Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Translator: Wafa Edris Reviewer: Daban Q Jaff

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

لە کانوونی یەکەمی ساڵی۱۹٥۳، ڕەشەبایەک دەریاکانی باکوری هەژاند.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

شەپۆلە بەهێزەکان کەناری هۆڵەندیان ژێر ئاو خست،

killing almost 2,000 people.

بووە هۆی گیان لە دەستدانی نزیک ۲۰۰۰ کەس.

54 years later, a similar storm threatened the region.

دوای ٥٤ ساڵ، گەردەلولێکی هاوشێوە هەڕەشەی لە هەرێمەکە دەکات.

But this time, the Netherlands were ready.

بەڵام ئەم جارە، هۆڵەندا لە ئامادەباشیدا بوو.

As the water swelled,

کاتێک ڕێژەی ئاوەکە بەرز دەبێتەوە،

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

ئامێرە پێشکەووتووە هەستەوەرەکان پڕۆتۆکۆلی باری لەناکاویان ڕاگەیاند.

Over the next 30 minutes,

لە ماوەی ۳۰ خولەکی داهاتوودا،

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

جووتێک لە بازووی پۆڵاینی ۲٤۰ مەتری داخرا،

protecting the channel ahead.

بۆ پاراستنی دەربەندەکە.

Using 680-tonne ball joints,

بەکارهێنانی ٦٨۰ تەن بەستەر

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

بەربەستەکە هاوکات لەگەڵ ڕەشەبا و شەپۆلەکان دەجوڵا.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

بەرەبەیان، گەردەلولەکە بە کەمترین زیان تێپەڕی.

The first field activation of the Maeslantkering

یەکەم تاقیکردنەوەی مەیدانی Maeslantkering

had been a resounding success.

سەرکەوتنێکی باشی بە دەست هێنا.

As one of the planet’s largest mobile structures,

وەک یەکێک لە هەرە گەورەترین پێکهاتە جوڵاوەکانی هەسارە،

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

ئەو بەربەستە بە کارێکی سەیر لە مێژووی ئەندازیاری مرۆڤایەتی دادەنرێت.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

بەڵام Maeslantkering بەشێکی بە تەنهایە،

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

سیستەمی بەهێز و پێکەوە بەستراوی کۆنتڕۆڵکردنی ئاو ناسراو بە Delta Wors،

the most sophisticated flood prevention project in the world.

کارامەترین پڕۆژەی پارێزگاری دژی لافاوە لە جیهان.

The Netherlands has a long history with water management.

هۆڵەندیەکان مێژوویەکی درێژیان لە بەڕێوەبردنی ئاو هەیە.

The country lies along the delta of three major European rivers,

وڵاتەکە سێ ڕووباری سەرەکی ئەوروپایی لە خۆ دەگرێت،

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

چارەگێکی زەوییەکانی دەکەوێتە ژێر ئاستی ڕووی دەریاوە.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

ئەو هەڵکەوتە جوگرافییە وای لە ناوچەکە کردووە دووچاری گەردەلوول بێتەوە.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

بە ڕادەیەک کە بەشێک لە دامودەزگا لەپێشینەکانی هۆڵەندا

بە ناڕەسمی ئەنجومەنی ئاودێری بوون و هاوکاری پڕۆژەی پارێزگاری لە لافاویان دەکرد.

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

بەڵام دوای گەردەلوولەکەی ۱۹٥۳، حکومەتی هۆڵەندی ڕێکاری فەرمیتری گرتەبەر.

They established the Delta Commission,

لیژنەی دەلتایان دامەزراند،

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

و ئیشی پاراستنی هەموو نەتەوەکانی باشوری خۆرئاوا بوو.

زیاتر گرینگیان بە ئەو ناوچانە دەدا کە دانیشتوان تێیدا چڕە،

Focusing on densely populated cities,

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

ئامانجیان کەم کردنەوەی ئەگەری ڕوودانی لافاو بوو بۆ خوار ۱ لە ۱۰۰۰۰،

about 100 times as safe as the average coastal city.

نزیکی ۱۰۰ هێندەی ناوچە کەنارەکان ئارامتر بێت.

بە جێ گەیاندنی ئەو پڕۆژە گرینگە پێویستی بە هەبوونی چەندین پڕۆژەی ژێرخانی جیاواز بوو

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

بە درێژایی کەناری باشوری خۆرئاوا.

along the southwestern coast.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

یەکەم هەنگاوی بەرگری کردن لە ناوچە مەترسی لە سەرەکان درووست کردنی بەنداو بوو.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

ئەو دەروازە گەورەیە ڕووباری چەندین وڵات بە زەریای باکور دەگەیەنێت،

and during storms they allowed flood water to surge inland.

لە کاتی گەردەلوولدا ڕێگە بە ئاوی لافاوەکە دەدات تاکو بچێتە دەرەوەی وڵاتەکان.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

زنجیرەیەک بەنداو بەکار دەهێنن، لیژنەی دەلتا ئەو ڕێژگانە دەگوازنەوە

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

بۆ ناو دەریاچە فراوانەکان کە وەک پارێزەری سرووشتی و باخچەی گشتی کار دەکەن.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

هەرچەندە، ئەو چارەسەرە لە Nieuwe Waterweg سوودی نەبوو.

