Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Μάνσα Μούσα, ένας από τους πλουσιότερους ανθρώπους που έζησαν ποτέ - Τζέσικα Σμιθ

Μετάφραση: Maria Pericleous Επιμέλεια: Chryssa Takahashi

If someone asked you who the richest people in history were,

Αν σας ρωτούσαν ποιοι ήταν οι πλουσιότεροι στην ιστορία,

who would you name?

τι θα απαντούσατε;

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Ίσως κάποιος δισεκατομμυριούχος τραπεζίτης ή μεγιστάνας,

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

όπως ο Μπιλ Γκέιτς ή ο Τζον Ντ. Ρόκφελερ.

How about African King Musa Keita I?

Τι θα λέγατε για τον αφρικανό βασιλιά Μούσα Κίτα Α';

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Κυβέρνησε την αυτοκρατορία του Μάλι τον 14ο αιώνα,

Mansa Musa, or the King of Kings,

ο Μάνσα Μούσα, ή ο «Βασιλιάς των Βασιλιάδων»,

amassed a fortune that possibly made him

και μάζεψε μια περιουσία που πολύ πιθανόν τον έκανε

one of the wealthiest people who ever lived.

έναν από τους πλουσιότερους ανθρώπους που έζησαν ποτέ.

Αυτή η αμύθητη περιουσία ήταν μόνο ένα μέρος της πλούσιας κληρονομιάς του.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Όταν ο Μάνσα Μούσα ανέβηκε στον θρόνο το 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

η περισσότερη Ευρώπη υπέφερε από πείνα και εμφύλιους πολέμους.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Αλλά πολλά Αφρικανικά βασίλεια και ο Ισλαμικός κόσμος άκμαζαν,

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

και ο Μάνσα Μούσα έπαιξε σημαντικό ρόλο στο να φέρει όλα αυτά τα πλούτη

to his own realm.

στο βασίλειό του.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Καταλαμβάνοντας την πόλη Τιμπουκτού

and reestablishing power over the city of Gao,

και κατακτώντας την πόλη Γκάο,

he gained control over important trade routes

απέκτησε τον έλεγχο σημαντικών εμπορικών αξόνων

between the Mediterranean and the West African Coast,

ανάμεσα στη Μεσόγειο και τη δυτική ακτή της Αφρικής,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

και συνέχισε την επέκταση, αυξάνοντας σημαντικά το έδαφος του Μάλι.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

Η περιοχή της αυτοκρατορίας του Μάλι είχε πολλούς φυσικούς πόρους,

such as gold and salt.

όπως ο χρυσός και το αλάτι.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

Ο κόσμος πήρε μια ιδέα του πλούτου του Μάνσα Μούσα το 1324,

when he took his pilgrimage to Mecca.

όταν πήγε για προσκύνημα στη Μέκκα.

Not one to travel on a budget,

Δεν είχε σκοπό να ταξιδέψει οικονομικά,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

γι' αυτό και αγόρασε ένα καραβάνι που έφτανε μέχρι εκεί που έβλεπε το μάτι.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Οι πληροφορίες γι' αυτό το ταξίδι βασίζονται σε προφορικές μαρτυρίες

and differing written records,

και αντιφατικά γραπτά κείμενα,

so it's difficult to determine the exact details.

γι' αυτό και είναι δύσκολο να εξακριβωθούν οι ακριβείς λεπτομέρειες.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Όλοι όμως συμφωνούν ότι η πομπή ήταν μεγαλειώδης.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Οι ιστορικοί περιγράφουν μια συνοδεία από δεκάδες χιλιάδες στρατιώτες,

civilians,

απλούς πολίτες,

and slaves,

και σκλάβους,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 κήρυκες με χρυσές ράβδους, ντυμένους με φίνα μεταξωτά,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

και πολλές καμήλες και άλογα φορτωμένα με άφθονες ράβδους χρυσού.

Stopping in cities such as Cairo,

Έκανε σταθμούς σε πόλεις όπως το Κάιρο,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

όπου έλεγαν ότι ο Μάνσα Μούσα ξόδευε τεράστιες ποσότητες χρυσού,

giving to the poor, buying souvenirs,

δίνοντας σε φτωχούς, αγοράζοντας ενθύμια,

and even having mosques built along the way.

μέχρι και κτίζοντας τζαμιά στο πέρασμά του.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Το ξόδεμα αυτό ίσως και να κλόνισε την οικονομία της περιοχής,

causing mass inflation.

αυξάνοντας τον πληθωρισμό.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Αυτό το ταξίδι αναφέρεται ότι διήρκεσε πάνω από έναν χρόνο, και μέχρι να γυρίσει,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

οι ιστορίες για τον αμύθητο πλούτο του είχαν διαδοθεί στα λιμάνια της Μεσογείου.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Το Μάλι και ο βασιλιάς του είχαν γίνει θρύλος,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

με αποκορύφωμα την καταχώρηση στον Καταλανικό Άτλαντα του 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Ένας από τους σημαντικότερους χάρτες της μεσαιωνικής Ευρώπης.

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

απεικόνιζε τον βασιλιά με ένα σκήπτρο και ένα λαμπερό κομμάτι χρυσού.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Ο Μάνσα Μούσα είχε βάλει κυριολεκτικά το βασίλειο και τον εαυτό του στον χάρτη.

But material riches weren't the king's only concern.

Αλλά τον βασιλιά δεν τον ενδιέφεραν μόνο τα υλικά πλούτη.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Σαν ένθερμος μουσουλμάνος που ήταν, ασχολήθηκε ιδιαίτερα με το Τιμπουκτού,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

που πριν ακόμα το κατακτήσει ήταν κέντρο θρησκείας και μόρφωσης.

Upon returning from his pilgrimage,

Όταν γύρισε από το προσκύνημα,

he had the great Djinguereber Mosque built there

έκτισε εκεί το σπουδαίο τζαμί Τζινγκαρεϊμπέρ,

with the help of an Andalusian architect.

με τη βοήθεια ενός ανδαλουσιανού αρχιτέκτονα.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Μεγάλωσε τη φήμη της πόλης ιδρύοντας ένα σημαντικό πανεπιστήμιο,

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

που προσέλκυσε λόγιους και φοιτητές απ' όλο τον Μουσουλμανικό κόσμο.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Υπό την ηγεσία του Μάνσα Μούσα, η αυτοκρατορία αστικοποιήθηκε,

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

με σχολεία και τζαμιά σε εκατοντάδες πυκνοκατοικημένες πόλεις.

The king's rich legacy persisted for generations

Η πλούσια κληρονομιά του βασιλιά διήρκεσε για πολλές γενεές,

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

και ακόμα και σήμερα υπάρχουν μαυσωλεία, βιβλιοθήκες και τζαμιά,

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

που αποτελούν μαρτυρίες αυτής της χρυσής εποχής στην ιστορία του Μάλι.