Can 100% renewable energy power the world? - Federico Rosei and Renzo Rosei

Traducător: Mirel-Gabriel Alexa Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Every year, the world uses 35 billion barrels of oil.

În fiecare an omenirea folosește 35 de miliarde de barili de petrol.

This massive scale of fossil fuel dependence pollutes the Earth

Această uriașă dependență de combustibili fosili poluează Pământul

and it won't last forever.

și nu e sustenabilă.

Scientists estimate that we've consumed about 40% of the world's oil.

Oamenii de știință estimează că am consumat deja 40% din petrol.

According to present estimates,

Potrivit estimărilor actuale,

at this rate, we'll run out of oil and gas in 50 years or so,

în acest ritm vom rămâne fără petrol și gaze în circa 50 de ani,

and in about a century for coal.

iar în 100 de ani fără cărbune.

On the flip side, we have abundant sun, water, and wind.

Pe de altă parte, avem din abundență soare, apă și vânt.

These are renewable energy sources,

Acestea sunt surse de energie regenerabilă,

meaning that we won't use them up over time.

ceea ce înseamnă că nu se vor epuiza cu timpul.

What if we could exchange our fossil fuel dependence

Cum ar fi dacă am putea schimba dependența de combustibili

for an existence based solely on renewables?

într-un sistem energetic bazat doar pe surse regenerabile?

We've pondered that question for decades,

Ne gândim la această întrebare de decenii,

and yet, renewable energy still only provides about 13% of our needs.

însă energia regenerabilă produce în prezent doar 13% din necesarul nostru.

That's because reaching 100% requires renewable energy that's inexpensive

Asta deoarece atingerea procentului de 100% necesită energie regenerabilă

ieftină și accesibilă.

and accessible.

This represents a huge challenge,

E o provocare imensă, chiar dacă ignorăm mizele politice

even if we ignore the politics involved and focus on the science and engineering.

și ne concentrăm asupra științei și ingineriei.

We can better understand the problem by understanding how we use energy.

Putem înțelege mai bine problema înțelegând cum folosim energia.

Global energy use is a diverse and complex system,

Consumul global de energie folosește un sistem divers și complex,

and the different elements require their own solutions.

și fiecare element are o soluție proprie.

But for now, we'll focus on two of the most familiar in everyday life:

Dar acum ne vom concentra pe două dintre cele mai familiare:

electricity and liquid fuels.

electricitatea și combustibilii lichizi.

Electricity powers blast furnaces, elevators, computers,

Electricitatea alimentează cuptoarele, lifturile, computerele

and all manner of things in homes, businesses, and manufacturing.

și diferite lucruri casnice, de afaceri și pentru producție.

Meanwhile, liquid fuels play a crucial role

Combustibilii lichizi joacă un rol crucial

in almost all forms of transportation.

în aproape toate formele de transport.

Let's consider the electrical portion first.

Să considerăm partea electrică.

The great news is that our technology is already advanced enough

Vestea bună e că tehnologia e suficient de avansată

to capture all that energy from renewables,

să capteze toată energia din surse regenerabile,

and there's an ample supply.

și există o ofertă amplă.

The sun continuously radiates

Soarele oferă aproximativ

about 173 quadrillion watts of solar energy at the Earth,

173 cvadrilioane de wați de energie Pământului,

which is almost 10,000 times our present needs.

adică de 10.000 de ori mai mult decât avem nevoie.

It's been estimated that a surface that spans several hundred thousand kilometers

S-a estimat că o suprafață de câteva sute de mii de kilometri pătrați

would be needed to power humanity at our present usage levels.

ar fi suficientă să alimenteze omenirea conform consumului actual.

So why don't we build that?

Deci, de ce nu facem asta?

Because there are other hurdles in the way,

Pentru că sunt alte obstacole în drum,

like efficiency

precum eficiența

and energy transportation.

și transportul energiei.

To maximize efficiency,

Pentru a maximiza eficiența,

solar plants must be located in areas with lots of sunshine year round,

panourile solare trebuie puse în zonele însorite tot timpul anului,

like deserts.

precum deșertul.

But those are far away from densely populated regions

Dar acestea sunt departe de regiunile foarte populate

where energy demand is high.

unde cererea de energie e ridicată.

There are other forms of renewable energy we could draw from,

Sunt și alte surse de energie de care ne putem folosi,

such as hydroelectric,

precum cea hidroelectrică,

geothermal,

geotermală

and biomasses,

și biomasa,

but they also have limits based on availability and location.

dar și acestea au limite în privința disponibilității și localizării.

