Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

マンサ・ムーサ王―歴史上で最も裕福な人物の１人 ― ジェシカ・スミス

翻訳: Takamitsu Hirono 校正: Tomoyuki Suzuki

If someone asked you who the richest people in history were,

歴史上で最も裕福な人物はと聞かれたら

who would you name?

誰だと答えますか？

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

億万長者の銀行家や大物企業家

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

ビル・ゲイツや ジョン・Ｄ・ロックフェラーでしょうか

How about African King Musa Keita I?

アフリカの王 ムーサ・ケイタ１世はどうでしょう？

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

14世紀にマリ帝国を統治した

Mansa Musa, or the King of Kings,

マンサ・ムーサ 別名 『王の中の王』は

amassed a fortune that possibly made him

その蓄えた財産により

one of the wealthiest people who ever lived.

人類史上最も豊かな人物の一人です

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

しかし 彼の莫大な財産は 彼の豊かな伝説の一部に過ぎません

When Mansa Musa came to power in 1312,

マンサ・ムーサが即位した1312年

much of Europe was racked by famine and civil wars.

ヨーロッパの大半は 飢饉や内戦に苦しんでいました

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

しかし多くのアフリカの王国や イスラム世界は繁栄をしており

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

マンサ・ムーサはその繁栄の果実を 彼の領地にもたらすことに

to his own realm.

大きな役割を果たしました

By strategically annexing the city of Timbuktu,

都市トンブクトゥを戦略的に併合し

and reestablishing power over the city of Gao,

さらにガオまで影響力を回復し

he gained control over important trade routes

彼は地中海から 西アフリカ沿岸に繋がる

between the Mediterranean and the West African Coast,

重要な交易ルートを支配したのです

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

マリ帝国は拡大を続け 飛躍的に大きくなりました

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

マリ帝国の領土は

such as gold and salt.

金や塩などの 天然資源に富んでいました

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

マンザ・ムーサの富を 世界が最初に目にしたのは

when he took his pilgrimage to Mecca.

彼がメッカ巡礼を行った 1324年のことでした

Not one to travel on a budget,

限られた予算内で巡礼するのではなく

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

彼は目で捉えられないほど長く伸びた キャラバンを率いていたのです

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

この旅行の予算は口頭伝承や

and differing written records,

いくつかの異なる記録によるため

so it's difficult to determine the exact details.

正確に知ることは困難です

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

しかし 途方もないスケールの 遠征であったことは多くの人が認めています

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

年代記の編者によれば キャラバンの随行員は何万もの兵隊

civilians,

市民

and slaves,

奴隷からなり

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500人の使者は金製品を運び 上質な絹をまとっており

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

多数のラクダや馬が 大量の金の延べ棒を背負っていました

Stopping in cities such as Cairo,

カイロなどの街に立ち寄ると

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

マンサ・ムーサは大量の金を使いました

giving to the poor, buying souvenirs,

貧者に施し お土産を買い

and even having mosques built along the way.

時には通り道で モスクを建設したりしました

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

彼の支出は地域経済を不安定にし

causing mass inflation.

大規模なインフレーションを起こしました

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

その旅は1年以上もかかったと言われており マンザ・ムーサが戻ってくる頃には

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

彼の驚くべき富の話が 地中海沿岸の港に広がっていました

Mali and its king were elevated to near legendary status,

マリ帝国とその王様は ほとんど伝説の域に持ち上げられ

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

1375年のカタロニア地図に 描かれることで地位を不動にしました

One of the most important world maps of Medieval Europe,

中世ヨーロッパの 最も重要な世界地図の１つで

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

笏(しゃく)と輝く金塊を持った王として 描かれたのです

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

マンサ・ムーサは 彼の帝国と彼自身を 文字通り地図の上に残したのです

But material riches weren't the king's only concern.

しかし 物質的な富だけが 彼の関心ではありませんでした

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

敬虔ななイスラム教徒として トンブクトゥに特に関心を示しました

already a center of religion and learning prior to its annexation.

彼が併合する前から 宗教や学問の中心地だった場所です

Upon returning from his pilgrimage,

巡礼の旅から戻ると その地に

he had the great Djinguereber Mosque built there

彼は 壮大なジンガリベリ・モスクを

with the help of an Andalusian architect.

アンダルシア人の 建築家の力を借りて建設させました

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

さらに 大きな大学を作り 都市の名声をさらに高め

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

イスラム世界全体から 学者や生徒を集めました

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

マンサ・ムーサの統治下で 帝国は都市化しました

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

人でにぎわう何百もの街に 学校やモスクができました

The king's rich legacy persisted for generations

王の豊かな遺産は 何世代にも渡って引き継がれ

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

マリの歴史の黄金期の証拠として

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

霊廟、図書館やモスクが 今日に至るまで残されています