Why isn’t the Netherlands underwater? - Stefan Al

Fordító: Zsófia Dabóczy Lektor: Zsuzsa Viola

In January of 1953, a tidal surge shook the North Sea.

1953 januárjában egy vihardagály rázta meg az Északi-tengert.

The titanic waves flooded the Dutch coastline,

Az óriási hullámok elárasztották a holland partokat,

killing almost 2,000 people.

csaknem 2000 ember életét követelve.

54 years later, a similar storm threatened the region.

54 évvel később hasonló vihar fenyegette a területet.

But this time, the Netherlands were ready.

De ezúttal a hollandok készen álltak.

As the water swelled,

Ahogy a víz emelkedett,

state-of-the-art computer sensors activated emergency protocols.

a korszerű számítógépes szenzorok aktiválták a vészhelyzeti protokollt.

Over the next 30 minutes,

A következő 30 percben

a pair of 240-meter steel arms swung shut,

egy pár 240 méteres acélkar zárult össze,

protecting the channel ahead.

védve az előtte lévő csatornát.

Using 680-tonne ball joints,

Egy 680 tonnás gömbcsuklót használva

the barrier moved in rhythm with the shifting wind and waves.

a sorompó a széllel és a hullámokkal egy ütemben mozgott.

By morning, the storm had passed with minimal flooding.

Reggelre a vihar elvonult, minimális áradást hagyva maga után.

The first field activation of the Maeslantkering

A Maeslantkering frontvonalas aktivizálása

had been a resounding success.

nagy sikert aratott.

As one of the planet’s largest mobile structures,

Minthogy ez a világ egyik legnagyobb mozgatható szerkezete,

this storm surge barrier is a marvel of human engineering.

ez a vihardagálygát a mérnöki munka csodája.

But the Maeslantkering is just one part of a massive,

Azonban a Maeslantkering csak egy része

a masszív vízszabályozási biztosítóberendezésnek,

interlocking system of water controls known as the Delta Works—

ismertebb nevén Delta Worksnak –

the most sophisticated flood prevention project in the world.

amely a világ legkifinomultabb árvízmegelőző projektje.

The Netherlands has a long history with water management.

Hollandia vízgazdálkodási történelme a régmúltra nyúlik vissza.

The country lies along the delta of three major European rivers,

Az ország három nagy európai folyó deltájánál fekszik,

and nearly a quarter of its territory is below sea level.

és területének majdnem negyede a tengerszint alatt van.

This geography makes the region extremely prone to flooding.

Ez a földrajzi elhelyezkedés árvízre rendkívül hajlamossá teszi a területet.

So much so, that some of the earliest Dutch governing bodies

Olyannyira, hogy a kezdeti holland irányító szervek voltak

were informal “water boards” that coordinated flood protection projects.

az informális "vízügyi hatóságok", ezek irányították az árvízvédelmi projekteket.

But after the storms of 1953, the Dutch government took more official measures.

De az 1953-as viharok után a holland kormány több hivatalos intézkedést tett.

They established the Delta Commission,

Megalapították a Delta Bizottságot,

and tasked them with protecting the entire southwestern region.

és megbízták az egész délnyugati terület védelmével.

Focusing on densely populated cities,

A sűrűn lakott városokra fókuszálva

their aim was to reduce the annual odds of flooding below 1 in 10,000—

az évenkénti árvíz esélyének 1:10000 arány alá csökkentése volt a céljuk,

about 100 times as safe as the average coastal city.

hogy kb. százszor biztonságosabbak legyenek egy átlagos vízparti városnál.

Accomplishing this lofty goal required various infrastructure projects

Ehhez a magasröptű célhoz különböző infrastrukturális projektekre volt szükség

along the southwestern coast.

a délnyugati partvidék mentén.

The first line of defense was to dam the region’s flood-prone estuaries.

Az első védelmi vonalak az árvízveszélyes torkolatvidéken kialakított gátak.

These large inlets fed many of the country’s rivers into the North Sea,

Ezeken a nagy öblökön át jut az ország folyóinak többsége az Északi-tengerbe,

and during storms they allowed flood water to surge inland.

és viharok idején az áradó vizet az ország belsejébe vezetik.

Using a series of dams, the Delta Commission transformed these estuaries

A gátsorozatokkal a Delta Bizottság a tölcsértorkolatokat

kiterjedt tavakká alakította,

into expansive lakes that serve as nature preserves and community parks.

melyek természetvédelmi területekként és közösségi parkokként szolgálnak.

