Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Translator: Sarah Saadatirad Reviewer: Leila Ataei

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

در ژانویه ۱۹۵۳، افزایش شدید جزر و مد دریای شمال را لرزاند.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

امواج سهمگین در خط ساحلی هلند جاری شد،

killing almost 2,000 people.

تقریباً ۲,۰۰۰ نفر کشته شدند.

54 years later, a similar storm threatened the region.

۵۴ سال بعد، طوفانی مشابه منطقه را تهدید کرد.

But this time, the Netherlands were ready.

اما این بار هلندی‌ها آماده بودند.

As the water swelled,

وقتی آب بالا آمد،

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

پیشرفته‌ترین سنسورهای رایانه‌ای پروتکل‌های اضطراری را فعال کرده.

Over the next 30 minutes,

طی ۳۰ دقیقه بعد، یک جفت

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

بازوی فولادی ۲۴۰ متری گردان بسته شد تا

protecting the channel ahead.

از کانال جلویشان محافظت می‌کنند.

Using 680-tonne ball joints,

با استفاده از اتصالات چرخشی۶۸۰ تنی،

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

سد با تغییر ریتم باد و امواج حرکت کرد.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

صبح، طوفان با حداقل سیلاب تمام شد.

The first field activation of the Maeslantkering

اولین فعال سازی در زمینه مایسلانکتینگ

had been a resounding success.

یک موفقیت خارق‌آلعاده بود.

As one of the planet’s largest mobile structures,

به عنوان یکی از بزرگترین سازه‌های متحرک بر روی سیاره،

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

این مهندسی انسانی شگفت انگیز مانعی برای افزایش طوفان است.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

اما مایسلانکتینگ تنها قسمتی از،

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

سیستم عظیم اتصال کنترل آب معروف به دلتا ورکز—

the most sophisticated flood prevention project in the world.

پیشرفته‌ترین پروژه پیشگیری از سیل در جهان است.

The Netherlands has a long history with water management.

هلند قدمتی طولانی در مدیریت آب دارد.

The country lies along the delta of three major European rivers,

کشور در کنار دلتایی از سه رودخانه بزرگ اروپایی قرار دارد،

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

و تقریباً یک چهارم قلمرو آن پایین‌تر از سطح دریا است

This geography makes the region extremely prone to flooding.

این جغرافیا به شدت منطقه را مستعد سیلاب می‌کند.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

آنقدر، که برخی از ابتدایی‌ترین دستگاه‌های حاکم بر هلند

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

پروژه‌های هماهنگ غیر رسمی 'آب‌بند' برای حفاظت از سیل را به کار می‌بردند.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

اما پس از طوفانهای ۱۹۵۳، دولت هلند اقدامات رسمی بیشتری انجام داد.

They established the Delta Commission,

آنها کمیسیون دلتا را تأسیس کردند،

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

و آن‌ها وظیفه محافظت از کل منطقه جنوب غربی برعهده داشتند.

Focusing on densely populated cities,

با تمرکز بر روی شهرهای پرجمعیت،

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

هدف آنها کاهش شانس سیل به زیر ۱ در ۱۰,۰۰۰، به طور سالانه بود —

about 100 times as safe as the average coastal city.

تقریباً ۱۰۰ برابر ایمن‌تر به اندازه یک شهر ساحلی معمولی.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

رسیدن به این هدف بلند مورد نیاز پروژه‌های مختلف زیرساختی

along the southwestern coast.

در امتداد ساحل جنوب غربی است.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

اولین خط دفاعی برای سد سازی رودخانه‌های مستعد سیل درمنطقه بود.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

این ورودی‌های بزرگ به بسیاری از کشورهای دریای شمال از طریق رودخانه غذا می‌رساند،

and during storms they allowed flood water to surge inland.

و در هنگام طوفان‌ آن‌ها به سیلاب اجازه پیشروی داخلی دادند.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

دلتا، با بکارگیری سری از سدها ماموریتش به گسترش دریاچه‌‌هایی

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

که از طبیعت و پارک‌های عمومی محافظت می‌کند در دلتا مبدل گشت.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

با این حال، این راه حل موثری برای نیو واتروخ نبود.

