los campos con lluvia y los nutrieron con sol.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Para los mortales, la llegada de Perséfone llegó

para anunciar el comienzo de la primavera.

But her descent always came too soon.

Pero su descenso siempre llegaba demasiado pronto.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

Cada vez que regresaba al Hades,

Deméter lloraba y la tierra se volvía fría, oscura e inflexible,

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

ushering in the winter months.

dando paso a los meses de invierno.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Sabiendo que Deméter no podía despertar de su dolor,

the humans stored their crops, stoked their fires,

los humanos almacenaron sus cosechas, avivaron sus fuegos,

and awaited Persephone’s safe return.

y esperaron el regreso seguro de Perséfone.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

Y así fue que su tránsito marcó el cambio gradual de las estaciones

and the bittersweet compromise between life and death.

y el compromiso agridulce entre la vida y la muerte.