The myth of Hades and Persephone - Iseult Gillespie

المترجم: Shimaa Nabil المدقّق: Nawfal Aljabali

Every year before the ancient Greeks sowed their seeds of grain,

في كل عام قبل أن يغرس الإغريق القدماء بذور الحبوب،

they celebrated Demeter, the goddess of agriculture.

كانوا يحتفلون بـ ديميتر، إلهة الزراعة.

On Earth, each morsel of food was sweet sustenance,

على الأرض، كانت كل لقمة من الطعام قوتاً حلواً،

while in the land of the dead, it ensured a permanent stay.

بينما في أرض الموتى، كانت تضمن إقامة دائمة.

Demeter tended to Earth’s fields with her beloved daughter, Persephone,

اعتنت ديميتر بحقول الأرض مع ابنتها المحبوبة، بيرسيفوني،

who inherited her mother’s passions and grew into a bright young woman.

التي ورثت شغف والدتها ونشأت لتصبح شابة ذكية.

But all the while, a shadowy figure watched from below.

لكن طوال الوقت، كان هناك شخصية غامضة تراقب من الأسفل.

One day, Persephone was frolicking in a meadow

ذات يوم، كانت بيرسيفوني تمرح في روضة

with a freshwater nymph, Cyane.

مع حورية المياه العذبة، سياني.

As they admired a blooming narcissus flower,

عندما كُنَّ معجبات بزهرة النرجس المتفتحة،

they noticed it tremble in the ground.

لاحظن أنها ترتجف من أسفلها.

Suddenly, the earth split, and a terrifying figure arose.

فجأة، انقسمت الأرض، وظهرت شخصية مرعبة.

It was Hades, god of the dead and the underworld.

كان هاديس، إله الموتى والعالم السفلي.

He wrenched Persephone from Cyane, dragged her into his inky chariot,

انتزع بيرسيفوني من سياني، وسحبها إلى عربته الحبرية،

and blasted back through the earth.

وعاد عبر الأرض.

Cyane wept so hard she dissolved, becoming one with the river.

بكت سياني بشدة حتى ذابت، وتوحدت مع النهر.

By the time Demeter arrived at the scene of the abduction,

بحلول الوقت الذي وصلت فيه ديميتر إلى مكان الاختطاف،

the crater in the meadow had closed— and Cyane and Persephone had vanished.

كانت الحفرة الموجودة في المرج قد أغلقت - واختفت سياني وبيرسيفوني.

Demeter sped to Mount Olympus for help.

أسرعت ديميتر إلى جبل أوليمبوس طلباً للمساعدة.

Many of the gods had witnessed the scene.

شهد المشهد العديد من الآلهة.

And they knew about the deal that paved the way for it:

وكانوا على علم بالصفقة التي مهدت الطريق لها:

Zeus, Persephone’s father, had granted Hades her hand in marriage

كان زيوس، والد بيرسيفوني، قد منح هاديس يدها للزواج

without her consent— or Demeter’s.

دون موافقتها - أو ديميتر.

But when faced with Demeter’s pleas, the other gods stayed silent,

ولكن عندما واجه توسلات ديميتر، لزمت بقية الآلهة الأخرى الصمت،

So, she searched alone.

لذلك بحثت بمفردها.

In her grief and desperation, she neglected her usual tasks.

في حزنها ويأسها، أهملت مهامها المعتادة.

Crops withered, and a great famine plagued the Earth.

ذبلت المحاصيل، وأصيبت الأرض بمجاعة كبيرة.

As mortals began to perish, the gods grew wary.

عندما بدأ البشر يموتون، ازداد قلق الآلهة.

Who would worship them and offer tributes if the humans disappeared?

من سيعبدهم ويقدم القرابين إذا اختفى البشر؟

So, Zeus ordered Demeter to stop her crusade and returned to her duties.

لذلك، أمر زيوس ديميتر بوقف حنقها والعودة إلى واجباتها.

But she refused.

لكنها رفضت.

Deep below, across the frigid river Styx, and through the halls of the underworld,

في الأعماق السفلى، عبر نهر ستكس المتجمد، وعبر قاعات العالم السفلي،

Persephone was waging her own protest.

كانت بيرسيفوني تشن احتجاجها الخاص.

Hades expected her to serve as his wife and queen.

توقع هاديس أن تخدم كزوجته وملكة.

But Persephone rebuffed the god’s advances and refused food.

لكن بيرسيفوني رفضت عرض الزواج ورفضت الطعام.

