Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

جيسيكا سميث: مانسا موسى أحد أغنى الأشخاص في التاريخ

المترجم: Nora Mohammad المدقّق: ali alshalali

If someone asked you who the richest people in history were,

لو سألك أحدهم عن أغنى الأشخاص في التاريخ،

who would you name?

من ستذكر له؟

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

قد تذكر له مصرفي ملياردير أو رجل أعمال ذو مركز قوي

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

مثل بيل غيتس أو جون دي. روكفيلير.

How about African King Musa Keita I?

ماذا عن الملك الإفريقي موسى كيتا الأول؟

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

أثناء حكمه لإمبراطورية مالي في القرن الرابع عشر،

Mansa Musa, or the King of Kings,

كنَزَ مانسا موسى، أو ملك الملوك،

amassed a fortune that possibly made him

ثروة ضخمة صنعت منه

one of the wealthiest people who ever lived.

أحد أثرى الأشخاص في التاريخ.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

لكن ثراؤه الفاحش كان يشكل جزء واحد من إرثه الغني.

When Mansa Musa came to power in 1312,

عندما قدِم مانسا موسى إلى السلطة عام 1312،

much of Europe was racked by famine and civil wars.

كانت المجاعة والحروب الأهلية قد أضنت معظم أوروبا.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

في حين كان الرخاء يعم الممالك الإفريقية والعالم الإسلامي.

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

وقد أدى مانسا موسى دورًا كبيرًا لجلب خيرات ذلك الرخاء

to his own realm.

إلى مملكته الخاص.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

فمن خلال الاستيلاء على مدينة تمبوكتو بطريقة استراتيجية،

and reestablishing power over the city of Gao,

وتوطيد نفوذه في مدينة غاو،

he gained control over important trade routes

تمكن من السيطرة على الطرق التجارية المهمة

between the Mediterranean and the West African Coast,

التي تربط بين البحر المتوسط والساحل الغربي الإفريقي،

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

مواصلاً بذلك حقبة من التوسع، زادت من حجم مالي بشكل كبير.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

كانت أرض إمبراطورية مالي غنية بالموارد الطبيعية،

such as gold and salt.

مثل الذهب والملح.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

شهد العالم توسع ثروة مانسا موسى لأول مرة عام 1324

when he took his pilgrimage to Mecca.

عندما أخذ الحجيج إلى مكة.

Not one to travel on a budget,

ولأنه ليس ممن يسافر بميزانية محدودة،

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

أحضر قافلة تمتد على مد البصر.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

تكاليف تلك الرحلة قائمة على الشهادة الشفوية غالبًا

and differing written records,

وبعض السجلات المكتوبة المغايرة.

so it's difficult to determine the exact details.

لذا يصعب تحديد التفاصيل الدقيقة.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

لكن أكثر ما يُجمع عليه هو النطاق الشاسع لتلك الرحلة.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

يصف المؤرخون حاشية مكونة من عشرات الآلاف من الجنود،

civilians,

والمدنيين،

and slaves,

والرقيق،

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

وخمسمائة حمّال يحملون الذهب ويرتدون الحرير الناعم،

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

والكثير من الخيول والجمال التي تحمل عدداً هائلاً من جرار الذهب.

Stopping in cities such as Cairo,

وعند التوقف في مدن مثل القاهرة،

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

قيل أن مانسا موسى أنفق كميات هائلة من الذهب

giving to the poor, buying souvenirs,

في التصدق على الفقراء وشراء التذكارات

and even having mosques built along the way.

وأيضًا بناء المساجد على طريقه.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

في الواقع، زعزع هذا الإنفاق الاقتصاد المحلي،

causing mass inflation.

الأمر الذي تسبب في تضخم شامل.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

استغرقت الرحلة كما يُزعم أكثر من عام، وقبل عودة مانسا موسى،

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

ذاعت حكايات ثروته المبهرة في مرافئ البحر المتوسط.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

ارتقت مالي وملكها إلى مكانة أسطورية تقريبًا،

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

تعززت بإدراجهما في خرائط كاتالان 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

أحد أهم الخرائط العالمية لأوروبا الوسطى،

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

صورت الملك ممسكًا بصولجان وسبيكة ذهب برّاقة.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

وضع مانسا موسى فعليًّا نفسه وإمبراطوريته على الخريطة.

But material riches weren't the king's only concern.

ولكن الثروات المادية لم تكن اهتمام الملك الوحيد.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

فبوصفه مسلمًا متديّنًا، حظيت تيمبوكتو بجزء من اهتمامه،

already a center of religion and learning prior to its annexation.

التي كانت مركزًا دينيًّا وعلميًّا قبل ضمها.

Upon returning from his pilgrimage,

وبعد عودته من الحج،

he had the great Djinguereber Mosque built there

شيّد جامع جينغربر الكبير

with the help of an Andalusian architect.

بمساعدة معماري أندلسي.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

كما أسس جامعة كبرى، التي عززت من سمعة المدينة

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

وجذبت إليها العلماء والتلاميذ من كافة أنحاء العالم الإسلامي.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

وفي ظل قيادة مانسا موسى، أصبحت الإمبراطورية متحضرة

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

بمدارسها وجوامعها المنتشرة في مئات القرى المكتظة بالسكان

The king's rich legacy persisted for generations

دام إرث الملك لعدة أجيال،

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

وحتى هذا اليوم، توجد أضرحة ومساجد وجامعات

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

تقف شاهدة على هذا العصر الذهبي في تاريخ مالي.