As the lifeblood of the local shipping industry,

وەک شادەماری پیشەسازی دەریاگەری ناوخۆیی،

this passage had to be kept open in safe conditions,

ئەو ڕێڕەوە پێویستە کراوە و سەلامەت بێت،

and barricaded during storm surges.

و لە کاتی گەردەلوولدا کارا بێت.

In 1998, the completed Maeslantkering

لە ساڵی ۱۹۹٨، تەواو بوونی Maeslantkering

provided the flexible protection necessary.

سەلامەتی و کارئاسانی پێویستی پێشکەش کرد.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

هاوشانی بەربەستە یەدەگەکان، وەک بەنداوە تەختەیەکان و دیواری دەریا ڕاستیەکان،

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

ئەو پتەو کردنە بەشێکی گەورەی لە پڕۆژەی دەلتا لە خۆ گرت،

which was primarily focused on holding back ocean storms.

کە ئامانجی سەرەکی دژی گەردەلوولی دەریایی بوو.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

بەڵام لە ساڵانی دواتر، هۆڵەندییەکان پلانی یەدەگیان جێبەجێ کرد

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

بۆ تەواو کردنی کارەکانی دەلتا و پاراستنی لە لافاوی ناوخۆ.

Under the "Room for the River" plan,

لە ژێر پلانی "ژووری ڕووبار"

farms and dikes were relocated away from the shore.

جوتیارەکان و سەدەکان لە کەنارەکە دوور خرانەوە.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

ئەمەش مەودای زیاتری بە ئاودا تا لە ڕووبەرێکی نزمتر کۆ بێتەوە،

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

درووست کردنی کۆگایەکی ئاو و نشینگەی ئاژەڵە کێوییە ناوخۆیەکان.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

ئەو ستراتیجییە تەنها مەترسی لافاوی کەم نەکردەوە،

but allowed for the redeveloped settlements

بەڵکو ڕێگەی بە جێگیرگە نوێکراوەکان دا

to be built more densely and sustainably.

تاکو بە چری و بەردەوامی زیاتر دروست بکرێنەوە

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

لەوانەیە هیچ شارێک بەرجەستەی شێوازەکەی هۆڵەندا لە بەڕێوبردنی ئاو نەکات

هێندەی Rotterdamی پێشکەوو، وەک هەموو شارەکە لە ژێر ئاستی ڕووی دەریاوەیە.

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

When a storm threatens,

کاتێک گەردەلوول هەڵ دەکات،

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

دانیشتوانە چڕەکانی ناوچە کۆنەکان لە ڕێگەی بەربەستە لاسایکەرەکانەوە دەپارێزرێن.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

لە هەمان کاتدا، ناوچە نوێکان ڕووکەشیانە بەرزکراوەتەوە،

often sporting green roofs that store rainwater.

هەندێک جار لە سەربانی سەوز پێک دێت بۆ کۆ کردنەوەی ئاوی باران.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

زۆرینەی پێکهاتەکانی دەوری شارەکە دەکرێنە کۆگایەکی ئاو،

including parking garages and plazas

لە نێوانیشیاندا گەراج وگوڕەپانەکانیش.

which normally serve as theaters and sports arenas.

کە بۆ شانۆکان و یاریگاکان تەرخان کراون

هاو کات لە بەندەرەکە، چارداغەکان لەگەڵ ئاوەکە بەرز دەبێتەوە،

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

ئەمە یەکێکە لە پلانە هەمەچەشنییەکانی پێکهاتەی دوو سروشتی

These are the first of several planned amphibious structures,

some of which house water purification systems and solar collectors.

بەشێکیان سیستەمی پاڵاوتنی ئاو و کۆکردنەوەی وزەی خۆر لە خۆ دەگرێت.

These strategies are just some of the technologies and policies

ئەو ستراتیجیانە بە بەشێک لە تەکنەلۆجیا و سیاسەت دادەنرێت.

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

کە لە ڕووی بەڕێوەبردنی ئاو هۆڵەندا بە پێشەنگی وڵاتان دادەنرێت.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

وڵاتەکە بەردەوامە لە گەڕان بە دوای ڕێگەی نوێتر بۆ سەقامگیرتر کردنی شارەکان

to natural disasters.

خۆڕاگری لە بەرامبەر کارەساتە سروشتییەکان.

And as the rising sea levels caused by climate change

کاتێک بەهۆی گۆڕانی کەش و هەواوە زیاد بوونی ئاوی ڕووی دەریا

threaten low-lying cities across the world,

هەڕەشە لە شارە ئاست نزمەکانی ڕووی دەریا لە جیهاندا دەکات،

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

هۆڵەندا نمونەیەکی دەگمەنە بۆ مامەڵە کردن لەگەڵ گەردەلوول و ئاو.