Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Translator: Nguyên Vương Reviewer: Hoàng Trung Lê

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

Tháng Giêng năm 1953, một đợt thủy triều đã chấn động Bắc Hải.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

Những đợt sóng lớn làm ngập cả bờ biển Hà Lan,

killing almost 2,000 people.

cướp đi sinh mạng của gần 2000 người.

54 years later, a similar storm threatened the region.

54 năm sau, một cơn bão cũng đe dọa tính mạng người dân nơi đây.

But this time, the Netherlands were ready.

Nhưng lần này, người Hà Lan đã chuẩn bị trước.

As the water swelled,

Khi nước biển dâng cao,

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

cảm biến điện tử tối tân liền kích hoạt quy trình khẩn cấp.

Over the next 30 minutes,

Trong vòng 30 phút sau,

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

một cặp cánh tay thép dài 240 mét sẽ đóng chặt lại,

protecting the channel ahead.

bảo vệ kênh rạch phía trước nó.

Using 680-tonne ball joints,

Sử dụng các khớp nối cầu nặng 680 tấn,

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

lớp rào chắn này chuyển động nhịp nhàng theo chiều gió và từng đợt sóng.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

Khi trời sáng, cơn bão vừa qua chỉ gây ngập lụt nhẹ.

The first field activation of the Maeslantkering

Lần thử nghiệm thực tế đầu tiên của rào chắn Maeslantkering

had been a resounding success.

đã thành công mĩ mãn.

As one of the planet’s largest mobile structures,

Là một trong số các công trình di động lớn nhất thế giới,

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

hàng rào chắn bão này là một kiệt tác của ngành kỹ thuật.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

Nhưng Maeslantkering chỉ là một phần nhỏ của một hệ thống

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

kiểm soát lũ lụt đồ sộ kết nối mật thiết với nhau mang tên Delta Works -

the most sophisticated flood prevention project in the world.

công trình phòng chống lũ phức tạp nhất trên thế giới.

The Netherlands has a long history with water management.

Hà Lan đã có một lịch sử lâu dài về việc điều tiết nguồn nước.

The country lies along the delta of three major European rivers,

Đất nước này có vùng châu thổ được ba dòng sông lớn ở Châu Âu đổ vào,

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

và gần một phần tư lãnh thổ quốc gia nằm dưới mực nước biển.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

Điều kiện địa lý trên khiến nơi đây cực kì dễ bị lũ lụt ảnh hưởng,

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

đến nỗi mà chính các bộ máy nhà nước Hà Lan từ xa xưa

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

cũng phải bắt tay vào công cuộc phòng chống lũ.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

Nhưng đến cơn bão năm 1953, chính quyền Hà Lan đã phải quyết đoán hơn.

They established the Delta Commission,

Chính phủ đã thành lập Ủy ban Delta,

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

và giao cho họ trọng trách bảo vệ toàn bộ vùng tây nam lãnh thổ.

Focusing on densely populated cities,

Tập trung vào các thành phố đông dân,

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

mục tiêu của họ là giảm rủi ro ngập lụt xuống thấp hơn một trên 10,000 lần -

about 100 times as safe as the average coastal city.

an toàn gấp khoảng 100 lần các thành phố ven biển khác.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

Để đạt được mục tiêu khó nhằn này đòi hỏi nhiều cơ sở hạ tầng

along the southwestern coast.

dọc bờ biển tây nam.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

Tuyến phòng thủ đầu tiên là xây đập cho các vùng cửa sông dễ bị lũ nhất.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

Những vùng vịnh hẹp này là nơi nhiều con sông đổ ra Bắc Hải,

and during storms they allowed flood water to surge inland.

và đến mùa bão thì chúng là nơi khiến nước lũ dâng tràn vào đất liền.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

Bằng hệ thống nhiều con đập, Ủy ban Delta đã biến những cửa sông này

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

thành nhiều hồ chứa phục vụ cho các khu bảo tồn và công viên công cộng.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

Tuy nhiên, giải pháp này không áp dụng được cho kênh Nieuwe Waterweg.

As the lifeblood of the local shipping industry,

Là huyết mạch của ngành hàng hải ở khu vực,

this passage had to be kept open in safe conditions,

con kênh phải được rộng mở vào ngày thường,

and barricaded during storm surges.

và phải được che chắn lúc giông bão.

In 1998, the completed Maeslantkering

Vào năm 1998, rào chắn Maeslantkering được hoàn thành

provided the flexible protection necessary.

giúp bảo vệ con kênh một cách linh hoạt khi cần.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

Cùng với các rào chắn khác, như dốc đê mọc cỏ và mương bê tông,

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

các hàng phòng thủ này là phần cốt lõi của hệ thống Delta Works,

which was primarily focused on holding back ocean storms.

vì mục đích chính của hệ thống là ngăn chặn bão từ biển.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

Nhưng ở các thập kỷ kế tiếp, Hà Lan đã lên nhiều kế hoạch mới

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

để củng cố hệ thống Delta Works và phòng chống lũ vào sâu đất liền.

Với kế hoạch "Dành đất cho Sông",

Under the "Room for the River" plan,

farms and dikes were relocated away from the shore.

các nông trại và dốc đê được tái định vị sâu hơn vào đất liền.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

Việc này đã giúp nước tràn vào các bãi bồi thấp,

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

tạo ra các hồ chứa và nơi sinh sống cho nhiều động vật hoang dã.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

Kế hoạch rút vào sâu hơn không chỉ giảm nguy cơ lũ lụt,

but allowed for the redeveloped settlements

mà còn giúp những vùng định cư mới

to be built more densely and sustainably.

được thiết lập đông đúc và bền vững hơn.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

Có lẽ sẽ chẳng có thành phố nào ở Hà Lan điều tiết nguồn nước một cách đa chiều

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

như Rotterdam, thành phố tuy gần như dưới mực nước biển nhưng lại rất phát triển.

When a storm threatens,

Khi bão giông đến,

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

các quận lâu đời đông dân cư được các dốc đê cũ bảo vệ.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

Trong khi đó, các quận mới được bồi đắp xây cao hơn,

often sporting green roofs that store rainwater.

với nhiều hộ còn xây mái nhà xanh để trữ nước mưa.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

Nhiều tòa nhà được biến thành các phương tiện tích trữ nước,

including parking garages and plazas

bao gồm các ga-ra đỗ xe và quảng trường

which normally serve as theaters and sports arenas.

mà thường ngày dùng cho các vở kịch hoặc các giải đấu thể thao.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

Trong khi đó ở các cảng biển, nhiều sảnh đường nổi lên theo mực nước.

These are the first of several planned amphibious structures,

Đây là một trong vài công trình vừa trên cạn vừa trên mặt nước đầu tiên,

some of which house water purification systems and solar collectors.

một số còn có hệ thống lọc nước uống và trữ năng lượng mặt trời.

These strategies are just some of the technologies and policies

Các giải pháp trên chỉ là một trong số nhiều công nghệ và chính sách

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

giúp Hà Lan vượt trội hơn hẳn trong việc điều tiết nguồn nước.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

Quốc gia này sẽ tiếp tục tìm ra nhiều cách giúp các thành phố kiên cố hơn

to natural disasters.

trước thiên tai.

And as the rising sea levels caused by climate change

Và khi mực nước biển dâng cao hơn do biến đổi khí hậu

threaten low-lying cities across the world,

đe dọa tính mạng các thành phố thấp trên toàn thế giới,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

Hà Lan sẽ là một ví dụ điển hình cho việc "xuôi theo dòng đời".