As the lifeblood of the local shipping industry,

به‌عنوان شریان حیاتی صنعت حمل و نقل محلی،

this passage had to be kept open in safe conditions,

این گذرگاه باید در شرایط ایمن باز نگه داشته می‌شد،

and barricaded during storm surges.

و در طوفان شدید سد می‌شد.

In 1998, the completed Maeslantkering

در سال ۱۹۹۸، مایسلانکتینگ

provided the flexible protection necessary.

با تعبیه الزامات حفاظتی منعطف تکمیل شد.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

در کنار موانع اضافی، مانند داس‌های چمن‌زنی و کف‌های بتونی،

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

این استحکامات بخش عمده ای از پروژه دلتا ورکز را تشکیل می‌دهند،

which was primarily focused on holding back ocean storms.

که در درجه اول بر روی عقب راندن طوفان‌های اقیانوس متمرکز بود.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

اما در دهه‌های بعدی، هلندی‌ها برنامه‌های اضافی را در تکمیل دلتا ورکز

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

برای محافظت داخلی هر چه بیشتر در مقابله با سیل به کار بردند.

Under the "Room for the River" plan,

طبق برنامه 'اتاقی برای رودخانه'،

farms and dikes were relocated away from the shore.

مزارع و آب‌بندها از سواحل دور شدند.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

این فضای بیشتری به آب برای جمع‌شدن در دشت‌های کم ارتفاع می‌دهد،

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

وآب‌انبار و‌‌ زیستگاه‌ها برای حیات وحش محلی به وجود می‌آورد.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

این عقب نشینی استراتژیک نه تنها کاهش خطر سیل را در بر دارد،

but allowed for the redeveloped settlements

بلکه اجازه توسعه مجدد شهرک‌ها را داده

to be built more densely and sustainably.

که متراکم‌تر و پایدار ساخته شود.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

شاید هیچ شهرهلند مظهر رویکرد چند جانبه برای مدیریت آب

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

به اندازه روتردام نباشد، یک شهر پررونق تقریباً به طور کامل زیر سطح دریا.

When a storm threatens,

وقتی طوفانی تهدیدی باشد،

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

بخش‌های قدیمی متراکم توسط خندق‌های سنتی محافظت می‌شوند.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

در همین حال، بخش‌های جدیدتر به صورت مصنوعی بالا رفته است،

often sporting green roofs that store rainwater.

اغلب بام‌های سبز ورزشی که آب باران را ذخیره می‌کند.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

سازه‌های بی‌شماری در سطح شهر تبدیل به تأسیسات ذخیره آب شده‌اند،

including parking garages and plazas

از جمله گاراژ پارکینگ‌ها و میادین

which normally serve as theaters and sports arenas.

که به طور معمول در عرصه‌های ورزشی و تئاتر فعالیت می‌کنند.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

در ضمن در بندر، پاویلون‌هایی شناور است که با سطح آب بالا می‌روند.

These are the first of several planned amphibious structures,

این‌ها موارد ابتدایی از چندین برنامه سازه‌‌ای دوکاربره است،

some of which house water purification systems and solar collectors.

برخی از آن‌ها تصفیه‌ خانه آب‌ و سیستم کلکتور گرمایی خورشیدی هستند..

These strategies are just some of the technologies and policies

این راهکارها تنها مواردی چند از فن‌آوری‌ها و سیاست‌هایی است

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

که هلند را در لبه مدیریت آب قرار داده‌است.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

این کشور همچنان به یافتن راه‌های جدید ادامه می‌دهد تا شهرها در مقابل بلایای

to natural disasters.

طبیعی انعطاف پذیرتر شوند.

And as the rising sea levels caused by climate change

و همانطور که آب سطوح دریا ناشی از تغییرات آب و هوایی افزایش می‌یابد

threaten low-lying cities across the world,

شهرهای پست را در سراسر جهان تهدید می‌کند،

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

هلند مثالی استثنایی از نحوه عبور از این جریان را ارائه می‌دهد.