Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Traducător: Lili Ionita Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

În ianuarie 1953, un val de maree a zguduit Marea Nordului.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

Valurile gigantice au inundat coasta olandeză,

killing almost 2,000 people.

omorând aproape 2,000 de oameni.

54 years later, a similar storm threatened the region.

54 de ani mai târziu, o furtună similară a amenințat regiunea.

But this time, the Netherlands were ready.

Dar de această dată, Olanda era pregătită.

As the water swelled,

Pe măsură ce apa creștea,

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

senzorii de ultimă generație au activat protocoalele de urgență.

Over the next 30 minutes,

În următoarele 30 de minute,

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

o pereche de brațe de metal lungi de 240 de metri s-au închis,

protecting the channel ahead.

protejând canalul.

Using 680-tonne ball joints,

Folosind articulații sferice de 680 de tone,

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

bariera s-a mișcat în același ritm cu vântul și valurile.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

Până dimineața, furtuna trecuse producând doar inundații minime.

The first field activation of the Maeslantkering

Prima activare practică a Maeslantkering-ului

had been a resounding success.

a avut un succes răsunator.

As one of the planet’s largest mobile structures,

Ca una dintre cele mai mari structuri mobile ale planetei,

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

această barieră contra valurilor de furtună e o minune a ingineriei umane.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

Dar Maeslantkering este doar o parte dintr-un enorm

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

sistem interconectat de baraje, cunoscut drept Contrucțiile Delta,

the most sophisticated flood prevention project in the world.

cel mai sofisticat proiect de prevenire a inundațiilor din lume.

The Netherlands has a long history with water management.

Olanda are o lungă istorie în managementul apelor.

The country lies along the delta of three major European rivers,

Țara este situată de-a lungul deltei a trei râuri europene mari,

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

și aproape un sfert din teritoriul său se află sub nivelul mării.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

Aceast relief face regiunea extrem de predispusă la inundații.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

Atât de mult încât unele dintre primele forme de guvernământ au fost

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

„consilii ale apelor” care coordonau proiectele de prevenire a inundațiilor.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

Dar după furtunile din 1953, guvernul olandez a luat oficial măsuri.

They established the Delta Commission,

Au instituit Comisia Delta

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

și i-au însărcinat cu protejarea întregii regiuni de sud-vest.

Focusing on densely populated cities,

Concentrându-se pe orașele dens populate,

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

obiectivul lor era sa reducă riscul de inundație sub 1 la 10.000,

about 100 times as safe as the average coastal city.

de aproximativ 100 de ori mai sigur decât un oraș obișnuit de coastă.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

Îndeplinirea acestui scop măreț necesita multiple proiecte de infrastructură

along the southwestern coast.

de-a lungul coastei de sud-vest.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

Prima linie de apărare a fost îndiguirea estuarelor predispuse la inundații.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

Aceste golfuri largi alimentau multe dintre râurile țării în Marea Nordului

and during storms they allowed flood water to surge inland.

și in timpul furtunilor permiteau apei să se reverse intern.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

Folosind o serie de baraje, Comisia Delta a transformat aceste estuare

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

în lacuri imense folosite ca rezervații naturale și parcuri pentru comunitate.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

Totuși, această soluție nu funcționa pentru Nieuwe Waterweg.

As the lifeblood of the local shipping industry,

Ca o forță vie a industriei navale locale,

this passage had to be kept open in safe conditions,

acest pasaj trebuia păstrat deschis în condiții de siguranță,

and barricaded during storm surges.

și baricadat în timpul furtunilor.

In 1998, the completed Maeslantkering

În 1998, finalizarea Maeslantkering

provided the flexible protection necessary.

a oferit protecția flexibilă atât de necesară.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

Alături de bariere suplimentare cum ar fi diguri și parapeți,

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

aceste fortificații au alcătuit cea mai mare parte a Contrucțiilor Delta,

which was primarily focused on holding back ocean storms.

care se concentrau în principal pe a ține piept furtunilor oceanice.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

Dar în următoarele decenii, olandezii au implementat planuri suplimentare

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

care să complementeze Construcțiile Delta și să extindă protecția mai în interior.

Under the "Room for the River" plan,

Conform planului „Loc pentru Râu”

farms and dikes were relocated away from the shore.

fermele si digurile au fost mutate mai departe de țărm.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

Aceasta a făcut loc pentru zone inundabile care să colecteze apa,

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

creând rezervoare și habitate pentru fauna locală.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

Această retragere strategică nu doar că a scăzut riscul de inundație,

but allowed for the redeveloped settlements

dar a și permis ca așezările reamenajate

to be built more densely and sustainably.

să fie construite mai dens și mai sustenabil.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

Probabil niciun oraș nu întruchipează abordarea multifuncțională privind apa

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

precum Rotterdam, un oraș înfloritor situat aproape complet sub nivelul mării.

When a storm threatens,

Când o furtună amenință,

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

sectoarele vechi și dens populate sunt protejate de digurile tradiționale.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

Între timp, noile sectoare au fost ridicate artificial,

often sporting green roofs that store rainwater.

deseori dotate cu acoperișuri ecologice care colectează apa de ploaie.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

Numeroase structuri din jurul orașului se transformă

în instalații de stocare a apei, inclusiv garaje și piețe

including parking garages and plazas

which normally serve as theaters and sports arenas.

care în mod normal servesc drept teatre și stadioane.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

Între timp, în port, pavilioane plutitoare se ridică o dată cu nivelul apei.

These are the first of several planned amphibious structures,

Acestea sunt primele dintr-o serie de structuri amfibiene,

some of which house water purification systems and solar collectors.

dintre care unele găzduiesc sisteme de purificare a apei și colectoare solare.

These strategies are just some of the technologies and policies

Aceste strategii sunt doar câteva dintre tehnologiile și politicile

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

care au dus Olanda în avangarda gestionării apei.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

Țara continuă să găsească noi modalități de a face orașele mai rezistente

to natural disasters.

în fața dezastrelor naturale.

Pe măsură ce creșterea nivelului mării cauzată de schimbările climatice

And as the rising sea levels caused by climate change

threaten low-lying cities across the world,

amenință orașele joase din întreaga lume,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

Olanda oferă un exemplu excepțional de cum să te lași purtat de val.