Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

מנסה מוסה, אחד האנשים הכי עשירים שאי פעם חיו - ג'סיקה סמית'

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Tal Dekkers

If someone asked you who the richest people in history were,

אם מישהו היה שואל אתכם מי היה האדם העשיר בהסטוריה,

who would you name?

על מי הייתם חושבים?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

אולי על בנקאי ביליונר או בעל חברות,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

כמו ביל גייטס או ג'ון רוקפלר.

How about African King Musa Keita I?

מה עם המלך האפריקאי מוסא קייטה הראשון?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

שליט ממלכת מאלי במאה ה 14 לספירה,

Mansa Musa, or the King of Kings,

מנסה מוסא, או מלך המלכים,

amassed a fortune that possibly made him

צבר הון שכנראה עשה אותו

one of the wealthiest people who ever lived.

אחד האנשים הכי עשירים שאי פעם חיו.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

אבל העושר העצום שלו היה רק חלק אחד מהמסורת העשירה שלו.

When Mansa Musa came to power in 1312,

כשמנסה מוסא עלה לשלטון ב 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

הרבה מאירופה היתה נגועה ברעב ומלחמות אזרחיות.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

אבל הרבה ממלכות אפריקאיות והעולם האיסלמי שגשגו,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

ומנסה מוסא שיחק תפקיד גדול בלחבר את פירות השגשוג

to his own realm.

לממלכה שלו.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

על ידי סיפוח אסטרטגי של העיר טימבוקטו,

and reestablishing power over the city of Gao,

וחידוש השלטון על העיר גאו,

he gained control over important trade routes

הוא זכה בשליטה על נתיבי הסחר החשובים

between the Mediterranean and the West African Coast,

בין המזרח התיכון והחוף המערב אפריקאי,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

והמשיך תקופה של התפשטות, שהגדילה דרמטית את הגודל של מאלי.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

הטריטוריה של ממלכת מאלי היתה עשירה במשאבים,

such as gold and salt.

כמו זהב ומלח.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

העולם חזה לראשונה בגודל העושר של מנסה מוסא ב 1324

when he took his pilgrimage to Mecca.

כשהוא עשה את עליית הרגל שלו למכה.

Not one to travel on a budget,

כאחד שלא טייל על תקציב מוגבל,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

הוא הביא שיירה שהשתרעה עד קצה האופק.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

עדויות על המסע שלו מבוססות בעיקר על עדויות מדוברות

and differing written records,

ותעודים כתובים שונים,

so it's difficult to determine the exact details.

אז זה קשה לקבוע את הפרטים המדוייקים.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

אבל מה שהרוב מסכימים זה הגודל הראוותני של המסע.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

כרוניקנים מתארים שיירה של עשרות אלפי חיילים,

civilians,

אזרחים,

and slaves,

ועבדים,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 כרוזים נושאים מטות זהב ולבושים בקטיפה הטובה ביותר,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

והרבה גמלים וסוסים שנושאים עושר של מטילי זהב.

Stopping in cities such as Cairo,

כשעצר בערים כמו קהיר,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

נאמר שמנסה מוסא הוציא כמויות עצומות של זהב,

giving to the poor, buying souvenirs,

נתן לעניים, קנה מזכרות,

and even having mosques built along the way.

ואפילו בנה מסגדים לאורך הדרך.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

למעשה, הבזבוזים שלו אולי ערערו את הכלכלה האזורית,

causing mass inflation.

מה שגרם לאינפלציה מסיבית.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

מסתבר שהמסע לקח יותר משנה, ועד שמנסה מוסא חזר,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

סיפורים על העושר המופלג שלו התפשטו לנמלי המזרח התיכון.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

מאלי והמלך שלה הועלו למעמד כמעט אגדי,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

שהתרכז סביב ההכללה שלהם באטלס הקטלאני של 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

אחת ממפות העולם החשובות של אירופה של ימי הביניים,

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

היא הראתה מלך אוחז שרביט וגוש זהב זוהר.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

מנסה מוסא שם את הממלכה ואת עצמו מילולית על המפה.

But material riches weren't the king's only concern.

אבל עושר חמרי לא היה הדאגה היחידה של המלך.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

כמוסלמי מאמין, הוא התעניין במיוחד בטימבוקטו,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

שכבר היתה מרכז של דת ולמידה לפני הסיפוח.

Upon returning from his pilgrimage,

עם חזרתו מהעליה לרגל,

he had the great Djinguereber Mosque built there

הוא בנה שם את מסגד דג'ינגרבר

with the help of an Andalusian architect.

עם עזרת ארכיטקט אנדלוסי.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

הוא גם יסד אוניברסיטה עיקרית, שהעלתה עוד יותר את המוניטין של העיר,

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

ומשך מלומדים וסטודנטים מכל העולם המוסלמי.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

תחת מנסה מוסא הממלכה הפכה לעירונית,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

עם בתי ספר ומסגדים במאות ערים בעלות צפיפות גבוהה.

The king's rich legacy persisted for generations

המסורת העשירה שלו המשיכה דורות

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

ועד היום, יש מוזולאומים, ספריות ומסגדים

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

שעומדים כעדות לדור הזהב הזה של ההסטוריה של מאלי.