Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Mansa Moussa, une des personnes les plus riches de l'histoire - Jessica Smith

Traducteur: Fatou Kiné Diouf Relecteur: Elisabeth Buffard

If someone asked you who the richest people in history were,

Si vous deviez nommer

les gens les plus riches de l'histoire,

who would you name?

qui citeriez-vous ?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Sûrement un banquier milliardaire ou un grand patron,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

comme Bill Gates ou John D. Rockfeller.

How about African King Musa Keita I?

Mais pourquoi pas le Roi africain Moussa Keita I ?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Ayant régné sur l'Empire du Mali au 14e siècle de notre ère,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Moussa, ou le Roi des Rois,

amassed a fortune that possibly made him

amassa une fortune qui fit probablement de lui

one of the wealthiest people who ever lived.

l'une des personnes les plus riches ayant jamais vécu.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Mais cette vaste fortune n'était qu'une partie de son héritage.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Quand Mansa Moussa arriva au pouvoir en 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

une grande partie de l'Europe était rongée par la famine et les guerres civiles.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Mais nombre de royaumes africains et le monde musulman étaient florissants

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

et Mansa Moussa participa grandement à apporter les fruits de cette prospérité

to his own realm.

dans son propre royaume.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

En annexant stratégiquement la ville de Tombouctou,

and reestablishing power over the city of Gao,

et en rétablissant son pouvoir dans la ville de Gao,

he gained control over important trade routes

il acquit le contrôle d'importantes routes commerciales

between the Mediterranean and the West African Coast,

reliant la Méditerranée à la côte ouest africaine,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

prolongeant une période d'expansion qui accrut la taille du Mali

de façon spectaculaire.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Le territoire de l'Empire du Mali était riche en ressources naturelles,

such as gold and salt.

telles que l'or et le sel.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Le monde vit l'ampleur de la richesse de Mansa Moussa pour le première fois en 1324

when he took his pilgrimage to Mecca.

quand il fit son pèlerinage à la Mecque.

Not one to travel on a budget,

Pas du genre à voyager à l'économie,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

il apporta une caravane qui s'étalait à perte de vue.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Les récits de ce voyage se fondent sur un témoignage oral

and differing written records,

et des écrits divergents,

so it's difficult to determine the exact details.

ce qui rend les détails exacts difficiles à déterminer.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Mais la plupart s'accordent sur l'extravagance de l'expédition.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Des historiens décrivent une cour composée de dizaines de milliers de soldats,

civilians,

d'hommes libres

and slaves,

et d'esclaves,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

de 500 messagers portant des bâtons d'or et vêtus de soie raffinée,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

et de nombreux chameaux et chevaux portant des lingots d'or en quantité.

Stopping in cities such as Cairo,

S'arrêtant dans des villes comme le Caire,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

Mansa Moussa aurait dépensé des quantités massives d'or,

giving to the poor, buying souvenirs,

donnant aux pauvres, achetant des souvenirs,

and even having mosques built along the way.

et faisant même construire des mosquées sur sa route.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

De fait, ses dépenses ont probablement fragilisé l'économie régionale,

causing mass inflation.

causant une inflation de masse.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Ce voyage aurait duré plus d'un an, et au moment où Kanga Moussa rentrait chez lui,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

l'histoire de son immense richesse avait atteint les ports de la mer Méditerranée.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Le Mali et son Roi furent élevés à un statut quasi légendaire,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

scellé par leur inclusion dans l'Atlas Catalan de 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

L'une des cartes du monde les plus importantes de l'Europe médiévale,

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

elle représentait le Roi tenant un sceptre et une pépite d'or étincelante.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Moussa s'était littéralement inscrit avec son empire sur la carte.

But material riches weren't the king's only concern.

Mais la richesse matérielle n'était pas l'unique préoccupation du Roi.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

En tant que fervent musulman, il portait un intérêt particulier à Tombouctou,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

qui était déjà un centre religieux et éducatif avant son annexion.

Upon returning from his pilgrimage,

A son retour de pèlerinage,

he had the great Djinguereber Mosque built there

il y fit construire la grande mosquée Djingareyber

with the help of an Andalusian architect.

avec l'aide d'un architecte andalou.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Il fonda aussi une université majeure, rehaussant la réputation de la ville,

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

et attirant des chercheurs et élèves venant de tout le monde islamique.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Sous Mansa Moussa, l'Empire fut urbanisé,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

avec des écoles et des mosquées dans des centaines de villes densément peuplées.

The king's rich legacy persisted for generations

L'héritage du Roi perdura pendant des générations

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

et jusqu'à ce jour, il y a des mausolées, des librairies et des mosquées

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

qui représentent le testament de cet âge d'or de l'histoire du Mali.