Can 100% renewable energy power the world? - Federico Rosei and Renzo Rosei

Translator: Tun Lin Aung + 1 Reviewer: sann tint

Every year, the world uses 35 billion barrels of oil.

ကမ္ဘာမှာ ရေနံစည် ပေါင်း ၃၅ ဘီလီယံကို နှစ်စဉ် သုံးစွဲပါတယ်။

This massive scale of fossil fuel dependence pollutes the Earth

ဒီလောက်များတဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာပေါ် မှီခိုခြင်းက ကမ္ဘာကို ညစ်ညမ်းစေပြီး

and it won't last forever.

ဒီလောင်စာက ထာ၀ရ တည်ရှိမှာမဟုတ်ပါဘူး။

Scientists estimate that we've consumed about 40% of the world's oil.

သိပ္ပံပညာရှင်တွေ ခန့်မှန်းချက်အရ ကမ္ဘာ့ရေနံ ၄၀% ခန့်ကို သုံးစွဲပြီးပြီ။

According to present estimates,

လတ်တလော ခန့်မှန်းချက် အရ၊

at this rate, we'll run out of oil and gas in 50 years or so,

ဒီနှုန်းအတိုင်းဆိုရင်၊ နှစ် ၅၀ အတွင်း ရေနံနှင့်ဓါတ်ငွေ့တွေ ကုန်မယ်

and in about a century for coal.

ရာစုနှစ် တစ်ခုလောက်အတွင်း.... ကျောက်မီးသွေးတွေ ကုန်မယ်။

On the flip side, we have abundant sun, water, and wind.

တဖက်မှာ.. နေ၊ ရေ၊ လေ တွေ ကျွန်တော်တို့မှာ အလျှံပယ် ရှိပါတယ်။

These are renewable energy sources,

အသစ်ဖြစ်နိုင်တဲ့စွမ်းအင် ရင်းမြစ်တွေရှိတယ်

meaning that we won't use them up over time.

သဘောကတော့ ဒါတွေကို သုံးလို့ ကုန်သွားမှာမဟုတ်ပါဘူး။

What if we could exchange our fossil fuel dependence

လူသားတို့ရဲ့ ရုပ်ကြွင်းလောင်စာ တည်ရှိမှုအပေါ် မှီခိုမှုကို

for an existence based solely on renewables?

အသစ်ဖြစ်နိုင်တဲ့အရင်း အမြစ်တွေနဲ့သာ အစားထိုး လိုက်လျင် ဆိုတဲ့...

We've pondered that question for decades,

ဒီမေးခွန်းကို ဆယ်စုနှစ်ချီ ချိန်ဆကြည့်နေပြီး၊

and yet, renewable energy still only provides about 13% of our needs.

အခုထိ အသစ်ဖြစ်နိုင်တဲ့စွမ်းအင်က၊ စွမ်းအင် လိုအပ်ချက် ၁၃%ခန့်သာဖြည့်ဆည်းပေးတယ်။

That's because reaching 100% requires renewable energy that's inexpensive

ဒါကြောင့် အသစ်ဖြစ်နိုင်တဲ့ စွမ်းအင်ကို ရာနှုန်းပြည့်ရဖို့ လိုအပ်ပါသည်...

and accessible.

စျေးချိုချိုနဲ့ လွယ်လင့်တကူလေးပေါ့။

This represents a huge challenge,

ဒီမှာ ကြီးမားတဲ့ စိန်ခေါ်မှုတစ်ခု ရှိတယ်၊

even if we ignore the politics involved and focus on the science and engineering.

နိုင်ငံရေးတွေ ဘေးဖယ်ထားတောင်၊ သိပ္ပံနဲ့ အင်္ဂျင်နီယာပညာကို ထည့်တွက်ရမယ်။

We can better understand the problem by understanding how we use energy.

လူတွေ စွမ်းအင်အသုံးပြုပုံကိုနားလည်ထားလျင်၊ ပြဿနာကို ကောင်းကောင်းနားလည်နိုင်မယ်။

Global energy use is a diverse and complex system,

ကမ္ဘာလုံးဆိုင်ရာ စွမ်းအင် အသုံးက ထွေပြား ရှုပ်ထွေးတဲ့ စနစ်တစ်ခုပါ

and the different elements require their own solutions.

ဒါကြောင့် မတူညီတဲ့ ကဏ္ဍတွေမှာ မတူညီတဲ့ပဟေဠိတွေ ဖြေကြည့် ရမှာပါ၊

But for now, we'll focus on two of the most familiar in everyday life:

ခုဒီမှာတော့ အာရုံစိုက်မယ့် ၂ချက်က နိစ္စဓူဝ ထိတွေနေ့တဲ့

electricity and liquid fuels.