However, this solution wouldn’t work for the Nieuwe Waterweg.

Azonban ez a megoldás nem működött a Nieuwe Waterwegnél.

As the lifeblood of the local shipping industry,

Minthogy ez a motorja a helyi hajóiparnak,

this passage had to be kept open in safe conditions,

ezt az útvonalat nyitva kellett hagyni biztonságos keretek között,

and barricaded during storm surges.

és el kellett torlaszolni a vihardagályok idején.

In 1998, the completed Maeslantkering

1998-ban a befejezett Maeslantkering

provided the flexible protection necessary.

kellően rugalmas védelmet biztosított.

Alongside additional barriers, like grassy dikes and concrete seawalls,

A további akadályok mellett, mint a füves árkok és a beton védőgátak,

these fortifications made up the bulk of the Delta Works project,

ezek az erődítések képezték a Delta Works projekt zömét,

which was primarily focused on holding back ocean storms.

amely elsődlegesen arra fókuszált, hogy az óceáni viharokat visszatartsa.

But in the following decades, the Dutch pursued additional plans

De az elkövetkező évtizedekben a hollandok további terveket tűztek ki célul:

to complement the Delta Works and protect against floods further inland.

a Delta Works kiegészítését, és a többi rész megvédését az árvíztől.

Under the "Room for the River" plan,

A "Helyet a folyónak" terv keretében

farms and dikes were relocated away from the shore.

a farmokat és a töltéseket távolabb telepítették a parttól.

This left more space for water to collect in low-lying floodplains,

Az alacsony ártéri területeken nagyobb hely maradt a víz összegyűjtésére,

creating reservoirs and habitats for local wildlife.

így gyűjtőmedencék keletkeztek, ezzel biztosítva élőhelyet a helyi vadvilágnak.

This strategic retreat not only decreased flood risk,

Ez a stratégiai visszavonulás nem csupán az árvíz kockázatát csökkenti,

but allowed for the redeveloped settlements

hanem lehetővé teszi,

to be built more densely and sustainably.

hogy az új települések sűrűbbek és fenntarthatóbbak legyenek.

Perhaps no city embodies the Netherlands' multi-pronged approach to water management

Talán nincs olyan város, amely jobban tükrözné Hollandia vízgazdálkodását,

as much as Rotterdam, a thriving city almost entirely below sea level.

mint a virágzó Rotterdam, melynek nagy része tengerszint alatt fekszik.

When a storm threatens,

Amikor vihar fenyegeti,

densely populated older districts are protected by traditional dikes.

a sűrűbben lakott régebbi kerületeket hagyományos gátak védik,

Meanwhile, newer districts have been artificially elevated,

míg az újabb kerületeket mesterségesen megemelték,

often sporting green roofs that store rainwater.

gyakran sportolásra alkalmas zöldtetők, amelyek eltárolják az esővizet.

Numerous structures around the city transform into water storage facilities,

Számos épület a városban víztározóvá alakul át,

including parking garages and plazas

beleértve parkolókat és köztereket,

which normally serve as theaters and sports arenas.

amelyek egyébként színházként vagy sportarénákként működnek.

Meanwhile in the harbor, floating pavilions rise with the water level.

Ezalatt a kikötőkben az úszó pavilonok a vízszinttel együtt emelkednek.

These are the first of several planned amphibious structures,

Ezek az elsők a számtalan megtervezett kétéltű szerkezetből,

some of which house water purification systems and solar collectors.

néhány közülük a ház víztisztítására vagy napenergia gyűjtésére lett kitalálva.

These strategies are just some of the technologies and policies

Ez csak pár stratégia azon technikák és rendelkezések közül,

that have put the Netherlands at the cutting edge of water management.

amelyek Hollandiát a vízgazdálkodás élmezőnyébe repítették.

The country continues to find new ways to make cities more resilient

Az ország tovább kutatja a lehetőségeket, hogy a városokat rugalmasabbá tegye

to natural disasters.

a természeti csapásokkal szemben.

And as the rising sea levels caused by climate change

És mivel a klímaváltozás okozta tengerszint emelkedés

threaten low-lying cities across the world,

az alacsonyan fekvő városokat világszerte fenyegeti,

the Netherlands offers an exceptional example of how to go with the flow.

a hollandok kivételes példát mutatnak, hogyan kell az árral együtt haladni.