Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Переводчик: Nastya Salnikova Редактор: Natalia Rusetskaya

If someone asked you who the richest people in history were,

Если вас попросят перечислить самых богатых людей в истории,

who would you name?

кого вы назовёте?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Возможно, банкира или корпоративного магната,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

такого как Билл Гейтс или Джон Рокфеллер.

How about African King Musa Keita I?

А как насчёт африканского короля Мусы Кейты Первого?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Являясь правителем Империи Мали в XIV веке н.э.,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Манса Муса, или Король королей,

amassed a fortune that possibly made him

накопил состояние, которое сделало его, возможно,

one of the wealthiest people who ever lived.

одним из самых богатых людей, когда-либо живших на Земле.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Но его бесчисленные богатства были лишь частью его огромного наследия.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Когда Манса Муса пришёл к власти в 1312 году,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

Европу мучили голод и гражданские войны.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Однако многие африканские царства и исламский мир процветали,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

и Манса Муса сыграл огромную роль в том, что принёс плоды этого расцвета

to his own realm.

в собственное царство.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Благодаря стратегическому присоединению города Тимбукту

and reestablishing power over the city of Gao,

и восстановлению власти над городом Гао

he gained control over important trade routes

он получил контроль над важными торговыми путями

between the Mediterranean and the West African Coast,

между Средиземным морем и побережьем Западной Африки,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

продолжив тем самым период расширения, который резко увеличил размер Мали.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Территория Империи Мали была богата природными ресурсами,

such as gold and salt.

такими как золото и соль.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Мир впервые стал свидетелем масштабов богатства Мансы Мусы в 1324 г.,

when he took his pilgrimage to Mecca.

когда он совершил паломничество в Мекку.

Not one to travel on a budget,

Отправился он не один,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

взяв с собой караван, растянувшийся настолько, насколько мог видеть глаз.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Расходы этого путешествия по большей части основываются на устных свидетельствах

and differing written records,

и разнящихся письменных записях,

so it's difficult to determine the exact details.

потому сложно выяснить конкретные детали.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Однако все соглашаются с расточительностью поездки.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Летописцы описывают свиту из десятков тысяч солдат,

civilians,

гражданских лиц

and slaves,

и рабов,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 глашатаев, несущих подносы, полные золота, и одетых в тонкие шелка,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

верблюдов и лошадей, несущих множество золотых слитков.

Stopping in cities such as Cairo,

Останавливаясь в таких городах, как Каир,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

Манса Муса потратил огромное количество золота,

giving to the poor, buying souvenirs,

раздавая его бедным, покупая сувениры

and even having mosques built along the way.

и даже строя мечети по всему пути.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Его расходы могли подорвать региональную экономику,

causing mass inflation.

вызвав инфляцию.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Это путешествие продлилось больше года, и к тому времени, как Манса Муса вернулся,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

рассказы о его баснословном богатстве распространились в портах Средиземноморья.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Мали и её король были возведены до легендарного статуса,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

закреплённого тем, что их включили в Каталонский атлас в 1375 году.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

На одной из важнейших карт мира средневековой Европы

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

король изображён со скипетром и блестящим золотым самородком в руках.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Манса Муса прославил себя и свою империю.

But material riches weren't the king's only concern.

Но материальные богатства — не единственная заслуга короля.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Как у истинного мусульманина, у него были особые интересы в Тимбукту,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

являвшимся центром религии и обучения ещё до его завоевания.

Upon returning from his pilgrimage,

После возвращения из паломничества

he had the great Djinguereber Mosque built there

Муса построил здесь мечеть Джингеребер

with the help of an Andalusian architect.

с помощью андалузского архитектора.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Он также основал главный университет, укрепивший в дальнейшем репутацию города

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

и привлёкший учёных и студентов со всего мира.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

При Мансе Мусе начался процесс урбанизации в империи,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

появились школы и мечети в сотнях плотно населённых городов.

The king's rich legacy persisted for generations

Наследие короля сохранялось в течение многих поколений,

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

по сей день существуют мавзолеи, библиотеки и мечети,

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

являющиеся завещанием этого золотого века в истории Мали.