In principle, a connected electrical energy network

În principiu, o rețea electrică interconectată

with power lines crisscrossing the globe

folosind linii de înaltă putere ce traversează globul

would enable us to transport power from where it's generated

ne-ar permite să transportăm energia de unde e produsă

to where it's needed.

acolo unde e nevoie de ea.

But building a system on this scale faces an astronomical price tag.

Dar un sistem de această anvergură presupune un cost astronomic.

We could lower the cost by developing advanced technologies

Am putea reduce costul dezvoltând o tehnologie avansată

to capture energy more efficiently.

care să capteze energia mai eficient.

The infrastructure for transporting energy would also have to change drastically.

Infrastructura de transport a energiei va trebui să se schimbe drastic.

Present-day power lines lose about 6-8% of the energy they carry

Liniile de înaltă tensiune actuale pierd între 6-8% din energia transportată

because wire material dissipates energy through resistance.

deoarece firele disipă energia prin rezistență.

Longer power lines would mean more energy loss.

Linii de tensiune mai lungi înseamnă mai multă energie pierdută.

Superconductors could be one solution.

Superconductorii ar putea fi o soluție.

Such materials can transport electricity without dissipation.

Aceste materiale pot conduce electricitatea fără nicio pierdere.

Unfortunately, they only work if cooled to low temperatures,

Din nefericire aceștia funcționează doar la temperaturi joase,

which requires energy and defeats the purpose.

ceea ce necesită energie, deci nu are funcționalitate.

To benefit from that technology,

Pentru a beneficia de această tehnologie,

we'd need to discover new superconducting materials

trebuie să descoperim noi materiale superconductoare

that operate at room temperature.

care funcționează la temperatura camerei.

And what about the all-important, oil-derived liquid fuels?

Cum rămâne cu derivații din combustibilii lichizi?

The scientific challenge there is to store renewable energy

Aici, provocarea e să stochezi energia regenerabilă

in an easily transportable form.

într-o formă ușor de transportat.

Recently, we've gotten better at producing lithium ion batteries,

Recent am îmbunătățit procesul de producție de baterii litiu-ion,

which are lightweight and have high-energy density.

ce sunt mai ușoare și au o densitate a energiei ridicată.

But even the best of these store about 2.5 megajoules per kilogram.

Dar chiar și cele mai bune stochează doar 2,5 magajouli per kilogram.

That's about 20 times less than the energy in one kilogram of gasoline.

Asta e de 20 de ori mai puțină energie decât un kilogram de benzină.

To be truly competitive, car batteries would have to store much more energy

Pentru a fi cu adevărat competitive, bateriile trebuie să stocheze

without adding cost.

mai multă energie fără a deveni mai scumpe.

The challenges only increase for bigger vessels, like ships and planes.

Provocarea e mai mare pentru nave și avioane.

To power a cross-Atlantic flight for a jet,

Pentru a alimenta un zbor transatlantic

we'd need a battery weighing about 1,000 tons.

ai avea nevoie de o baterie de o mie de tone.

This, too, demands a technological leap towards new materials,

Și aici e nevoie de un progres tehnologic către noi materiale

higher energy density,

cu densitate energetică mai înaltă

and better storage.

și capacitate mai mare.

One promising solution would be to find efficient ways

O soluție promițătoare ar fi găsirea unor moduri eficiente

to convert solar into chemical energy.

de a transforma energia solară în energie chimică.

This is already happening in labs,

Asta are loc deja în laboratoare,

but the efficiency is still too low to allow it to reach the market.

dar eficiența e încă prea scăzută pentru a ajunge pe piață.

To find novel solutions, we'll need lots of creativity,

Pentru a găsi noi soluții, avem nevoie de multă creativitate,

innovation,

inovație

and powerful incentives.

și finanțare puternică.

The transition towards all-renewable energies is a complex problem

Tranziția către energia regenerabilă e o problemă complexă

involving technology, economics, and politics.

ce implică tehnologie, economie și politică.

Priorities on how to tackle this challenge depend on the specific assumptions

Prioritățile în abordarea acestei probleme se bazează pe ipotezele

we have to make when trying to solve such a multifaceted problem.

pe care le formulăm încercând să rezolvăm o problemă atât de complexă.

But there's ample reason to be optimistic that we'll get there.

Dar sunt destul de multe motive să fim optimiști că vom reuși.

Top scientific minds around the world are working on these problems

Oamenii de știință de top din întreaga lume lucrează la aceste probleme

and making breakthroughs all the time.

și fac descoperiri în fiecare zi.

And many governments and businesses are investing in technologies

Și multe guverne și companii investesc în tehnologii

that harness the energy all around us.

ce utilizează energiile regenerabile pretutindeni.