Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Traducător: Veronica Muntean Corector: Mirel-Gabriel Alexa

If someone asked you who the richest people in history were,

Dacă cineva v-ar întreba cine au fost cei mai bogaţi oameni din istorie,

who would you name?

ce aţi răspunde?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Probabil un bancher miliardar sau un magnat corporativ,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

precum Bill Gates sau John D. Rockefeller.

How about African King Musa Keita I?

Ce spuneţi de regele african Musa Keita I?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Guvernând Imperiul Mali în secolul XIV e.n.,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Musa sau Regele Regilor,

amassed a fortune that possibly made him

a adunat o avere ce l-a făcut probabil

one of the wealthiest people who ever lived.

unul din cei mai bogaţi oameni care au trăit vreodată.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Dar marea sa avere era doar o parte din bogata sa moştenire.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Când Mansa Musa a venit la putere în 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

o mare parte a Europei era nimicită de foamete şi războaie civile.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Însă multe regate africane şi popoare islamice înfloreau,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

iar Mansa Musa a jucat un rol important în a aduce roadele acestei prosperități

to his own realm.

pe tărâmul său.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Anexând strategic oraşul Timbuktu

and reestablishing power over the city of Gao,

şi restabilind puterea asupra oraşului Gao,

he gained control over important trade routes

el a obţinut controlul asupra unor rute comerciale importante

between the Mediterranean and the West African Coast,

dintre coasta mediteraneană şi cea a Africii de Vest,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

continuând o perioadă de expansiune ce a mărit enorm teritoriul Maliului.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Teritoriul Imperiului Mali era bogat în resurse naturale

such as gold and salt.

precum aur şi sare.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Lumea a observat pentru prima oară amploarea averii lui Mansa Musa în 1324,

when he took his pilgrimage to Mecca.

când a mers în pelerinaj la Mecca.

Not one to travel on a budget,

Nefiind o persoană ce călătorește cu un buget limitat,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

el a venit cu o caravană ce se întindea cât vedeai cu ochii.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Istorisirile acestei călătorii sunt bazate pe mărturii orale

and differing written records,

şi diverse înscrieri,

so it's difficult to determine the exact details.

detaliile exacte fiind dificil de determinat.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Dar majoritatea confirmă extravaganța excursiei.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Cronicarii descriu un alai de zeci de mii de soldaţi,

civilians,

civili

and slaves,

şi sclavi,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 de mesageri ce duceau aur, îmbrăcați în mătăsuri fine

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

și multe cămile și cai ce duceau o mulțime de lingouri de aur.

Stopping in cities such as Cairo,

Făcând popasuri în oraşe precum Cairo,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

se spune că Mansa Musa a cheltuit mari cantităţi de aur,

giving to the poor, buying souvenirs,

oferind săracilor, cumpărând suvenire,

and even having mosques built along the way.

construind chiar şi moschee pe parcursul drumului.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Cheltuielile sale ar fi destabilizat economia regională,

causing mass inflation.

provocând o inflaţie masivă.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Această călătorie a durat aproape un an, iar la întoarcerea lui Mansa Musa,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

în porturile mediteraniene s-au răspândit poveşti despre minunata sa avere.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Mali şi regele său au fost ridicaţi la un statut aproape legendar,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

cimentat prin includerea lor în Atlasul catalan din 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Una din cele mai importante hărţi mondiale ale Europei Medievale,

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

reprezenta regele ţinând un sceptru şi o pepită de aur sclipitoare.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Musa şi-a plasat la propriu imperiul şi pe sine pe hartă.

But material riches weren't the king's only concern.

Însă bogăţiile materiale nu erau unica preocupare a regelui.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Ca un musulman devotat, el avea un interes deosebit în Timbuktu,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

fiind deja un centru de religie şi învăţare înainte de anexarea sa.

Upon returning from his pilgrimage,

La întoarcerea din pelerinajul său,

he had the great Djinguereber Mosque built there

el a construit aici Moscheea Djinguereber

with the help of an Andalusian architect.

cu ajutorul unui arhitect andaluzian.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

El a mai fondat o mare universitate, sporind astfel reputaţia oraşului

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

şi atrăgând oameni de ştiinţă şi studenţi din toate colţurile lumii islamice.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Sub conducerea lui Mansa Musa, imperiul a devenit urbanizat,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

cu şcoli şi moschee în sute de oraşe dens populate.

The king's rich legacy persisted for generations

Moştenirea bogată a regelui a persistat generaţii întregi

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

şi până astăzi sunt mausolee, librării şi moschee

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

ce servesc drept testament pentru epoca de aur din istoria Maliului.