Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Translator: Sanda Aung Reviewer: Myo Aung

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

၁၉၅၃ ခုနှစ် ဇန်နဝါရီလမှာ ဒီရေတအား တက်လာခဲ့လို့ မြောက်ပင်လယ် လှုပ်ခါခဲ့ရတယ်။

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

ပြင်းထန်လှတဲ့ လှိုင်းတွေဟာ ဒတ်ခ်ျ ကမ်းရိုးတန်းကို ရေလွှမ်းမိုးခဲ့တယ်။

killing almost 2,000 people.

လူပေါင်း ၂၀၀၀ ခန့်သေဆုံးခဲ့ရတယ်။

54 years later, a similar storm threatened the region.

အဲဒီနောက် ၅၄ နှစ်အကြာမှာ အလားတူ မုန်တိုင်း အဲဒီဒေသကို ခြိမ်းခြောက်ခဲ့ပြန်တယ်။

But this time, the Netherlands were ready.

ဒါပေမဲ့၊ ဒီတချီတွင် နယ်သာလန်ဟာ အဆင်သင့်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

As the water swelled,

ရေလှိုင်းတွေ လှိမ့်ဝင်လာကြတာနဲ့

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

အဆင့်မြင့်ကွန်ပျူတာ အာရုံခံကိရိယာတွေ အရေး ပေါ် စီမံချက်ကို ဖွင့်ပေးလိုက်ကြတယ်။

Over the next 30 minutes,

နောက်မိနစ် ၃၀ အတွင်းမှာ

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

မီတာ ၂၄၀ ရှည်တဲ့ သံမဏိလက်တံကြီးတွေ ရွေ့လာပြီး ပိတ်လိုက်ကြပါတယ်။

protecting the channel ahead.

ရှေ့ပိုင်းရှိ တူးမြောင်းကို ကာကွယ်ဖို့ပါ။

Using 680-tonne ball joints,

တန် ၆၈၀ လေးကြတဲ့ ဘောအဆက်တွေကို သုံးပြီး

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

တိုက်ခတ်လာတဲ့ လေနဲ့ လှုင်းတို့နဲ့ စည်းချက် ကျအောင် အတားအဆီးက ရွေ့လျားခဲ့တယ်။

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

နံနက် အရောက်တွင် မုန်တိုင်းဟာ ရေလွှမ်းမှု အနည်းဆုံးဖြင့် ပြီးဆုံးသွားခဲ့တယ်။

The first field activation of the Maeslantkering

Maeslantkering စနစ်ကို ပထမဦးဆုံး အကြိမ် လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုဟာ

had been a resounding success.

အောင်မြင်စွာ ပြီးဆုံးသွားခဲ့ပါတယ်။

As one of the planet’s largest mobile structures,

ကမ္ဘာဂြိုဟ်ပေါ်က ရွေ့လျားနိုင်စွမ်း ရှိတဲ့ အဆောက်အအုံ အဖြစ်

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

မုန်တိုင်း တားဆီးရေး အတားအဆီးကြီးဟာ လူသားရဲ့ အံ့ဖွယ် တည်ဆောက်မှုပါ။

ဒါပေမဲ့ Maeslantkering ဟာ Delta Works လို ခေါ်တဲ့ ရေကိုထိန်းပိတ်ရေး ကြီးမားလှတဲ့

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

စနစ်ကြီးထဲက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုမျှ ဖြစ်ပြီး—

the most sophisticated flood prevention project in the world.

ကမ္ဘာပေါ်က ရေလွှမ်းမှု ဟန့်တားရေး ခေတ်မီဆုံး စီမံကိန်းကြီးပါပဲ။

The Netherlands has a long history with water management.

နယ်သာလန်နိုင်ငံထံမှာ ရေကို စီမံခန့်ခွဲရေး သမိုင်းဟာ ရှည်လျားပါတယ်။

The country lies along the delta of three major European rivers,

အဲဒီနိုင်ငံဟာ ဥရောပတိုက်ထဲက အဓိကအကျဆုံး မြစ်သုံးခုတို့ရဲ့ မြစ်ဝဒေသမှာ တည်ရှိနေပြီး

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

၎င်းရဲ့ နယ်မြေ လေးပုံတစ်ပုံနီးပါးဟာ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်ထက် နိမ့်နေပါတယ်။

This geography makes the region extremely prone to flooding.