လျှပ်စစ် နှင့် လောင်စာ အရည်တွေပါ။

Electricity powers blast furnaces, elevators, computers,

လျှပ်စစ်မီးက သံရည်ကျိုစက်တွေ၊ ဓါတ်လှေကားတွေ၊ ကွန်ပြူတာတွေ နှင့်

and all manner of things in homes, businesses, and manufacturing.

အိမ်၊ လုပ်ငန်းနှင့် ကုန်ထုတ်လုပ်ငန်းတွေရှိ အမျိုးမျိုးသောအရာများကို ဓါတ်အားပေးရပါတယ်။

Meanwhile, liquid fuels play a crucial role

တချိန်တည်းမှာ လောင်စာ အရည်က သယ်ယူပို့ဆောင်ရေး

in almost all forms of transportation.

လုပ်ငန်းတိုင်း လိုလိုမှာ မရှိမဖြစ်ပါ။

Let's consider the electrical portion first.

ပထမဆုံး လျှပ်စစ် ကဏ္ဍနဲ့ စလိုက်စို့။

The great news is that our technology is already advanced enough

သတင်းကောင်းကတော့ လူ့ နည်းပညာက ပြည့်ဖြိုးမြဲစွမ်းအင်များမှ

to capture all that energy from renewables,

ဒီစွမ်းအင် အားလုံးကို ထုတ်ယူဖို့ ထိ တိုးတက်နေပြီး

and there's an ample supply.

အလျှံပယ် ထောက်ပံမည့် အရာ တစ်ခုရှိပါတယ်။

The sun continuously radiates

နေမှ ကမ္ဘာသို့ နေစွမ်းအင်

about 173 quadrillion watts of solar energy at the Earth,

ကဋေ သန်းပေါင်း ၁၇.၃ ကီလိုဝပ် ခန့် အမြဲဖြာထုတ်ပေးပြီး

which is almost 10,000 times our present needs.

ဒီပမာဏက လူတို့ လက်ရှိလိုအပ်ချက်ထက် အဆ ၁ သောင်းခန့် ပိုပါတယ်။

It's been estimated that a surface that spans several hundred thousand kilometers

ခန့်မှန်းတွက်ချက်မှုအရ၊ ကီလိုမီတာ သိန်းချီ ဖြန့်ခင်းထားတဲ့မျက်နှာပြင်တစ်ခုရှိမှသာ

would be needed to power humanity at our present usage levels.

လူတို့ လက်ရှိသုံးပြုနေသော အဆင့်အထိ ပါဝါပေးနိုင်မှာပါ။

So why don't we build that?

ဒါဆို ဘာကြောင့် ဒါကို မတည်ဆောက်နိုင်လဲ။

Because there are other hurdles in the way,

အကြောင်းက စွမ်းဆောင်ရည်နှင့်

like efficiency

စွမ်းအင် သယ်ပို့ရေးလို

and energy transportation.

အခြားအကြပ်အတည်းတွေ ရှိလို့ပါ။

To maximize efficiency,

စွမ်းဆောင်ရည် များများရဖို့ ဆို

ဆိုလာပြား (နေရောင်ခံ)တွေ ကို။

solar plants must be located in areas with lots of sunshine year round,

ကန္တာရလို နှစ်လုံးပေါက် နေရောင်ခြည် များစွာရတဲ့ နေရာတွေမှာ ထားရမယ်။

like deserts.

ဒါပေမဲ့ ဒီနေရာတွေက စွမ်းအင် လိုအပ်ချက်မြင့်တဲ့

But those are far away from densely populated regions

လူနေထူထပ်တဲ့ နေရာတွေနဲ့ အလှမ်းဝေးလှပါတယ်။

where energy demand is high.

There are other forms of renewable energy we could draw from,

နောက်ထပ် ထုတ်ယူနိုင်သေးတဲ့ အသစ်ပြန်ဖြစ်တဲ့စွမ်းအင်တွေမှာ

such as hydroelectric,

ရေအားလျှပ်စစ်၊

geothermal,

ဘူမိအပူဓာတ်နဲ့

ဇီ၀ရုပ်များ ဖြစ်ပါတယ်

and biomasses,

သို့သော် ဒါတွေမှာလည်း အရင်းအမြစ်နှင့် နေရာပေါ် မူတည်တဲ့ ကန့်သတ်ချက်များရှိပါတယ်။

but they also have limits based on availability and location.

