The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

Traduttore: Francesca Feudale Revisore: Maria Pericleous

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

Ogni anno, prima che gli antichi Greci seminassero il grano,

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

celebravano Demetra, la dea dell’agricoltura.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

Sulla Terra, ogni boccone di cibo era un dolce nutrimento,

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

mentre nella terra dei morti, assicurava un soggiorno permanente.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

Demetra curava i campi della Terra insieme alla sua amata figlia Persefone.

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

Aveva ereditato le passioni della madre, diventando una brillante giovane donna.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

Ma nel frattempo, una figura ambigua le osservava da sotto.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

Un giorno, Persefone giocava in un prato

with a freshwater nymph, Cyane.

assieme a Ciane, la ninfa di acqua dolce.

As they admired a blooming narcissus flower,

Mentre ammiravano lo sbocciare del fiore di narciso,

they noticed it tremble in the ground.

notarono la terra tremare.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

Improvvisamente, la terra si aprì e ne uscì una figura terrificante.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

Era Ade, dio dei morti e degli inferi.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

Strappò via Persefone da Ciane, la trascinò nella sua biga scura,

and blasted back through the earth.

e sparì via attraverso la terra.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

Ciane pianse così tanto da dissolversi, diventando un tutt’uno con il fiume.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

Quando Demetra arrivò sulla scena del rapimento,

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

il cratere nel prato si era già chiuso, e Ciane e Persefone erano scomparse.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

Demetra si precipitò al Monte Olimpo per chiedere aiuto.

Many of the gods had witnessed the scene.

Molti dei avevano assistito alla scena,

And they knew about the deal that paved the way for it:

loro sapevano dell’accordo che aveva permesso il rapimento:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

Zeus, il padre di Persefone, aveva concesso ad Ade la sua mano

without her consent— or Demeter’s.

senza il suo consenso, o quello di Demetra.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

Ma di fronte alle suppliche di Demetra, gli altri dei rimasero in silenzio.

So, she searched alone.

Così si mise a cercare da sola.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

Nel dolore e nella disperazione, trascurò i suoi soliti compiti.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

Le coltivazioni appassirono e una grande carestia afflisse la Terra.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

Mentre i mortali iniziavano a perire, gli dei diventavano più preoccupati.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

Chi li avrebbe onorati e avrebbe offerto tributi se gli umani fossero scomparsi?

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

Così, Zeus ordinò a Demetra di cessare la sua battaglia e tornare ai suoi doveri.

But she refused.

Ma lei si rifiutò.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

In profondità, oltre il gelido fiume Stige e attraverso le sale degli inferi,

Persephone was waging her own protest.

Persefone stava lanciando la sua protesta.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

Ade si aspettava che lei lo servisse come sua moglie e regina.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

Ma Persefone rifiutava seccamente sia le avance del dio che il cibo.

As she longed for her mother’s company,

Mentre bramava la compagnia della madre,

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

le risa dei suoi amici e il calore del sole,

Persephone grew colder and lonelier.

Persefone diventava sempre più fredda e sempre più sola.

And she was starving.

E stava morendo di fame.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

Moriva dalla voglia di mangiare cereali, verdure croccanti e frutta fresca.

Wandering the ghostly gardens,

Vagando per i giardini spettrali,

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

immaginava le melagrane pendere pesanti sui rami...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

Intanto, Demetra continuava la sua caccia.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

Si rivolse al dio del sole, Elio, che vedeva ogni cosa

whose rays had long warmed her crops.

e i cui raggi avevano a lungo scaldato le sue coltivazioni.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

Infatti, quando in quel fatidico giorno Elio trainò il suo carro dorato nel cielo,

he saw what happened— and he knew of the deal.

vide cosa era successo e ricordò il patto.

Out of respect and sympathy for Demeter,

Per rispetto e simpatia verso Demetra,

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

Elio le raccontò delle pretese di Ade, del tradimento di Zeus e del rapimento.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

Furiosa con il cuore spezzato, Demetra corse al Monte Olimpo e affrontò Zeus,

demanding their daughter’s return.

pretendendo il ritorno di sua figlia.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

Ma Zeus rifiutò.

Affamata, Persefone aveva mangiato i semi della melagrana

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

che cresceva negli inferi.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

Malgrado la misera quantità, fu abbastanza per intrappolarla con Ade per sempre.

Demeter wouldn't accept this fate.

Demetra non avrebbe accettato tale sorte.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

Giurò che se non si fosse ricongiunta a Persefone,

the fields would never be fertile again,

i campi non sarebbero più stati fertili

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

e la differenza tra la Terra e gli inferi sarebbe presto svanita.

So, they made a pact.

Così fecero un patto.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

Per due terzi di ogni anno, Persefone sarebbe tornata nel mondo dei vivi.

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

Ma per il resto del tempo, sarebbe rimasta nel mondo dei morti.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

Quando Persefone salì sulla Terra lei e sua madre gioirono.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

Insieme, annaffiarono i campi con la pioggia e li nutrirono con il sole.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

Per i mortali, l’arrivo di Persefone annunciava l’inizio della primavera.

But her descent always came too soon.

Ma la sua discesa arrivava sempre troppo presto.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

Ogni volta che tornava da Ade, Demetra piangeva

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

e la terra diventava fredda, buia e rigida,

ushering in the winter months.

inaugurando i mesi invernali.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

Sapendo che Demetra non poteva destarsi dal suo dolore,

the humans stored their crops, stoked their fires,

gli umani mettevano da parte i raccolti, alimentavano il fuoco

and awaited Persephone’s safe return.

e aspettavano il ritorno di Persefone.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

E fu così che il suo transito marcò il graduale avvicendarsi delle stagioni,

and the bittersweet compromise between life and death.

e il dolceamaro compromesso tra la vita e la morte.