The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Vadim Gusik

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Каждый год, прежде чем собрать урожай зерна,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

древние греки воздавали почести Деметре — богине плодородия.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

На земле каждый кусочек еды был в радость,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

но вкусивший пищу в Царстве мёртвых должен остаться там навсегда.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Деметра ухаживала за полями земли,

а помогала ей в этом любимая дочь — Персефона,

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

молодая красивая девушка, унаследовавшая у матери страсть к земледелию.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Они не догадывались, что всё это время из глубин преисподней

за ними следила мрачная тень.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Как-то раз Персефона беззаботно резвилась на лугу

with a freshwater nymph, Cyane.

в компании речной нимфы Кианы.

As they admired a blooming narcissus flower,

Любуясь цветением нарцисса,

they noticed it tremble in the ground.

они почувствовали, как задрожала земля.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

Вдруг разверзлась земля и предстало перед ними ужасное зрелище.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Появился из земли царь мёртвых Аид.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Он схватил Персефону и на глазах у Кианы затащил в чёрную как ночь колесницу,

and blasted back through the earth.

а затем умчался к себе в преисподнюю.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Киана выплакала так много слёз, что превратилась в реку.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Когда на место похищения явилась Деметра,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

воронка на лугу исчезла, а Кианы и Персефоны нигде не было.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

За помощью Деметра помчалась на гору Олимп.

Many of the gods had witnessed the scene.

Многие боги видели похищение.

And they knew about the deal that paved the way for it:

Но им также было известно о сделке, приведшей к этому событию:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Зевс, отец Персефоны, выдал её замуж за Аида,

without her consent— or Demeter’s.

не спросив согласия ни её, ни Деметры.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

На отчаянные мольбы Деметры другие боги оставались безучастны.

So, she searched alone.

Поэтому она отправила на поиски в одиночку.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

От горя и отчаяния она запустила свою повседневную работу.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

Погибли посевы, и на земле начался страшный голод.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

И когда начали массово умирать смертные, боги ни на шутку испугались.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

Если люди вымрут, кто тогда будет служить им и совершать жертвоприношения?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Зевс потребовал, чтобы Деметра прекратила бесконечные поиски

и вернулась к своим обязанностям.

But she refused.

Но она на это ответила отказом.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

Глубоко под землёй у ледяной реки Стикс и в подземных чертогах преисподней

Persephone was waging her own protest.

Персефона отказывалась подчиняться Аиду.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Аид ожидал, что она станет ему женой и царицей мёртвых.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Но Персефона отвергла знаки внимания бога подземелья и отказалась от еды.

As she longed for her mother’s company,

Она тосковала по матери,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

по смеху её подруг, по солнечному теплу,

Persephone grew colder and lonelier.

и Персефона всё больше страдала от холода и одиночества.

And she was starving.

Ещё она очень хотела есть.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Как сильно желала она отведать сытных злаков, свежих овощей и фруктов!

Wandering the ghostly gardens,

Бродя по призрачным садам,

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

она смотрела на гранаты, гроздьями свисавшие на ветках.

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Между тем, свои поиски не прекращала Деметра.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Она обратилась к Гелиосу — всевидящему богу Солнца,

whose rays had long warmed her crops.

чьи лучи питали теплом её посевы.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

В самом деле, когда Гелиос проезжал на золотой колеснице в тот роковой день,

he saw what happened— and he knew of the deal.

он видел, что произошло, но ему также было известно о сделке.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Лишь из уважения и сочувствия к Деметре

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

Гелиос рассказал ей о притязаниях Аида, предательстве Зевса и похищении Персефоны.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Вне себя от злости и отчаяния Деметра вновь помчалась на гору Олимп

и, представ перед Зевсом, потребовала возвратить дочь.

demanding their daughter’s return.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

На что Зевс ответил отказом:

испытывая сильный голод,

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

Персефона не удержалась и съела несколько зёрен граната в Царстве мёртвых.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

Даже этого было достаточно, чтобы стать рабой Аида навечно.

Demeter wouldn't accept this fate.

Аида отказалась примириться с такой судьбой.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Она поклялась, что пока не увидится с Персефоной,

the fields would never be fertile again,

поля больше не дадут урожая,

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

а вскоре земля станет похожей на загробный мир.

So, they made a pact.

И боги заключили сделку.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

На две трети года Персефоне будет позволено возвратиться в мир живых.

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

Но оставшееся время она должна будет проводить в Царстве мёртвых.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Когда Персефона возвратилась на землю, она и её мать возрадовались.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Вместе пролили они дождь на поля и согрели их теплом солнца.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Для смертных появление Персефоны отныне стало ознаменовать приход весны.

But her descent always came too soon.

Быстро пролетало время и наступала пора ей уходить.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

Каждый раз, когда дочь возвращалась к Аиду, Деметра скорбела,

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

земля становилась холодной, тёмной и не приносила урожай,

ushering in the winter months.

возвещая о наступлении зимних месяцев.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Зная, что Деметра не пробудится от скорби,

the humans stored their crops, stoked their fires,

люди научились запасаться зерном, поддерживать огонь

and awaited Persephone’s safe return.

и дожидаться благополучного возвращения Персефоны.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

И постепенно её переход в мир живых стал означать не только смену времён года,

and the bittersweet compromise between life and death.

но и достигнутое дорогой ценой соглашение между жизнью и смертью.