ပထဝီလာ အဲဒီအချက်က အဲဒီဒေသမှာ ​ရေလွှမ်းမိုးမှု အန္တရာယ် ကြီးမားလာစေတယ်။

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

အဲဒါ ဘယ်လောက် အရေးပါခဲ့သလဲဆိုတော့အစော ပိုင်း ဒတ်ခ်ျအုပ်ချုပ်ရေး အာဏာပိုင်အဖွဲ့ဟာ

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

ရေဘေးကာကွယ်ရေး စီမံကိန်းတွေကို ညှိနှိုင်း ပေးခဲ့ကြရတဲ့ ‘‘ရေဘုတ်အဖွဲ့” ဖြစ်ခဲ့ကြတယ်။

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

၁၉၅၃ ခုနှစ် မုန်တိုင်းတွေရဲ့ နောက်ပိုင်း ဒတ်ခ်ျအစိုးရမှ ပိုပြီး လုပ်ဆောင်လာခဲ့တယ်။

They established the Delta Commission,

သူတို့ဟာ Delta Commission ကို ဖွဲ့စည်းပေးပြီး

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

အနောက်တောင်ပိုင်း ဒေသတစ်ခုလုံးအား ကာကွယ်ဖို့ကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။

Focusing on densely populated cities,

လူဦးရေထူထပ်တဲ့ မြို့တွေ ရှိနေကြတာကို ထည့်တွက်လျက်

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

ရေလွှမ်းမိုးမှုကြောင့် နှစ်စဉ် သေကြေမှု နှုန်းကို လူ ၁၀၀၀၀ မှာ ၁ အထိ—

about 100 times as safe as the average coastal city.

ကမ်းရိုးတန်းမြို့တွေရဲ့ ပျမ်းမျှနှုန်းထက် အဆ 100 အထိ ပိုလုံခြုံစေရန် တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

မြင့်မားလှတဲ့ အဲဒီပန်းတိုင် ရုပ်လုံးဖေါ် ရန် များပြားလှတဲ့ အခြေခံအဆောက်အအုံတွေကို

along the southwestern coast.

အနောက်တောင်ပိုင်း ကမ်းရိုးတန်း တလျှောက် ဆောက်ပေးရန် လိုအပ်ခဲ့တယ်။

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

ကာကွယ်ရေး ပထမအဆင့်မှာ ရေလွှမ်းမိုးမှု အန္တရာယ်ရှိ မြစ်ဝအတွက် ရေကာတာဖြစ်ခဲ့တယ်။

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

ကျယ်ပြောကြတဲ့ အဲဒီမြစ်ဝဒေသများမှာ နိုင်ငံ ထဲက မြစ်အများအပြား ပင်လယ်ထဲ စီးဝင်ကြပါတယ်။

and during storms they allowed flood water to surge inland.

မုန်တိုင်းတွေ ကျရောက်ချိန်မှာ ရေတွေ အတွင်း ပိုင်းထဲကို ဝင်လာရင်း လွှမ်းမိုးတတ်ကြတယ်။

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

ရေကာတာတွေကို အစီအရီ ဆောက်ပေးလျက် Delta Commission ဟာ မြစ်ဝဒေသများကို

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

သဘာဝရေလှောင်ကန်နဲ့ ပန်းခြံများလို အသုံးဝင် နိုင်တဲ့ ရေကန်ကြီးများ လုပ်ပစ်ခဲ့ကြတယ်။

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

ဒါပေမဲ့ အဲဒီစီမံချက်ဟာ Nieuwe Waterweg အတွက် အလုပ်မဖြစ်ခဲ့ပါ။

As the lifeblood of the local shipping industry,

ဒေသခံ ရေကြောင်းလုပ်ငန်းရဲ့ သွေးကြောနဲ့ တူတဲ့ ၎င်းကို

this passage had to be kept open in safe conditions,

လုံခြုံချိန်မှာ ဖွင့်လျက် ချန်ထားရန်နဲ့

and barricaded during storm surges.

မုန်တိုင်းဒီရေ တက်ချိန်မှာ တားဆီး ပိတ်ထားရန် လိုအပ်ခဲ့ပါတယ်။

In 1998, the completed Maeslantkering

၁၉၉၈ တွင် ဆောက်လုပ်ပြီးသွားခဲ့တဲ့ Maeslantkering ဟာ

provided the flexible protection necessary.

လိုသလိုပြောင်းလွယ်သုံးနိုင်တဲ့ ကာကွယ်မှုကို ပေးလာနိုင်ခဲ့တယ်။

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

မြက်ခင်းစိုက် တမံတွေနဲ့ ကွန်ကရစ်ပင်လယ် နံရံတွေလို အတားအဆီးတွေနဲ့အတူ

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

Delta Works စီမံကိန်းထဲမှာ အဲဒီလို ဟန့်တားရေး အဆောက်အအုံတွေ ပါဝင်ခဲ့ကြပြီး

which was primarily focused on holding back ocean storms.

အဓိက ရည်ရွယ်ချက်မှာ သမုဒ္ဒရာမုန်တိုင်း တွေကို ထိန်းချုပ်ထားရန် ဖြစ်ခဲ့တယ်။

ဒါပေမဲ့ နောက်ပိုင်း ဆယ်စုနှစ်များအတွင်း ဒတ်ခ်ျတို့က နောက်ထပ်စီမံကိန်းတွေ ပြုစုလျက်

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

Delta Works ကို အားဖြည့်ပေးရင်း အတွင်း ဒေသများကို ရေလွှမ်းမှုမှ ကာကွယ်ပေးခဲ့တယ်။

Under the "Room for the River" plan,

"Room for the River" ဆိုတဲ့ စီမံကိန်းအရ၊

farms and dikes were relocated away from the shore.

