The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Translator: My Den Reviewer: Cao Tú Bùi

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Hàng năm, trước khi gieo hạt ngũ cốc,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

người Hy Lạp cổ đại tổ chức lễ tôn vinh nữ thần nông nghiệp Demeter.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

Trên trái đất, mỗi phần lương thực là một nguồn sống ngọt ngào,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

trong khi tại cõi âm, đó là sự giam hãm mãi mãi.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Demeter thường ở trên cánh đồng cùng con gái yêu dấu, Persephone

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

một thiếu nữ trong sáng thừa hưởng niềm đam mê của mẹ.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Nhưng suốt thời gian đó, có một bóng dáng dõi theo họ từ lòng đất.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Một ngày nọ, Persephone đang nô đùa trên đồng cỏ

with a freshwater nymph, Cyane.

với tiên nữ nước ngọt, Cyane.

As they admired a blooming narcissus flower,

Khi đang ngắm nhìn một bông hoa thủy tiên nở rộ,

they noticed it tremble in the ground.

họ nhận thấy mặt đất rung chuyển.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

Đột nhiên đất tách ra, và một nhân vật đáng sợ xuất hiện.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Đó là Hades, vị thần của sự chết chóc và địa ngục.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Hắn cướp lấy Persephone từ Cyane, kéo nàng vào cỗ xe đen như mực,

and blasted back through the earth.

và phóng vào lòng đất.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Cyane khóc khi tan biến, hòa làm một với dòng sông.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Vào lúc Demeter đến hiện trường vụ bắt cóc,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

miệng núi lửa trên đồng cỏ đã đóng lại — Cyane và Persephone đã biến mất.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Demeter chạy nhanh đến đỉnh Olympus để cầu xin trợ giúp.

Many of the gods had witnessed the scene.

Nhiều vị thần đã chứng kiến ​​cảnh tượng đó.

And they knew about the deal that paved the way for it:

Và họ biết về thỏa thuận đã mở đường cho nó:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Zeus, cha của Persephone, đã gả nàng cho Hades

without her consent— or Demeter’s.

mà không có sự đồng ý của nàng và Demeter.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

Mặc Demeter khẩn cầu, các vị thần khác vẫn giữ im lặng.

So, she searched alone.

Nên nàng quyết định một mình tìm kiếm.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

Đau buồn và tuyệt vọng, nàng bỏ bê những công việc thường ngày.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

Mùa màng khô héo và nạn đói hoành hành trên Trái đất.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

Khi con người bắt đầu diệt vong, các vị thần mới vỡ lẽ.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

Ai sẽ tôn thờ họ và dâng cống phẩm nếu loài người biến mất?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Vì vậy, Zeus ra lệnh cho Demeter dừng cuộc viễn chinh và quay lại nhiệm vụ.

But she refused.

Nhưng nàng đã từ chối.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

Sâu dưới đất, bên kia sông Styx lạnh giá, xuyên qua các sảnh của âm phủ,

Persephone was waging her own protest.

Persephone đang tiến hành cuộc chống đối của mình.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Hades mong đợi nàng cư xử như là vợ và nữ hoàng của mình.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Nhưng Persephone đã từ chối những quyền lợi đó và tuyệt thực.

As she longed for her mother’s company,

Nàng khao khát được bầu bạn cùng mẹ,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

tiếng cười của bạn bè mình và hơi ấm của mặt trời,

Persephone grew colder and lonelier.

Persephone trở nên lạnh lùng hơn và cô độc hơn.

And she was starving.

Và nàng đã chết đói.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Nàng khao khát những hạt ngũ cốc, rau xanh và trái cây tươi.

Wandering the ghostly gardens,

Lang thang trong những khu vườn ma quái,

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

nàng chiêm ngưỡng những quả lựu treo rất nhiều trên cành...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Trong khi đó, Demeter vẫn tiếp tục tìm kiếm.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Nàng đã cầu xin thần mặt trời, Helios,

whose rays had long warmed her crops.

tia sáng của Thần đã sưởi ấm mùa màng của nàng từ lâu.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

Khi điều khiển cỗ xe vàng băng qua bầu trời vào ngày định mệnh đó,

he saw what happened— and he knew of the deal.

Helios đã thấy những gì đã xảy ra— và biết về thỏa thuận.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Vì tôn trọng và thông cảm cho Demeter, Helios nói với nàng

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

về yêu cầu của Hades, sự phản bội của Zeus, vụ bắt cóc Persephone.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Giận dữ và đau lòng, Demeter tăng tốc lên đỉnh Olympus và đối đầu với Zeus,

demanding their daughter’s return.

đòi con gái họ trở về.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

Nhưng Zeus đã từ chối: trong cơn đói cồn cào,

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

Persephone đã ăn một vài hạt lựu mọc trong âm phủ.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

Một lượng ít ỏi nhưng đủ để giam nàng cùng Hades mãi mãi.

Demeter wouldn't accept this fate.

Demeter sẽ không chấp nhận số phận này.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Nàng đã thề rằng nếu không được đoàn tụ với Persephone,

the fields would never be fertile again,

những cánh đồng sẽ không bao giờ màu mỡ trở lại,

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

và sự phân biệt giữa Trái đất và thế giới ngầm sẽ sớm tan biến.

So, they made a pact.

Vì vậy, họ đã lập một hiệp ước.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Trong hai phần ba năm, Persephone sẽ trở lại vùng đất của sự sống,

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

Khoảng thời gian còn lại, nàng sẽ ở lại cõi âm.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Khi Persephone quay lại Trái đất, nàng và mẹ nàng rất đỗi vui mừng.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Họ cùng nhau tưới nước cho những cánh đồng và nuôi dưỡng chúng bằng ánh nắng.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Với người phàm, sự xuất hiện của Persephone báo xuân về.

But her descent always came too soon.

Nhưng sự suy sụp của nàng luôn đến quá sớm.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

Mỗi lần trở về với Hades, Demeter đều than khóc,

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

và trái đất trở nên lạnh giá, đen tối và kiên cường,

ushering in the winter months.

mở ra trong những tháng mùa đông.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Biết Demeter không thể thoát khỏi sự đau buồn,

the humans stored their crops, stoked their fires,

con người tích trữ hoa màu và củi lửa

and awaited Persephone’s safe return.

và chờ ngày Persephone trở về.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

Thế nên, chuyến đi của nàng đánh dấu sự giao mùa

and the bittersweet compromise between life and death.

và sự thỏa hiệp buồn vui lẫn lộn giữa sự sống và cái chết.