Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

만사 무사, 가장 부유하게 살았던 사람들 중 한 사람 |제시카 스미스

번역: Da Lee 검토: Jihyeon J. Kim

If someone asked you who the richest people in history were,

만약 누군가 당신에게 역사상 가장 큰 부자가 누군지 묻는다면

who would you name?

당신은 누구를 말씀하시겠습니까?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

어쩌면 억만장자 은행가 또는 기업의 거물을 말하시겠죠

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

마치 빌 게이츠나 존 록펠러 같이 말이죠

How about African King Musa Keita I?

아프리카의 왕 무사 케이타 일세는 어떨까요

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

서기 14세기에 말리제국을 통치했는데

Mansa Musa, or the King of Kings,

왕중의 왕이였던 만사 무사는

amassed a fortune that possibly made him

그에게 축적된 많은 재산으로 그를

one of the wealthiest people who ever lived.

이제껏 살았던 가장 부유했 던 사람중 하나로 만들었습니다.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

그러나 그의 광대한 재산은 그의 부유한 유산의 일부일 뿐이었습니다

When Mansa Musa came to power in 1312,

1312년에 만사무사가 집권할 때부터

much of Europe was racked by famine and civil wars.

기아와 내전들로인해 많은 유럽 국가가 고통받았습니다.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

그러나 많은 아프리카 왕국들이나 이슬람권은 번성했습니다

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

그때 만사무사는 산물들을 가져다 번창하는데에 큰 역할을 하였습니다

to his own realm.

그의 왕국으로 전략적으로 팀북투시와 합병하여

By strategically annexing the city of Timbuktu,

and reestablishing power over the city of Gao,

가오시의 통치권을 재설립함으로써 중요한 무역로에 대한 통치권을 얻었습니다

he gained control over important trade routes

지중해와 서아프리카 해안사이에서

between the Mediterranean and the West African Coast,

계속적인 확장으로, 말리제국의 영토를 극적으로 증가시켰습니다.

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

말리제국은 천연자원들로 풍부했는데

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

예를 들어 금과 소금이 있었고

such as gold and salt.

1324년에 세계는 처음으로 만사무사의 재산규모를 알게 되었는데

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

그가 순례여행을 메카로 갈 때였습니다.

when he took his pilgrimage to Mecca.

예산을 짜서여행을 떠나는 사람이 아니었고

그는 눈으로 다 헤아릴 수 없을 정도로 늘어선 낙타들을 데리고 갔습니다.

Not one to travel on a budget,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

이 여행에 대해서는 거의 구두증언으로만 확인할 수 있고

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

여기저기 기록들로 남아있는데

and differing written records,

그래서 정확한 세부사항 은 밝히기가 어렵습니다.

so it's difficult to determine the exact details.

하지만 여행의 사치스러운 규모에 대하여는 기록들이 일치합니다.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

연대기 작가들은 수천명의 군사 수행단들을 묘사하는데

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

시민들과 노예들과

civilians,

and slaves,

금 지팡이를 들고 훌륭한 비단옷을 입은 500명의 사자들과

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

엄청난 금괴들을 운반하는 수많은 낙타와 말들입니다.

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

카이로와 같은 도시들에서 멈출 때

Stopping in cities such as Cairo,

만사무사가 엄청난 양의 금을 소비했다고 전해지며

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

가난한 사람들에게 나눠 주거나 기념품들을 사고,

giving to the poor, buying souvenirs,

가는 길을 따라서 사원들을 짓는데 소비했다고 전해집니다.

and even having mosques built along the way.

사실 그의 소비가 지역경제를 불안정하게 했을지도 모릅니다.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

엄청난 물가인상을 일으키면서 말입니다.

causing mass inflation.

전해지는 바로는 이 여행은 일년이 넘게 걸렸고 만사 무사가 돌아올 당시엔

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

그의 놀라운 재산에 관한 일화들은 지중해의 항구들로 널리 퍼졌다고 합니다.

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

말리 국왕은 전설적으로 남게되었고,

Mali and its king were elevated to near legendary status,

1375년에 카탈란 아틀라스와 함께 강화됨으로써

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

중세유럽의 가장 중요한 세계지도들 중 하나에 ,

One of the most important world maps of Medieval Europe,

왕이 홀과 빛나는 금덩어리를 들고있는걸로 묘사되었습니다.

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

만사무사는 자신의 제국과 그 자신을 지도에 그대로 넣었습니다.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

그러나 물질적인 부만이 왕의 관심사만는 아니었습니다.

But material riches weren't the king's only concern.

독실한 무실림으로서 그는 팀북투에 특별한 관심을 두었는데,

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

그곳은 이미 합병하기 이전부터 종교의 중심지였습니다.

already a center of religion and learning prior to its annexation.

그가 순례에서 돌아왔을때,

Upon returning from his pilgrimage,

그는 멋진 징게르 베르사원을 그 곳에 지었는데,

he had the great Djinguereber Mosque built there

안달루시안 건축가들의 도움을 받았습니다.

with the help of an Andalusian architect.

또한 그는 주요 대학을 설립하였고, 게다가 도시의 명성을 상승시켰습니다.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

그리고 세계에 있는 이슬람계의 학자들과 학생들을 끌어들였습니다.

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

만사 무사덕분에 제국이 도시화 되었는데

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

학자들과 사원들로 많은인구가 도시로 빽빽하게 들어섰습니다.

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

왕의 부유한 유산은 다음 세대들까지로 지속되었고

The king's rich legacy persisted for generations

그리고 오늘날까지도 그 곳엔 묘들과 도서관들과 사원들이 있는데,

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

그것들이 말리 역사의 전성기를 증명하고 있습니다.

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.