Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Tłumaczenie: Ola Goczoł Korekta: Rysia Wand

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

W styczniu 1953 silny przypływ wzburzył Morze Północne.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

Ogromne fale zalały wybrzeże Holandii,

killing almost 2,000 people.

zabijając prawie 2000 ludzi.

54 years later, a similar storm threatened the region.

54 lata później podobny sztorm zagroził temu regionowi.

But this time, the Netherlands were ready.

Tym razem Holandia była przygotowana.

As the water swelled,

Kiedy woda wezbrała,

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

nowoczesne czujniki komputerowe uruchomiły procedury ratunkowe.

Over the next 30 minutes,

W ciągu 30 minut

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

dwa 240-metrowe stalowe ramiona zamknęły się,

protecting the channel ahead.

zabezpieczając kanał.

Using 680-tonne ball joints,

Przy pomocy 680-tonowych przegubów kulowych

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

bariera przesuwała się zgodnie z wiatrem i falami.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

Do rana po sztormie pozostały tylko niewielkie podtopienia.

The first field activation of the Maeslantkering

Pierwsze uruchomienie zapory Maeslantkering

had been a resounding success.

było wielkim sukcesem.

As one of the planet’s largest mobile structures,

Jako jedna z największych na ziemi ruchomych konstrukcji,

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

ta zapora wodna jest cudem ludzkiej inżynierii.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

Maeslantkering jest jednak tylko jedną częścią potężnego

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

systemu zapór i tam, znanego jako Plan Delta,

the most sophisticated flood prevention project in the world.

najbardziej złożonego projektu przeciwpowodziowego na świecie.

The Netherlands has a long history with water management.

Gospodarka wodna Holandii ma bardzo długą historię.

The country lies along the delta of three major European rivers,

Kraj leży w delcie trzech dużych europejskich rzek

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

i prawie ćwierć jego terytorium znajduje się poniżej poziomu morza.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

Te warunki geograficzne narażają region na częste powodzie.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

Z tego powodu pierwsze niderlandzkie organy administracyjne

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

były nieformalnymi "radami wodnymi", koordynującymi projekty przeciwpowodziowe.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

Po sztormie z 1953 rząd holenderski postanowił działać bardziej oficjalnie.

They established the Delta Commission,

Założono Plan Delta,

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

którego zadaniem była ochrona całej południowo-zachodniej części kraju.

Focusing on densely populated cities,

Dla gęsto zaludnionych miast chciano zredukować

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

roczne prawdopodobieństwo powodzi do mniej niż 1 na 10 000,

about 100 times as safe as the average coastal city.

czyli 100 razy bezpieczniej niż przeciętne nadmorskie miasto.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

Zrealizowanie tego ambitnego celu wymagało budowy infrastruktury

along the southwestern coast.

wzdłuż południowo-zachodniego wybrzeża.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

W pierwszym etapie postawiono tamy na często zalewanych ujściach rzek.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

Te rozległe ujścia doprowadzały wiele rzek do Morza Północnego,

and during storms they allowed flood water to surge inland.

a w czasie sztormów pozwalały falom wdzierać się w głąb lądu.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

Wykorzystując system zapór, Plan Delta zmienił ujścia rzek

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

w rozległe jeziora, które służą jako rezerwaty przyrody i parki miejskie.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

Nie było to jednak dobre rozwiązanie dla Nieuwe Waterweg.

As the lifeblood of the local shipping industry,

Jako główny trakt lokalnego przemysłu żeglugowego,

this passage had to be kept open in safe conditions,

ten kanał musiał być otwarty w bezpiecznych warunkach,

and barricaded during storm surges.

a w czasie sztormów zamknięty.

In 1998, the completed Maeslantkering

W 1998 ukończona Maeslantkering

provided the flexible protection necessary.

zapewniła odpowiednią elastyczną ochronę.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

Wraz z dodatkowymi barierami, takimi jak wały i betonowe falochrony,

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

fortyfikacje te stworzyły rdzeń Planu Delta,

which was primarily focused on holding back ocean storms.

którego pierwotnym celem była ochrona przed sztormami oceanicznymi.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

W kolejnych dekadach Holendrzy realizowali dodatkowe projekty

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

wspierające Plan Delta i chroniące ląd przed powodziami.

Under the "Room for the River" plan,

W ramach planu "Room for the River"

farms and dikes were relocated away from the shore.

przeniesiono farmy i wały z dala od wybrzeża.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

Dzięki temu woda może gromadzić się na nisko położonych terenach zalewowych,

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

tworząc rezerwaty i siedliska dla miejscowej fauny.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

Ta strategia nie tylko zmniejszyła ryzyko powodzi,

but allowed for the redeveloped settlements

ale wpłynęła też na zmianę zabudowy zmodernizowanych osiedli

to be built more densely and sustainably.

na bardziej zwartą i zrównoważoną.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

Chyba żadne miasto nie odzwierciedla wieloaspektowego holenderskiego podejścia

do zarządzania zasobami wodnymi tak, jak tętniący życiem Rotterdam,

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

miasto prawie w całości położone poniżej poziomu morza.

When a storm threatens,

Kiedy nadciąga sztorm,

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

gęsto zaludnione starsze dzielnice są chronione przez tradycyjne wały.

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

Nowe dzielnice sztucznie podwyższono,

often sporting green roofs that store rainwater.

zastosowano zielone dachy zatrzymujące deszczówkę.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

Wiele konstrukcji w mieście przekształcono w zbiorniki retencyjne,

including parking garages and plazas

włącznie z parkingami i skwerami,

which normally serve as theaters and sports arenas.

które w zwykle służą jako teatry i obiekty sportowe.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

Na wybrzeżu dryfujące pawilony podnoszą się wraz z poziomem wody.

These are the first of several planned amphibious structures,

To pierwsze z wielu zaplanowanych wodno-lądowych konstrukcji

some of which house water purification systems and solar collectors.

wyposażonych czasem w systemy uzdatniające wodę i kolektory słoneczne.

These strategies are just some of the technologies and policies

To kilka przykładów technologii, które uplasowały Holandię w czołówce

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

nowoczesnych rozwiązań w dziedzinie gospodarowania zasobami wodnymi.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

Kraj wciąż szuka nowych sposobów na ochronę miast

to natural disasters.

przed katastrofami naturalnymi.

And as the rising sea levels caused by climate change

W czasach, kiedy w wyniku zmian klimatycznych podnosi się poziom mórz,

threaten low-lying cities across the world,

zagrażając nisko położonym miastom na całym świecie,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

Holandia daje wspaniały przykład na to, jak płynąć z prądem.