Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Mansa Musa, una delle persone più ricche mai esistite - Jessica Smith

Traduttore: Jasmine Uryas Revisore: Anna Cristiana Minoli

If someone asked you who the richest people in history were,

Se qualcuno chiedesse chi sono state le persone più ricche della storia,

who would you name?

chi direste?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Forse un ricco banchiere o un imprenditore miliardario

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

come Bill gates o John D. Rockefeller.

How about African King Musa Keita I?

Che direste del Re africano Musa Keita I?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

A capo dell'impero del Mali nel 14esimo sec. d.C.,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Musa, o il Re dei Re,

amassed a fortune that possibly made him

accumulò una fortuna che probabilmente lo rese

one of the wealthiest people who ever lived.

una delle persone più ricche mai vissute.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Ma il suo grande patrimonio era solo una parte della sua ricca eredità.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Quando Mansa Musa salì al potere nel 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

la maggior parte dell'Europa era colpita dalla carestia e dalle guerre civili.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Mentre molti paesi africani e il mondo islamico si stavano espandendo,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

e Mana Musa ebbe un ruolo fondamentale

to his own realm.

per l'espansione del suo regno.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Occupando strategicamente la città di Timbuctù,

and reestablishing power over the city of Gao,

e ristabilendo il potere nella città di Gao,

he gained control over important trade routes

ottenne il controllo di importanti rotte commericali

between the Mediterranean and the West African Coast,

tra il mediterraneo e la costa africana occidentale,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

continuando il periodo di espansione del Mali.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Il territorio dell'Impero del Mali era ricco di risorse naturali,

such as gold and salt.

come oro e sale.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Il mondo si accorse della ricchezza di Mansa Musa per la prima volta nel 1324

when he took his pilgrimage to Mecca.

quando andò in pellegrinaggio alla Mecca.

Not one to travel on a budget,

Non era il tipo che viaggiava leggero,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

portò con sé una carovana che si estendeva a perdita d'occhio.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

I racconti di questo viaggio sono basati soprattutto su testimonianze orali

and differing written records,

e diversi dati scritti,

so it's difficult to determine the exact details.

quindi è difficile determinare i dettagli esatti.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Ma quello su cui sono tutti d'accordo è l'esagerata spesa dell'escursione.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Gli scritti descrivono un seguito di decine di migliaia di soldati,

civilians,

civili,

and slaves,

e schiavi,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 araldi che portavano oro e vestivano con sete preziose,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

e molti cammelli e cavalli trasportavano lingotti d'oro in abbondanza.

Stopping in cities such as Cairo,

Fermandosi in città come il Cairo,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

si dice che Mansa Musa abbia speso enormi quantità d'oro,

giving to the poor, buying souvenirs,

donando ai poveri, comprando souvenir,

and even having mosques built along the way.

e perfino fatto costruire moschee lungo la strada.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Infatti, le sue spese potrebbero aver destabilizzato l'economia regionale,

causing mass inflation.

causando inflazione di massa.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Stando a quel che si dice il viaggio durò più di un anno e quando Mansa Musa tornò,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

le storie della sua incredibile ricchezza erano arrivate ai porti del Mediterraneo,

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Il Mali e il suo re divennero una leggenda,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

consolidata dall'inclusione nell'Atlante Catalano del 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Una delle mappe del mondo più importanti dell'Europa Medievale,

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

raffigurava il Re con uno scettro e una pepita d'oro scintillante.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Musa aveva letteralmente messo il suo regno e se stesso sulla mappa.

But material riches weren't the king's only concern.

Ma le ricchezze materiali non erano il suo unico interesse.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Da buon mussulmano, si interessò particolarmente a Timbuctù,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

già centro religioso e culturale prima della sua annessione.

Upon returning from his pilgrimage,

Dopo il suo ritorno dal pellegrinaggio,

he had the great Djinguereber Mosque built there

fece costruire lì la maestosa Moschea Djinguereber

with the help of an Andalusian architect.

con l'aiuto di un architetto andaluso.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Fondò una grande università elevando ulteriormente la reputazione della città,

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

e attirando studenti da tutto il mondo islamico.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Con Mansa Musa, l'Impero divenne urbanizzato,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

con scuole e moschee in centinaia di città densamente popolate.

The king's rich legacy persisted for generations

La ricca eredità del re durò per generazioni

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

e tutt'ora, resistono mausolei, librerie e moschee

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

a testimonianza del periodo d'oro nella storia del Mali.