Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Mansa Musa, uno de los hombres más ricos que han existido - Jessica Smith

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

If someone asked you who the richest people in history were,

¿Si alguien te preguntara quiénes fueron las personas más ricas de la historia,

who would you name?

a quién nombrarías?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Tal vez a un banquero multimillonario o magnate empresarial

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

como Bill Gates o John D. Rockefeller.

How about African King Musa Keita I?

¿Qué hay del rey africano Musa Keita I?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Al gobernar el Imperio de Malí en el siglo XIV,

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Musa, o el rey de los reyes,

amassed a fortune that possibly made him

amasó una fortuna que probablemente

one of the wealthiest people who ever lived.

le convirtió en una de las personas más ricas que han existido.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Pero su inmensa riqueza es solo una parte de su rico legado.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Cuando Mansa Musa llegó al poder en 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

gran parte de Europa estaba devastada por el hambre y las guerras civiles.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Pero muchos reinos africanos y el mundo islámico florecían

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

y Mansa Musa jugó un papel importante en traer los frutos de este progreso

to his own realm.

a su propio reino.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Al anexionar estratégicamente la ciudad de Tombuctú,

and reestablishing power over the city of Gao,

y restablecer su control sobre la ciudad de Gao,

he gained control over important trade routes

también se hizo con las importantes rutas comerciales

between the Mediterranean and the West African Coast,

entre el Mediterráneo y la costa de África Occidental,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

continuando así su expansión, hecho que aumentó drásticamente el tamaño de Malí.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

El territorio del Imperio de Malí era rico en recursos naturales,

such as gold and salt.

como el oro y la sal.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

El mundo fue testigo por primera vez de la riqueza de Mansa Musa en 1324

when he took his pilgrimage to Mecca.

cuando se fue en peregrinación a La Meca.

Not one to travel on a budget,

No fue un viaje limitado por un presupuesto,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

se llevó una caravana que era tan larga como alcanzaba la vista.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Los recuerdos de este viaje se basan en testimonios orales

and differing written records,

y diferentes registros escritos,

so it's difficult to determine the exact details.

por lo que es difícil determinar los detalles exactos.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Pero la mayoría concuerda en la escala extravagante del viaje.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Los cronistas describen un séquito de decenas de miles de soldados,

civilians,

civiles,

and slaves,

y esclavos,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

500 heraldos que llevaban bastones de oro y vestidos de sedas finas,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

y muchos camellos y caballos cargando una gran cantidad de lingotes de oro.

Stopping in cities such as Cairo,

En sus paradas en ciudades como El Cairo,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

se dice que Mansa Musa gastó cantidades enormes de oro,

giving to the poor, buying souvenirs,

haciendo regalos a los pobres, comprando recuerdos,

and even having mosques built along the way.

e incluso mandando levantar mezquitas a lo largo del camino.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

De hecho, sus gastos puede que desestabilizaran la economía regional

causing mass inflation.

y causaran una inflación masiva.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Según los informes, este viaje duró más de un año,

y para cuando Mansa Musa regresó,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

las noticias de su increíble riqueza

se habían extendido hasta los puertos del Mediterráneo.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Malí y su rey fueron elevados al estatus de leyenda,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

una vez incluidos en el Atlas Catalán de 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Uno de la más importantes mapamundis de la Europa medieval,

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

representa al rey sosteniendo un cetro y una pepita de oro reluciente.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Musa había puesto literalmente a su imperio y a sí mismo en el mapa.

But material riches weren't the king's only concern.

Pero las riquezas materiales no fueron la única preocupación del rey.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Como musulmán devoto, se interesó por Tombuctú en especial,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

ya que era un centro religioso y académico antes de su anexión.

Upon returning from his pilgrimage,

Al regresar de su peregrinación,

he had the great Djinguereber Mosque built there

hizo construir allí la gran Mezquita Djinguereber

with the help of an Andalusian architect.

con la ayuda de un arquitecto andalusí.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

También fundó una importante universidad,

elevando aún más la reputación de la ciudad

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

y atrajo a académicos y estudiantes de todo el mundo islámico.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Bajo Mansa Musa, el Imperio se urbanizó

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

con escuelas y mezquitas en cientos de ciudades densamente pobladas.

The king's rich legacy persisted for generations

El rico legado del rey duró generaciones

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

y hasta la fecha, hay mausoleos, bibliotecas y mezquitas

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

que son el testamento de esta edad de oro en la historia de Malí.