In principle, a connected electrical energy network

မူအရတော့ ကမ္ဘာအနှံ့ ဖြန့်ကျက်ပြီး

လျှပ်စစ်ကြိုးတွေ ဆက်သွယ်ထားတဲ့

with power lines crisscrossing the globe

လျှပ်စစ်စွမ်းအင် ကွန်ယက်မှ တဆင့်

would enable us to transport power from where it's generated

ထုတ်တဲ့နေရာမှ လိုတဲ့နေရာသို့ ပါဝါပို့နိုင်ပါလိမ့်မယ်။

to where it's needed.

ဒါပေမဲ့ ဒီလို စနစ်တစ်ခုတည်ဆောက်တာ ကုန်ကျစရိတ်က ခေါင်ခိုက်နေပါတယ်

But building a system on this scale faces an astronomical price tag.

We could lower the cost by developing advanced technologies

စွမ်းအင်ကို ပိုထိထိမိမိ စုဆောင်းနိုင်ဖို့ အဆင့်မြင့်နည်းပညာတွေ

to capture energy more efficiently.

ဖွံ့ဖြိုးစေခြင်းဖြင့် ကုန်ကျစရိတ် လျော့ချနိုင်ပါတယ်။

The infrastructure for transporting energy would also have to change drastically.

စွမ်းအင် သယ်ပို့ အခြေခံအဆောက်အအုံကိုလည်း ပီပီပြင်ပြင် ပြောင်းရပေလိမ့်မယ်။

ခုခေတ် ဓါတ်ကြိုးတွေမှာ သယ်ဆောင်တဲ့ စွမ်းအင်ရဲ့ ၆% မှ ၈% ခန့်

Present-day power lines lose about 6-8% of the energy they carry

ဆုံးရှုံးနေတာက ဝါယာကြိုးရှိ က လျှပ်စစ် ခုခံမှုစွမ်းအင် ဖြုန်းတီးလိုက်လို့ပါ။

because wire material dissipates energy through resistance.

Longer power lines would mean more energy loss.

ဓါတ်ကြိုးရှည်လေလေ စွမ်းအင် ဆုံးရှုံးလေလေ ပါပဲ။

ဒီဲကိစ္စမှာ ဆူပါ လျှပ်ကူးတွေက အဖြေတစ်ခု ဖြစ်လာပါလိမ့်မယ်။

Superconductors could be one solution.

Such materials can transport electricity without dissipation.

ဒီပစ္စည်းတွေက လျှပ်စစ်ဓါတ်ကို အဖိတ်အစင်မရှိ သယ်ဆောင်နိုင်တယ်

ကံမကောင်းစွာပဲ သူတို့ဟာ အပူချိန် နိမ့်ပြီး အေးနေ မှသာ အလုပ်လုပ်နိုင်ပါတယ်၊

Unfortunately, they only work if cooled to low temperatures,

which requires energy and defeats the purpose.

ဒါက စွမ်းအင် လိုအပ်ကာ ရည်မှန်းချက် မအောင်မြင်ဘူး။

ဒီနည်းပညာ အကျိုးတရားခံစားဖို့

To benefit from that technology,

အခန်းတွင်းအပူချိန်မှာ အလုပ်လုပ်နိုင်တဲ့

we'd need to discover new superconducting materials

ဆူပါလျှပ်ကူး ပစ္စည်းအသစ်တွေ ရှာဖွေဖို့ လိုနေပြန်တယ်။

that operate at room temperature.

And what about the all-important, oil-derived liquid fuels?

အစွမ်းကုန်အရေးပါနေတဲ့ ရေနံလို လောင်စာ အရည်နဲ့ ပတ်သတ်တာတွေကရော

The scientific challenge there is to store renewable energy

သိပ္ပံဆိုင်ရာ စိန်ခေါ်ချက်တစ်ခုက အသစ်ပြန်ဖြစ်တဲ့စွမ်းအင်ကို

in an easily transportable form.

လွယ်ကူစွာ သယ်ပို့နိုင်သော ပုံစံနဲ့ သိုလှောင်ဖို့ပါ။

Recently, we've gotten better at producing lithium ion batteries,

မကြာသေးခင်က ပိုကောင်းလာတဲ့ လစ်သီယံအိုင်းယွန်း ဘက်ထရီများ ရထားတယ်၊

ဒါတွေက ပေါ့ပါးပြီး စွမ်းအင်သိပ်သည်းမှုလည်းမြင့်ပါသည်

which are lightweight and have high-energy density.

But even the best of these store about 2.5 megajoules per kilogram.

အကောင်းဆုံး ဘက်ထရီသည်ပင် စွမ်းအင် ယူနစ် ၂.၅ မက်ဂါဂျုး ခန့် သာသိုလှောင်ပါတယ်။

ဒါက ဓါတ်ဆီ ၁ကီလိုဂရမ် မှာရှိတဲ့ စွမ်းအင်အောက် အဆ ၂၀ ခန့် နည်းပါတယ်။

That's about 20 times less than the energy in one kilogram of gasoline.

