Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

1953年1月に 高潮が北海を襲いました

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

巨大な波が押し寄せた オランダの海岸線付近で

killing almost 2,000 people.

2000人近くが命を落としました

54 years later, a similar storm threatened the region.

54年後 同じような嵐が この地域を脅かしました

But this time, the Netherlands were ready.

しかし 今回 オランダは準備ができていました

As the water swelled,

海水面が上昇するにつれて

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

最新のコンピューターセンサーが 緊急プロトコルを発動しました

Over the next 30 minutes,

30分かけて

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

前方の水路を守るための 240メートルの鋼鉄のアームが閉じました

protecting the channel ahead.

Using 680-tonne ball joints,

680トンのボールジョイントを使用し

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

変動する風や波に合わせて 防潮堤が動きます

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

朝までには 嵐は過ぎ去り 浸水は最小限にとどまりました

The first field activation of the Maeslantkering

マースラントケリングの 現地での始動は

had been a resounding success.

大成功を収めました

As one of the planet’s largest mobile structures,

世界最大の可動式構造物の一つとして

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

この防潮堤は 人類が生み出した工学の驚異です

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

しかし マースラントケリングは デルタ計画という

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

大規模な連動型の治水システムの ほんの一部に過ぎません

the most sophisticated flood prevention project in the world.

世界で最も洗練された 水防プロジェクトなのです

The Netherlands has a long history with water management.

オランダは水の管理において 長い歴史があります

The country lies along the delta of three major European rivers,

この国はヨーロッパの ３大河川のデルタ地帯に位置し

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

領土の４分の１近くが 海抜０メートル地帯にあります

This geography makes the region extremely prone to flooding.

このような地理的条件から この地域は 非常に洪水に見舞われやすくなっています

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

そのため オランダの昔の統治機関が

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

非公式の「水管理委員会」として 水防プロジェクトを運営管理していました

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

しかし 1953年の嵐の後 オランダ政府は公式な施策を打ちました

They established the Delta Commission,

デルタ委員会を設立し

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

南西部全域を守ることを 任務としました

Focusing on densely populated cities,

人口密度の高い都市に焦点を当て

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

年間の洪水の発生確率を １万分の１以下にすることを目標としました

about 100 times as safe as the average coastal city.

これは一般的な沿岸都市の 約100倍の安全を意味しています

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

このような高い目標を達成するために 南西海岸沿いにおける

along the southwestern coast.

様々なインフラ整備計画が 求められました

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

１つ目の防衛線はこの地域の水害を受けやすい 河口部を堰き止めることでした

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

この大きな入り江を通じて オランダの多くの川は北海へ流れ

and during storms they allowed flood water to surge inland.

暴風雨の時には洪水による水の流れが 陸側へと押し寄せていました

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

デルタ委員会は一連のダムを利用して これらの河口を

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

自然保護区や地域の公園としての 役割をはたす広大な湖に変えました

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

しかし この戦略は ニーウェ・ワーテルウェフには通用しません

As the lifeblood of the local shipping industry,

地元の海運業の生命線として

this passage had to be kept open in safe conditions,

この水路は安全な時に開かれ

and barricaded during storm surges.

高潮時には堤防として機能する 必要がありました

In 1998, the completed Maeslantkering

1998年にマースラントケリングが 完成すると

provided the flexible protection necessary.

必要とされていた 柔軟性の高い防御装置になりました

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

草の生えた土手や コンクリートの防波堤などに加え

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

これらの堤防は デルタ計画の大部分を占め

which was primarily focused on holding back ocean storms.

海から押し寄せる嵐の影響を防ぐことに 重点が置かれていました

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

しかし その後の数十年には オランダはデルタ計画を補完して

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

洪水から より内陸部を守るための 追加策が追及されました

Under the "Room for the River" plan,

「Room for the River (河川のための空間)」計画で

farms and dikes were relocated away from the shore.

農場や土手が 海岸から離れた所に移設されました

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

これにより 低地の氾濫原に 水をたたえる場所ができ

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

貯水池や地元の野生生物の 生息地ができました

This strategic retreat not only decreased flood risk,

この戦略的な陸地の後退で 洪水のリスクが減っただけではなく

but allowed for the redeveloped settlements

再開発された居住地に

to be built more densely and sustainably.

より高密度で持続性のある建築が できるようになりました

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

街のほとんどが海抜０メートル地帯にあって 繁栄しているロッテルダムほど

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

オランダの多面的な水管理を 具現化している都市は おそらくありません

When a storm threatens,

嵐の脅威にさらされると

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

人口密度の高い古い地区は 昔ながらの土手によって守られています

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

一方 新しい地区は 人工的に地盤を高くしていて

often sporting green roofs that store rainwater.

建物の屋上が 雨水を蓄えられる 緑のあるスポーツ施設も多くあります

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

市内の数多くの建造物では 駐車場や広場などが

including parking garages and plazas

貯水施設に変わります

which normally serve as theaters and sports arenas.

これらの建造物は 普段 劇場や競技場として使われているものです

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

一方 港では 水位に応じて上下する 浮体式パビリオンが浮かんでいます

These are the first of several planned amphibious structures,

これらは初期に計画された 水陸両用の構造物で

some of which house water purification systems and solar collectors.

その一部は水質浄化システムと 太陽光パネルを備えています

These strategies are just some of the technologies and policies

この取り組みは オランダを水管理の最先端に導いた

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

技術と政策の一部に過ぎません

The country continues to find new ways to make cities more resilient

この国は 自然災害に より強い都市をつくるため

to natural disasters.

新たな方法を模索し続けています

And as the rising sea levels caused by climate change

気候変動による海面上昇が

threaten low-lying cities across the world,

世界中の低地にある都市を 脅かしている中

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

オランダは 流れに乗る方法の すぐれた実例を示しています