The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Übersetzung: Karin Schelbert Lektorat: Andrea Hielscher

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Jedes Jahr, bevor die alten Griechen ihr Korn säten,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

huldigten sie Demeter, der Göttin der Landwirtschaft.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

Auf Erden bedeutete jeder Bissen süßen Proviant,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

aber im Reich der Toten verdammte Nahrung zu ewigem Verbleib.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Demeter pflegte die Felder der Erde mit ihrer geliebten Tochter Persephone,

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

die Demeters Hingabe erbte und zu einer klugen jungen Frau heranwuchs.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Doch sie wurde ständig von einer unterirdischen Schattengestalt beobachtet.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Eines Tages spielte Persephone auf einer Wiese

with a freshwater nymph, Cyane.

mit einer Flussnymphe namens Kyane.

As they admired a blooming narcissus flower,

Als sie eine blühende Narzisse bestaunten,

bemerkten sie, dass diese im Boden zitterte.

they noticed it tremble in the ground.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

Plötzlich öffnete sich die Erde und eine schreckliche Gestalt erschien.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Es war Hades, Gott der Toten und der Unterwelt.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Er riss Persephone von Kyane weg, zerrte sie in seinen schwarzen Streitwagen

and blasted back through the earth.

und jagte zurück in die Tiefe.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Kyane weinte so sehr,

dass sie sich auflöste und eins mit dem Fluss wurde.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Als Demeter zum Ort der Entführung kam,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

war kein Krater mehr in der Wiese zu sehen --

Kyane und Persephone waren verschwunden.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Demeter eilte zum Olymp, um Hilfe zu suchen.

Many of the gods had witnessed the scene.

Viele Götter waren Zeugen der Szene gewesen.

And they knew about the deal that paved the way for it:

Sie wussten auch von der Vereinbarung, die die Entführung ermöglichte:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Zeus, Persephones Vater,

hatte sie Hades als Gemahlin versprochen --

without her consent— or Demeter’s.

ohne ihre Zustimmung oder die ihrer Mutter Demeter.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

Trotz Demeters Bitten schwiegen die anderen Götter.

So, she searched alone.

Also suchte sie ihre Tochter allein.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

In ihrer Trauer und Verzweiflung vernachlässigte sie ihre Pflichten.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

Die Pflanzen verdorrten

und eine große Hungersnot suchte die Erde heim.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

Als die Sterblichen dahinschwanden, wurden die Götter unruhig.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

Wer würde sie anbeten, ihnen opfern, wenn die Menschen umkamen?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Also befahl Zeus Demeter,

die Suche zu beenden und zu ihren Pflichten zurückzukehren.

But she refused.

Aber sie weigert sich.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

In der Tiefe,

jenseits des eisigen Flusses Styx und in den Hallen der Unterwelt

Persephone was waging her own protest.

leistete Persephone auf ihre Weise Widerstand.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Hades erwartete, sie solle ihm als Ehefrau und Königin dienen.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Doch Persephone ließ ihn abblitzen und verweigerte jede Nahrung.

As she longed for her mother’s company,

Sie sehnte sich nach ihrer Mutter,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

dem Lachen ihrer Freunde und der Wärme der Sonne.

Persephone grew colder and lonelier.

Dabei fühlte sie sich immer kälter und einsamer.

And she was starving.

Zudem hatte sie entsetzlichen Hunger.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Sie verlangte nach sättigendem Korn, knackigem Gemüse und frischem Obst.

Wandering the ghostly gardens,

Beim Durchwandern der gespenstischen Gärten

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

betrachtete sie die Granatäpfel, die schwer von den Zweigen hingen ...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Unterdessen suchte Demeter weiter.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Sie wandte sich an Helios, den allwissenden Sonnengott,

whose rays had long warmed her crops.

der lange ihr Korn gewärmt hatte.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

Als Heliosan jenem unheilvollen Tag seinen Wagen über den Himmel lenkte,

he saw what happened— and he knew of the deal.

sah er, was passiert war -- und er kannte die Vereinbarung.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Aus Respekt und Mitgefühl für Demeter

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

berichtete er ihr von Hades Forderungen,

Zeus’ Verrat und Persephones Entführung.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Wütend und mit gebrochenem Herzen

eilte Demeter zum Olymp und stellte Zeus zur Rede:

demanding their daughter’s return.

Er solle ihre Tochter zurückgeben.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

Doch Zeus lehnte ab:

In ihrem rasenden Hunger hatte Persephone ein paar Kerne der Granatäpfel gegessen,

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

die in der Unterwelt wuchsen.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

Es waren nur wenige Kerne,

doch sie genügten, sie für immer im Hades gefangen zu halten.

Demeter akzeptierte dieses Schicksal nicht.

Demeter wouldn't accept this fate.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Sie schwor, falls Persephone nicht zurückkehre,

the fields would never be fertile again,

würden die Felder nie mehr gedeihen

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

und bald gebe es keinen Unterschied mehr zwischen Erde und Unterwelt.

So, they made a pact.

Also schlossen sie einen Pakt.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Zwei Drittel jedes Jahres würde Persephone ins Land der Lebenden zurückkehren,

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

aber für den Rest, würde sie in der Welt der Toten bleiben.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Als Persephone zur Erde aufstieg, waren Mutter und Tochter überglücklich.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Sie badeten die Felder mit Regen und nährten sie mit der Sonne.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Für die Menschen

äutete Persephones Ankunft den Beginn des Frühlings ein.

But her descent always came too soon.

Doch ihr Abstieg kam immer zu früh.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

Immer wenn sie zu Hades zurückkehrte, trauerte Demeter

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

und die Erde wurde kalt, dunkel und abweisend --

ushering in the winter months.

der Beginn der Wintermonate.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Da sie wussten, dass Demeter sich nicht aus ihrem Kummer reißen ließ,

the humans stored their crops, stoked their fires,

lagerten die Menschen ihre Ernten ein, schürten das Feuer

and awaited Persephone’s safe return.

und warteten auf Persephones Rückkehr.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

Somit markierte ihr Kommen und Gehen den Wechsel der Jahreszeiten

and the bittersweet compromise between life and death.

und den bittersüßen Kompromiss zwischen Leben und Tod.