Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Anton Zamaraev

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

В январе 1953 года на побережье Северного моря обрушился штормовой прилив.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

Громадные волны захлестнули голландское побережье,

killing almost 2,000 people.

унеся жизни более 2 000 человек.

54 years later, a similar storm threatened the region.

Спустя 54 года над страной вновь нависла угроза стихийного бедствия.

But this time, the Netherlands were ready.

Но к этому времени Нидерланды встретили её во всеоружии.

As the water swelled,

По мере прибывания воды

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

современнейшие компьютерные датчики запустили в действие аварийные протоколы.

Over the next 30 minutes,

В течение последующих 30 минут

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

сомкнулась пара 240-метровых стальных конструкций,

protecting the channel ahead.

что позволило защитить канал от воды.

Using 680-tonne ball joints,

Приводимая в движение 680-тонными шарнирами дамба

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

двигалась согласованно с изменением направления ветра и волн.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

К утру шторм прекратился, а затопления были незначительными.

The first field activation of the Maeslantkering

Со вводом в эксплуатацию Масланткеринга, или барьера Масланта,

had been a resounding success.

в борьбе с наводнениями наступила эра потрясающих успехов.

As one of the planet’s largest mobile structures,

Этот защищающий от наводнений барьер,

одно из крупнейших подвижных сооружений в мире,

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

представляет из себя чудо инженерной мысли.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

Но Масланткеринг служит лишь одним из составляющих элементов

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

единой сети защитных конструкций, которая называется проект «Дельта»

the most sophisticated flood prevention project in the world.

и является самой современной в мире системой противодействия наводнениям.

The Netherlands has a long history with water management.

Перед Нидерландами с давних пор стояла проблема контроля воды.

The country lies along the delta of three major European rivers,

Страна располагается в дельте трёх больших европейских рек,

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

а почти четверть её территории лежит ниже уровня моря.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

Данными географическими факторами обусловлены частые наводнения в регионе.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

Причём это явление настолько старое, что первые органы самоуправления

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

назывались советами по надзору за дамбами и были заняты защитой от наводнений.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

Но после штормов 1953 года правительство Голландии предприняло кардинальные шаги.

They established the Delta Commission,

Оно учредило комиссию «Дельта»

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

и поставило перед ней задачу защитить всё юго-западное побережье страны.

Focusing on densely populated cities,

Сосредоточившись на городах с высокой плотностью населения,

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

комиссия должна была уменьшить ежегодную вероятность наводнений до менее 0.0001,

about 100 times as safe as the average coastal city.

что в 100 раз улучшало средний показатель прибрежного города.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

Для достижения этой амбициозной цели требовалось строительство

различных инфраструктурных объектов по всему юго-западному побережью.

along the southwestern coast.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

Сооружённые на часто затопляемых эстуариях дамбы стали первым рубежом обороны.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

Огромные водные пространства в устьях впадающих в Северное море рек

and during storms they allowed flood water to surge inland.

во время штормов позволяли воде разливаться и затоплять участки суши.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

При помощи ряда плотин комиссия «Дельта» превратила эти эстуарии

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

в крупные озёра, ставшие впоследствии природоохранными и рекреационными зонами.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

Однако данное решение не подошло для судоходного канала Ньиве-Ватервег.

As the lifeblood of the local shipping industry,

Поскольку канал имеет стратегически важное значение для судоходной отрасли,

this passage had to be kept open in safe conditions,

при нормальных условиях он должен быть открыт,

and barricaded during storm surges.

но перекрываться во время наводнений.

In 1998, the completed Maeslantkering

Масланткеринг построили в 1998 году,

provided the flexible protection necessary.

и барьер обеспечил гибкую защиту там, где это было необходимо.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

Вместе с дополнительными барьерами, такими как травянистые и бетонные дамбы,

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

эти укрепления составляют основную защитную силу проекта «Дельта»,

which was primarily focused on holding back ocean storms.

главной задачей которого было сдержать морские шторма.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

Однако за последующие годы в дополнение к проекту «Дельта»

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

голландцы осуществили новые планы по защите от наводнений внутри страны.

Under the "Room for the River" plan,

В рамках проекта «Место для реки»

farms and dikes were relocated away from the shore.

с побережья были перенесены фермы и дамбы.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

Это высвободило место для сбора воды в расположенных низко поймах рек,

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

которые превратились в водохранилища и среду обитания для местной фауны.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

Такое стратегическое отступление не только снизило риск наводнений,

but allowed for the redeveloped settlements

но ещё и позволило перепланировать поселения,

to be built more densely and sustainably.

уплотнив их и сделав более устойчивыми к стихийным бедствиям.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

И ничто не иллюстрирует многоплановый подход Нидерландов к водным вопросам

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

лучше процветающего Роттердама, лежащего почти целиком ниже уровня моря.

When a storm threatens,

В случае угрозы наводнения

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

традиционные дамбы защищают наиболее густо населённые старые кварталы.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

В то же время в искусственно поднятых новых районах города

часто можно увидеть экологичные крыши с резервуарами для сбора дождевой воды.

often sporting green roofs that store rainwater.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

Для хранения воды приспособлены самые разные объекты по всему городу,

including parking garages and plazas

включая парковки и площади,

which normally serve as theaters and sports arenas.

на которых расположены театры и спортивные стадионы.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

Кроме того, плавучие павильоны в гавани поднимаются в зависимости от уровня воды.

These are the first of several planned amphibious structures,

Это первые из серии планируемых «земноводных» построек,

some of which house water purification systems and solar collectors.

в ряде которых установлены системы очистки воды и солнечные коллекторы.

These strategies are just some of the technologies and policies

Описанные стратегии — лишь некоторые из примеров технологий и проектов,

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

благодаря которым Нидерланды лидируют в сфере управления водными ресурсами.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

Страна продолжает поиски новых путей повышения

устойчивости своих городов к стихийным бедствиям.

to natural disasters.

И поскольку в связи с изменениями климата повышение уровня моря угрожает

And as the rising sea levels caused by climate change

низко расположенным городам во всём мире, Нидерланды служат уникальным примером

threaten low-lying cities across the world,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

для следования в фарватере современных технологий.