လယ်မြေများနဲ့ ရေကာတာတွေကို ကမ်းခြေမှ ဝေးရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ကြတယ်။

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

အဲဒါကြောင့် ရေလွှမ်းတဲ့ အနိမ့်ပိုင်း မြေများမှာ ရေစုစည်းဖို့ နေရာ ပိုလာခဲ့လို့၊

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

ရေလှောင်ကန်ကြီးတွေနဲ့ ဒေသခံတောရိုင်းကောင် များအတွက် ကျက်စားရာကို ဖန်တီးပေးခဲ့တယ်။

This strategic retreat not only decreased flood risk,

အဲဒီမဟာဗျူဟာ ရေလွှမ်းမိုးခံရမယ့် အန္တရာယ်ကို လျော့နည်းသွားစေရုံသာမက၊

but allowed for the redeveloped settlements

ပြန်လည် နေရာချပေးလိုက်တဲ့ လူနေဒေသများကို

ပိုပြီးထူထပ်စွာနဲ့ ရေရှည်ခံနိုင်ဖို့ ဆောက်လုပ် လာစေနိုင်ခဲ့တယ်။

to be built more densely and sustainably.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

နယ်သာလန်နိုင်ငံ ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင် အောက် မှာ လုံးဝနီးပါးရှိနေတဲ့ Rotterdam မြို့မှာ

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

ရေကို စီမံခန့်ခွဲရေး လုပ်ငန်းမျိုးစုံကို တခြားမြို့တွေနဲ့မတူအောင် တွေ့ရှိနိုင်တယ်။

When a storm threatens,

မုန်တိုင်းတစ်ခုခု ခြိမ်းခြောက်လာပြီဆိုရင်၊

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

လူနေထူထပ်တဲ့ နယ်​မြေအဟောင်းတွေကို သမရိုးကျ ရေကာတာတွေက ကာကွယ်ပေးကြတယ်။

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

တစ်ချိန်တည်းမှ လူနေရပ်ကွက်သစ်တွေကိုကျတော့ တမင်ကို မြင့်တဲ့နေရာမှာ ဆောက်ပေးထားလို့

often sporting green roofs that store rainwater.

အားကစားကွင်းနဲ့ တူကြတဲ့ အမိုးများဟာ မိုးရေကို စုစည်းပေးကြပါတယ်။

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

မြို့ပတ်လည်ရှိ များပြားတဲ့ အဆောက်အအုံတွေ ရေစုစည်းရေး စနစ်အဖြစ် ပြောင်းလဲထားရာ၊

ယာဉ်ရပ်ဖို နေရာတွေ၊ ပြဇာတ်ရုံများနဲ့ အားကစားကွင်းအဖြစ် အသုံးပြုတဲ့

including parking garages and plazas

which normally serve as theaters and sports arenas.

ပုံမှန်နေရာတွေ အဲဒီထဲ ပါဝင်ကြပါတယ်။

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

ပြီးတော့ ဆိပ်ကမ်းထဲတွင် မျောနေကြတဲ့ အဆောက် အဦတွေ ​ရေနဲ့အတူ မြင့်တက်နိုင်ကြပါတယ်။

These are the first of several planned amphibious structures,

ရည်ရွယ်ချက် နှစ်မျိုးအတွက် စီမံထားတဲ့ အဆောက်အအုံများထဲက ဒါကို ဦးစားပေးခဲ့တယ်။

some of which house water purification systems and solar collectors.

တချို့ထဲမှာ ရေသန့်စနစ်တွေ တပ်ဆင်ထားပြီး တချို့မှာ နေရောင်ချည်ကို စုစည်းပါတယ်။

ဒီနေ့တွင် နယ်သာလန်ကို ရေစီမံခန့်ခွဲရေးထဲ ခေတ်အမီဆုံးနိုင်ငံ ဖြစ်လာစေခဲ့တဲ့ အထဲက

These strategies are just some of the technologies and policies

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

မဟာဗျူဟာနဲ့ နည်းပညာ တချို့ကိုသာ ဖေါ်ပြပေးလိုက်တာပါ။

The country continues to find new ways to make cities more resilient

နယ်သာလန်ဟာ သဘာဝ ဘေးအန္တရာယ်တွေကို ပိုပြီး ခံနိုင်ရည်ရှိအောင်င်

to natural disasters.

မြို့တွေကို ဆက်လက် ဆောက်လုပ်နေဆဲပါ။

And as the rising sea levels caused by climate change

ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုကြောင့် ပင်လယ်ရေ မျက်နှာပြင် မြင့်တက်လာမှုက

ကမ္ဘာအနှံ့က မြေနိမ့်ပိုင်းရှိ မြို့များကို ခြိမ်းခြောက်လာနေရာ၊

threaten low-lying cities across the world,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

နယ်သာလန်ဟာ စီးဝင်လာကြတဲ့ ရေတွေနဲ့ ဘယ်လို နေနိုင်ကြောင်း စံပြနမူနာ တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။