Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

번역: SeokHeon Lyoo 검토: Eunice Yunjung Nam

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

1953년 1월, 큰 파도가 북해를 흔들었습니다.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

이 거대한 파도는 네덜란드의 해변에 쏟아져 들어왔고

killing almost 2,000 people.

2,000명 가까이 되는 사람들이 목숨을 잃었습니다.

54 years later, a similar storm threatened the region.

54년 후, 이와 비슷한 폭풍이 다시 한번 해당 지역을 위협했습니다.

But this time, the Netherlands were ready.

하지만 네덜란드 사람들은 준비가 되어 있었습니다.

As the water swelled,

물이 차오르자

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

최첨단 컴퓨터 센서가 비상 프로토콜을 작동시켰습니다.

Over the next 30 minutes,

그리고 그 후 30분 동안

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

240미터나 되는 철근이 해협을 보호하기 위해

protecting the channel ahead.

굳게 닫혔습니다.

Using 680-tonne ball joints,

680톤 무게의 볼 이음새를 이용해

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

장벽은 몰아치는 바람과 파도의 리듬에 맞춰 흔들렸습니다.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

아침이 되자 폭풍은 최소한의 피해만 남긴 채 지나갔습니다.

The first field activation of the Maeslantkering

마에슬란트의 첫 현장 시범이

had been a resounding success.

감격스러운 성공을 거둔 것입니다.

As one of the planet’s largest mobile structures,

지구상 가장 큰 이동 가능한 건축물 중 하나로서

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

이 해일 방파제는 인류 공학기술의 경이로움을 보여줍니다.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

하지만 마에슬란트는 큰 그림 중 하나에 불과했습니다.

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

델타 워크스라고 알려진 연동된 물 조절 시스템으로

the most sophisticated flood prevention project in the world.

세상에서 가장 정교한 홍수 예방 프로젝트입니다.

The Netherlands has a long history with water management.

네덜란드사람들은 물 관리에 있어 긴 역사를 자랑합니다.

The country lies along the delta of three major European rivers,

이 나라는 유럽의 주된 3개 강의 삼각주에 자리 잡고 있고

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

이 영역의 4할이 해수면 아래에 잠겨있습니다.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

이 지리적 위치로 인해서 홍수가 매우 쉽게 일어납니다.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

그만큼 초기 네덜란드위원회 중 일부는

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

홍수 방지 프로젝트를 조정하는 데 있어 비공식적인 발판이 되었습니다.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

하지만 1953년 태풍 이후로 정부는 공식적인 조치를 취합니다.

They established the Delta Commission,

이들은 델타 위원회를 설립했고

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

남서지역 전역을 보호하는 일을 맡깁니다.

Focusing on densely populated cities,

인구가 밀집한 도시를 위주로

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

매년 홍수의 확률을 만분의 일로 줄이는 것이 목표였었는데

about 100 times as safe as the average coastal city.

이는 일반적 해안가 도시보다 100배 안전한 수치였습니다.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

이 숭고한 목표를 완료하기 위해서는 다양한 사회 기반 시설이 필요했습니다.

along the southwestern coast.

남서 해안을 통틀어 말이죠.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

1차 방어선은 홍수가 일어나기 쉬운 하구 퇴적지를 댐으로 막는 것 이었죠.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

이 큰 물줄기들은 여러 국가의 강을 거쳐 북해로 흘러 들어갔습니다.

and during storms they allowed flood water to surge inland.

그리고 태풍이 오면 홍수가 내륙으로 침범할 수 있게 했습니다.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

몇 개의 댐들을 이용해서 델타 위원회는 하구 퇴적지들을

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

자연 보호구역과 지역공원 등의 역할을 하는 넓은 호수로 바꾸었습니다.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

하지만 이 해결책은 니우웨 워터웨그에 소용이 없었습니다.

As the lifeblood of the local shipping industry,

지역 해상 운송 산업이 이곳의 생명줄이었기에

this passage had to be kept open in safe conditions,

이 수로는 항상 안전한 상태로 열려있어야 했습니다.

and barricaded during storm surges.

태풍이 몰아치는 동안에는 바리케이드를 쳐야 했죠.

In 1998, the completed Maeslantkering

1998년 완성된 마에슬란트는

provided the flexible protection necessary.

상황에 맞게 보호장치가 되어주었습니다.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

풀로 덮인 도랑과 콘크리트 방조제 등의 추가적인 장벽과 더불어

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

요새화는 델타 워크스 프로젝트의 큰 부분을 차지하였으며

which was primarily focused on holding back ocean storms.

바다 태풍을 막는 것에 주된 초점이 맞춰져 있었습니다.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

하지만 이후 수십 년 동안 네덜란드는 추가적인 계획을 실행하면서

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

델타 워크스를 보완하고 더 나아가 내륙의 홍수까지 보호하려고 했죠.

Under the "Room for the River" plan,

'"강을 위한 공간"이라는 계획 아래에

farms and dikes were relocated away from the shore.

농장과 수로는 해변으로부터 멀리 위치를 다시 잡게 됩니다.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

이로 인해 낮은 곳에 있는 범람원에 물이 들어올 공간을 더 확보하게 되었고

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

야생동물들을 위한 저수지들과 보금자리를 만들 수 있었습니다.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

이 전략상 후퇴는 홍수의 위험을 줄인 것뿐만 아니라

but allowed for the redeveloped settlements

정착지를 재개발 할 수 있게까지 해주었는데

to be built more densely and sustainably.

더욱 더 촘촘하게, 지속가능한 건설을 가능하게 했죠.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

어느 도시도 네덜란드의 다방면 물관리 접근법을 구체화한 도시는 없을 겁니다.

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

해수면 아래에 번창하는 도시 로테르담처럼 말이죠.

When a storm threatens,

태풍이 위협을 해올때

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

인구가 밀집된 노후한 지역은 전통적인 수로가 보호해줬습니다.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

반면에 인공적으로 지반을 높인 새로 개발된 지역들은

often sporting green roofs that store rainwater.

대부분 빗물을 저장하는 녹색 지붕을 선보였습니다.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

도시 주변에 여러 건물은 물 저장 시설로 변신했고

including parking garages and plazas

이 중 주차장과 플라자도 포함되어 있습니다.

which normally serve as theaters and sports arenas.

평소에 영화관이나 스포츠 경기장 같은 서비스를 제공하는 곳들입니다.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

한편 항구에서 해수면의 증가와 함께 물에 떠 있는 파빌리온도 올라갑니다.

These are the first of several planned amphibious structures,

이 건물들은 몇몇 계획적으로 건설된 수륙 양용 건축물 중 최초의 것으로

some of which house water purification systems and solar collectors.

그중 일부는 물 정화 시스템 그리고 태양 에너지 수집기가 설치되어 있죠.

These strategies are just some of the technologies and policies

이 전략들은 단순히 몇몇 기술들과 정책에 지나지 않는데

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

이로 인해 네덜란드가 물관리에 최신의 기술을 가질 수 있게 되었죠.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

네덜란드는 각 도시들이 자연재해에 대한 회복력을 더욱더 갖출 수 있도록

to natural disasters.

새로운 방법을 계속 찾고 있죠.

And as the rising sea levels caused by climate change

기후변화로 인해 해수면 높이가 상승함에 따라

threaten low-lying cities across the world,

세계에서 저지대에 위치한 도시들이 위협을 받고 있는데,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

네덜란드가 이 흐름에 어떻게 대응할지 훌륭한 모델을 제공하고 있습니다.