တကယ်တမ်း ယှဉ်ဖို့ဆို ကား ဘက်ထရီတွေက ကုန်ကျစရိတ် ထပ်မတိုးပဲ

To be truly competitive, car batteries would have to store much more energy

ပိုများတဲ့ စွမ်းအင်သိုလှောင်ဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

without adding cost.

The challenges only increase for bigger vessels, like ships and planes.

သင်္ဘောတွေ၊ လေယာဉ်တွေလို ကိုယ်ထည်ကြီးတွေ အတွက်ဆို ဖြေရှင်းပေးစရာတွေ တိုးလာရုံပေါ့။

အက်တလန်တိတ်ကို ဖြတ်မည့် ဂျက်တစ်စီးကို ပါဝါပေးဖို့

To power a cross-Atlantic flight for a jet,

ဘက်ထရီအလေးချိန် တန် ၁ထောင်ခန့် လိုအပ်ပါတယ်။

we'd need a battery weighing about 1,000 tons.

This, too, demands a technological leap towards new materials,

ဒါကလည်း တောင်းဆိုတာက ပစ္စည်းသစ်တွေ၊ ပိုမြင့်မားတဲ့ စွမ်းအင် သိပ်သည်းမှု၊

higher energy density,

ပိုကောင်းတဲ့ သိုလှောင်မှုကို ဦးတည်တဲ့

and better storage.

နည်းပညာဆိုင်ရာ စိတ်ကူးတွေပါ။

One promising solution would be to find efficient ways

အဆင်ပြေမည့် ဖြေရှင်းချက်တစ်ခုက

နေစွမ်းအင်မှ ဓါတုစွမ်းအင်သို့ ပြောင်းဖို့ စွမ်းဆောင်ရည်မြင့် နည်းလမ်းတွေ ရှာဖို့ပါ။

to convert solar into chemical energy.

This is already happening in labs,

ဒါတွေက စမ်းသပ်ခန်းတွေမှာ ရပြီးသားလို့ ဆိုပေမဲ့ ..

but the efficiency is still too low to allow it to reach the market.

စျေးကွက်မှာ တင်သွင်းဖို့ စွမ်းဆောင်ရည်က အလွန်နိမ့်ပါသေးတယ်

To find novel solutions, we'll need lots of creativity,

ခပ်ဆန်းဆန်း အဖြေတွေရှာဖို့ လိုအပ်နေတာက မြောက်များလှစွာသော ဖန်တီးမှု၊

တည်ထွင်မှု နဲ့ ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု

innovation,

and powerful incentives.

မက်လုံးကောင်းကောင်းတွေပါ။

The transition towards all-renewable energies is a complex problem

လုံးဝ အသစ်ပြန်ဖြစ်တဲ့စွမ်းအင်တွေဆီ

ကူးပြောင်းမှုဟာ နည်းပညာ၊ စီးပွားရေး၊ နိုင်ငံရေးပါဝင်တဲ့ ရှုပ်ထွေးတဲ့ ပြဿနာတစ်ခု

involving technology, economics, and politics.

Priorities on how to tackle this challenge depend on the specific assumptions

ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ ဦးစားပေးစရာတွေက တိကျတဲ့ ယူဆချက်များ အပေါ်မှုတည်ပါသည်။

we have to make when trying to solve such a multifaceted problem.

ဘက်ပေါင်းစုံပြဿများကိုဖြေရှင်းဖို့ ကြိုးပမ်းလုပ်ဆောင်ရမှာပါ။

ဒါပေမဲ့ ဒီကိုရောက်မယ်လို့ ယုံကြည်စေဖို့ အကြောင်းပြချက်များစွာရှိပါတယ်။

But there's ample reason to be optimistic that we'll get there.

ကမ္ဘာတဝန်းက ထိပ်တန်းသိပ္ပံပညာရှင်တွေ ဒီပြဿနာတွေကို ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေကြပြီး

Top scientific minds around the world are working on these problems

and making breakthroughs all the time.

အမြဲပဲထိုးဖောက် ကျော်လွှားသွားနေပါတယ်။

And many governments and businesses are investing in technologies

များစွာသော အစိုးရတွေနဲ့ လုပ်ငန်းတွေက ကွျန်တော်တို့ဝန်းကျင်က စွမ်းအင်ကို

that harness the energy all around us.

ထိန်းချုပ်အသုံးပြုတဲ့ နည်းပညာကဏ္ဍမှာ ရင်းနှီးမြုပ်နှံနေကြပါပြီ။