Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Translator: Pari A Reviewer: sadegh vn

If someone asked you who the richest people in history were,

اگر کسی از شما بپرسد ثروتمندترین آدم در تمام تاریخ که بوده است،

who would you name?

چه کسی را نام می‌برید؟

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

شاید یک بانکدار میلیاردر یا یک قول شرکتی،

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

مثل بیل گیتس یا جان دی راکفلر.

How about African King Musa Keita I?

پادشاه آفریقا موسی کیتای اول چطور؟

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

حاکم امپراتوری مالی در قرن چهاردهم میلادی،

Mansa Musa, or the King of Kings,

مانسا موسی، یا شاه شاهان،

amassed a fortune that possibly made him

با اندوختن ثروتی که احتمالاً او را

one of the wealthiest people who ever lived.

تبدیل به یکی از ثروتمندترین انسان‌هایی که وجود داشته کرد.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

این ثروت وسیع تنها بخشی از میراث غنی او بود.

When Mansa Musa came to power in 1312,

وقتی مانسا موسی در سال ۱۳۱۲ به قدرت رسید،

much of Europe was racked by famine and civil wars.

بیشتر اروپا گرفتار قحطی و جنگ‌های داخلی بود.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

اما بسیاری از نظام‌های پادشاهی‌ آفریقایی و جهان اسلام داشتند شکوفا می‌شدند

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

و مانسا موسی خوب می‌دانست که چطور ثمرات این شکوفایی را

to his own realm.

به سرزمین خود سرازیر کند.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

به دلیل موقعیت استراتژیک شهر تیمباکتو،

and reestablishing power over the city of Gao,

و قدرت یافتن دوباره‌ی شهر گائو،

he gained control over important trade routes

توانست کنترل مسیرهای تجاری مهم را بدست گیرد.

between the Mediterranean and the West African Coast,

از دریای مدیترانه تا سواحل غرب آفریقا

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

به دنبال این گسترش‌ها، اندازه‌ی مالی به طرز چشمگیری افزایش یافت.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

قلمرو امپراتوری مالی سرشار از منابع طبیعی بود،

such as gold and salt.

منابعی نظیر طلا و نمک.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

جهان زمانی شاهد گسترش ثروت مانسا موسی بود که در سال ۱۳۲۴

when he took his pilgrimage to Mecca.

به زیارت مکّه رفت.

Not one to travel on a budget,

او اهل سفر با بودجه کم نبود،

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

او کاروانی که انتهای آن با چشم دیده نمی‌شد را با خود به راه انداخت.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

گزارشات این سفر اغلب بر پایه شهادت‌های شفاهی

and differing written records,

و اسناد نوشته شده‌ی مختلف است.

so it's difficult to determine the exact details.

پس مشخص کردن جزئیات دقیق آن مشکل است.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

اما چیزی که بسیار درباره‌ی آن اتفاق نظر داشته‌اند مقیاس عجیب این کاروان بوده است.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

وقایع نگاران همراهان او را ده‌ها هزار سرباز،

civilians,

اشخاص غیر نظامی،

and slaves,

و برده،

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

پانصد قاصد با عصای طلا و در لباسهایی از ابریشم اعلا

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

و تعداد زیادی اسب‌ و شتر‌ حامل شمش‌های طلای فراوان، توصیف کرده‌اند.

Stopping in cities such as Cairo,

هنگام توقف در شهرهای مثل قاهره،

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

گفته می‌شود منسا موسی مقدار زیادی طلا به

giving to the poor, buying souvenirs,

فقرا بخشید، سوغاتی خرید،

and even having mosques built along the way.

و حتی قصد داشت مساجدی در بین راه بسازد.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

در حقیقت، خرج کردن‌های او می‌توانست اقتصاد منطقه را بی‌ثبات،

causing mass inflation.

و دچار تورم انبوه کند.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

این سفر طبق گزارشات حدود یک سال به طول انجامید، و وقتی مانسا موسی برگشت

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

داستان ثروت مبهوت کننده او در همه بنادر دریای مدیترانه پیچید.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

مالی و پادشاه آن به مرحله‌ای افسانه‌ای رسیده بود،

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

با گنجانده شدن در اطلس کاتالان در سال ۱۳۷۵ موقعیتش تثبیت شد.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

در یکی از مهم‌ترین نقشه‌های جهان در اروپای قرون وسطی،

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

تصویری از پادشاه با عصا و تکه‌ای طلای درخشان در دستانش، کشیده شده است.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

مانسا موسی به معنای واقعی کلمه امپراتوری و خودش را بر روی نقشه قرار داد.

But material riches weren't the king's only concern.

اما اجناس گران‌بها تنها علاقه‌ی پادشاه نبود.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

به عنوان یک مسلمان معتقد، به تیمباکتو علاقه خاصی داشت،

already a center of religion and learning prior to its annexation.

که آنجا را در دوران قدرتش تبدیل به یک مکان مذهبی و آموزشی کرده بود.

Upon returning from his pilgrimage,

در زمان بازگشت از زیارت،

he had the great Djinguereber Mosque built there

مسجد عظیم «جینگربر» را آنجا

with the help of an Andalusian architect.

با کمک یک معمار آندلسی ساخت.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

او همچنین یک دانشگاه جامع تأسیس کرد، که شهرت شهر را بیشتر کرد،

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

و اقدام به جذب دانش‌پژوهان و دانشجویان از سرتاسر جهان اسلام کرد.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

در پناه پادشاهی مانسا موسی، این امپراتوری با مدارس و مساجد

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

با تراکم صد‌ها نفره در شهرهای پرجمعیت حالت شهری به خود گرفت.

The king's rich legacy persisted for generations

میراث غنی پادشاه تا نسل‌ها ادامه یافت

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

و امروزه وجود مقبره‌ها، کتابخانه‌ها و مساجد

مصادیقی از این عصر طلایی در تاریخ مالی است.

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.