As she longed for her mother’s company,

وبينما كانت تتوق إلى رفقة والدتها،

her friends’ laughter, and the sun’s warmth,

وضحك صديقاتها، ودفء الشمس،

Persephone grew colder and lonelier.

أصبحت بيرسيفوني أكثر برودة ووحدة.

And she was starving.

وكانت تتضور جوعاً.

She hungered for satisfying grains, crisp vegetables and fresh fruit.

كانت تتوق لإشباع الحبوب والخضروات والفواكه الطازجة.

Wandering the ghostly gardens,

متجولة في حدائق الأشباح،

she contemplated the pomegranates that hung heavily on their branches...

تفكر في الرمان الذي يتدلى بشدة على أغصانه...

Meanwhile, Demeter continued her hunt.

في غضون ذلك، واصلت ديميتر مطاردتها.

She appealed to the all-seeing sun god, Helios,

ناشدت هيليوس، إله الشمس الذي يرى كل شيء،

whose rays had long warmed her crops.

والذي لطالما كانت أشعة الشمس تدفئ محاصيلها.

Indeed, when Helios drew his golden chariot across the sky that fateful day,

في الواقع، عندما رسم هيليوس عربته الذهبية عبر السماء في ذلك اليوم المشؤوم،

he saw what happened— and he knew of the deal.

رأى ما حدث - وعرف بالصفقة.

Out of respect and sympathy for Demeter,

من باب الاحترام والتعاطف مع ديميتر،

Helios told her of Hades’ demands, Zeus’ betrayal and Persephone’s abduction.

أخبرها هيليوس بمطالب هاديس وخيانة زيوس واختطاف بيرسيفوني.

Furious and heartbroken, Demeter sped to Mount Olympus and confronted Zeus,

غاضبة وحزينة، أسرعت ديميتر إلى جبل أوليمبوس وواجهت زيوس،

demanding their daughter’s return.

مطالبة بعودة ابنتهما.

But Zeus declined: in her ravenous hunger,

لكن زيوس رفض: في جوعها النهم،

Persephone had eaten a few seeds from the pomegranate that grew in the underworld.

أكلت بيرسيفوني بضع بذور من ثمرة الرمان التي نمت في العالم السفلي.

Though a meager amount, it was enough to ensnare her in Hades forever.

على الرغم من ضآلة الكمية، إلا أنه كان كافياً لإيقاعها في شراك الجحيم إلى الأبد.

Demeter wouldn't accept this fate.

لن تقبل ديميتر هذا المصير.

She swore that if she wasn’t reunited with Persephone,

لقد أقسمت أنها إذا لم يتم لم شملها مع بيرسيفوني،

the fields would never be fertile again,

فلن تكون الحقول خصبة مرة أخرى،

and the distinction between the Earth and the underworld would soon dissolve.

وسوف يتلاشى التباين بين الأرض والعالم السفلي قريباً.

So, they made a pact.

لذلك، قاموا باتفاق.

For two thirds of every year, Persephone would return to the land of the living,

لمدة ثلثي كل عام، تعود بيرسيفوني إلى أرض الأحياء،

But for the remainder, she would stay in the world of the dead.

ولكن بالنسبة لباقي العام، تبقى في عالم الموتى.

When Persephone ascended to Earth, she and her mother rejoiced.

عندما صعدت بيرسيفوني إلى الأرض، ابتهجت هي ووالدتها.

Together, they showered the fields with rain and nurtured them with sun.

معاً، أمطرا الحقول بالمطر ورعاها بالشمس.

For mortals, Persephone’s arrival came to herald the start of spring.

بالنسبة للبشر، جاء وصول بيرسيفوني ليعلن بداية الربيع.

But her descent always came too soon.

لكن نزولها جاء دائماً في وقت مبكر جداً.

Each time she returned to Hades, Demeter mourned,

في كل مرة عادت فيها إلى هاديس، تحزن ديميتر،

and the earth grew cold, dark, and unyielding,

وأصبحت الأرض باردة ومظلمة وعنيدة،

ushering in the winter months.

مستباحة في أشهر الشتاء.

Knowing Demeter couldn’t be roused from her grief,

مع العلم أنه لا يمكن استيقاظ ديميتر من حزنها،

the humans stored their crops, stoked their fires,

قام البشر بتخزين محاصيلهم، وأشعلوا نيرانهم،

and awaited Persephone’s safe return.

وانتظروا عودة بيرسيفوني بأمان.

And so it was that her transit marked the gradual turning of the seasons

وهكذا كان عبورها علامة على التحول التدريجي للفصول

and the bittersweet compromise between life and death.

والتسوية الحلوة والمرة بين الحياة والموت.