Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Mansa Mūsa, viens no bagātākajiem cilvēks, kāds jelkad dzīvojis — Džesika Smita

Translator: Kristaps Kadiķis Reviewer: Ilze Garda

If someone asked you who the richest people in history were,

Ja kāds tev jautātu, kuri ir bijuši bagātākie cilvēki vēsturē,

who would you name?

kurus tu nosauktu?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Varbūt kādu baņķieri-miljardieri vai korporāciju magnātu,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

piemēram, Bilu Geitsu vai Džonu D. Rokfelleru.

How about African King Musa Keita I?

Kā būtu ar afrikāņu karali Mūsu Kitu I?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Valdot Mali impērijā mūsu ēras 14. gadsimtā,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Mūsa jeb [tukojumā] karaļu karalis

amassed a fortune that possibly made him

uzkrāja bagātību, kas, iespējams, viņu padarīja

one of the wealthiest people who ever lived.

par vienu no bagātākajiem cilvēkiem, kāds jelkad dzīvojis.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Taču viņa milzīgā bagātība bija tikai viena viņa bagātīgā mantojuma daļa.

When Mansa Musa came to power in 1312,

1312. gadā, Mansam Mūsam nākot pie varas,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

lielāko daļu Eiropas bija izpostījis bads un pilsoņu kari.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Taču daudzas afrikāņu karaļvalstis un islāma pasaule zēla,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

un Mansam Mūsam bija liela loma

šo zelšanas augļu atvešanā uz savu karalisti.

to his own realm.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Stratēģiski anektējot Timbuktu pilsētu

and reestablishing power over the city of Gao,

un atjaunojot varu pār Gao pilsētu,

he gained control over important trade routes

viņš ieguva kontroli pār nozīmīgiem tirdzniecības ceļiem

between the Mediterranean and the West African Coast,

starp Vidusjūru un Rietumāfrikas piekrasti,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

turpinot izplešanās posmu, kurā krasi palielinājās Mali izmērs.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Mali impērijas teritorija bija bagāta ar dabas resursiem,

such as gold and salt.

piemēram, zeltu un sāli.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Mansas Mūsas bagātības apmērus pasaule pirmoreiz ieraudzīja 1324. gadā,

when he took his pilgrimage to Mecca.

viņam dodoties svētceļojumā uz Meku.

Not one to travel on a budget,

Viņš nebija no tiem taupīgākajiem —

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

viņa karavāna stiepās tik tālu, cik tālu vien sniedzās skatiens.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Ziņas par šo ceļojumu lielākoties balstās uz mutvārdu liecībām

and differing written records,

un atšķirīgiem rakstu avotiem,

so it's difficult to determine the exact details.

tāpēc nav skaidrības visos sīkumos.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Taču vairums ir vienisprātis

par šīs ekskursijas izšķērdīgajiem apmēriem.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Hroniķi apraksta svītu ar desmitiem tūkstošu kareivju,

civilians,

civiliedzīvotāju

and slaves,

un vergu,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 smalkā zīdā tērpušos vēstnešu ar zelta nēšiem,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

un daudziem ar zelta stieņiem apkrautiem kamieļiem un zirgiem.

Stopping in cities such as Cairo,

Piestājot tādās pilsētās kā Kaira,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

Mansa Mūsa esot tērējis milzum daudz zelta,

giving to the poor, buying souvenirs,

dodot naudu nabagiem, pērkot suvenīrus

and even having mosques built along the way.

un pa ceļam pat ceļot mošejas.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Viņa tēriņi pat varētu būt destabilizējuši reģionālo ekonomiku,

causing mass inflation.

izraisot milzu inflāciju.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Šis ceļojums esot ildzis vairāk nekā gadu un, Mansam Mūsam atgriežoties,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

nostāsti par viņa apbrīnojamo bagātību bija aizceļojuši līdz Vidusjūras ostām.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Mali un tās karali pacēla teju leģendārā statusā,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

ko nostiprināja tās iekļaušana 1375. gada Katalāņu atlasā.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Šajā vienā no vissvarīgākajām viduslaiku Eiropas pasaules kartēm

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

karalis ir attēlots turam zizli un mirdzošu zelta tīrradni.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Mūsa bija burtiski nopircis savas impērijas vietu kartē.

But material riches weren't the king's only concern.

Taču karalim rūpēja ne tikai materiālās bagātības.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Kā dedzīgs musulmanis, viņš sevišķu interesi izrādīja Timbuktu,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

kas jau pirms tās aneksēšanas bija reliģijas un izglītības centrs.

Upon returning from his pilgrimage,

Pēc atgriešanās no sava svētceļojuma

he had the great Djinguereber Mosque built there

viņš ar andalūziešu arhitekta palīdzību tur uzcēla diženo Džinguereberas mošeju.

with the help of an Andalusian architect.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Viņš arī nodibināja lielu universitāti, vēl vairāk paceļot pilsētas reputāciju

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

un piesaistot izglītotos un studentus no visas islāma pasaules.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Mansas Mūsas valdīšanas laikā impērija kļuva urbanizēta,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

ar skolām un mošejām simtiem blīvi apdzīvotās pilsētās.

The king's rich legacy persisted for generations

Karaļa bagātīgais mantojums turpināja pastāvēt paaudzēm ilgi,

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

un līdz šai dienai ir mauzoleji, bibliotēkas un mošejas,

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

kas stāv kā liecība šim Mali vēstures zelta laikmetam.