Mansa Musa, one of the wealthiest people who ever lived - Jessica Smith

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

If someone asked you who the richest people in history were,

Se alguém vos perguntar quem foi a pessoa mais rica da História,

who would you name?

quem é que vocês escolhiam?

Perhaps a billionaire banker or corporate mogul,

Talvez um banqueiro multimilionário ou um empresário magnata

like Bill Gates or John D. Rockefeller.

como Bill Gates ou John D. Rockefeller.

How about African King Musa Keita I?

Que tal o rei africano Musa Keita I?

Ruling the Mali Empire in the 14th century CE,

Governou o Império Mali no século XIV.

Mansa Musa, or the King of Kings,

Mansa Musa, ou o Rei dos Reis,

amassed a fortune that possibly made him

amontoou uma fortuna que provavelmente

one of the wealthiest people who ever lived.

fez dele a pessoa mais rica de sempre.

But his vast wealth was only one piece of his rich legacy.

Mas a sua enorme riqueza foi apenas uma parte do seu rico legado.

When Mansa Musa came to power in 1312,

Quando Mansa Musa subiu ao poder em 1312,

much of Europe was racked by famine and civil wars.

a Europa estava devastada pela fome e pelas guerras civis.

But many African kingdoms and the Islamic world were flourishing,

Muitos reinos africanos e o mundo islâmico estavam florescentes

and Mansa Musa played a great role in bringing the fruits of this flourishing

e Mansa Musa desempenhou um enorme papel. levando os frutos desse florescimento

to his own realm.

para o seu reino.

By strategically annexing the city of Timbuktu,

Ao anexar estrategicamente a cidade de Tombuctu,

and reestablishing power over the city of Gao,

e ao reinstaurar o poder na cidade de Gao,

he gained control over important trade routes

assumiu o controlo de importantes rotas comerciais

between the Mediterranean and the West African Coast,

entre o Mediterrâneo e a costa ocidental Africana,

continuing a period of expansion, which dramatically increased Mali's size.

continuando um período de expansão

que aumentou enormemente a dimensão de Mali.

The territory of the Mali Empire was rich in natural resources,

O território do Império Mali era rico em recursos naturais,

such as gold and salt.

como o ouro e o sal.

The world first witnessed the extent of Mansa Musa's wealth in 1324

O mundo teve conhecimento, pela primeira vez,

da extensão da riqueza de Mansa Musa em 1324,

when he took his pilgrimage to Mecca.

quando ele encetou a sua peregrinação a Meca.

Not one to travel on a budget,

Não sendo pessoa para viajar condicionado por um orçamento,

he brought a caravan stretching as far as the eye could see.

levou uma caravana que se estendia a perder de vista.

Accounts of this journey are mostly based on an oral testimony

Os relatos dessa viagem baseiam-se sobretudo em testemunhos orais

and differing written records,

e diversos registos escritos,

so it's difficult to determine the exact details.

por isso é difícil determinar os pormenores exatos.

But what most agree on is the extravagant scale of the excursion.

Mas todos estão de acordo sobre a dimensão extravagante da excursão.

Chroniclers describe an entourage of tens of thousands of soldiers,

Os cronistas descrevem uma comitiva de dezenas de milhares de soldados,

civilians,

de civis,

and slaves,

de escravos,

500 heralds bearing gold staffs and dressed in fine silks,

de 500 arautos com bastões de ouro e vestidos de seda fina,

and many camels and horses bearing an abundance of gold bars.

de muitos camelos e cavalos transportando grande abundância de barras de ouro.

Stopping in cities such as Cairo,

Com paragens em cidades como o Cairo,

Mansa Musa is said to have spent massive quantities of gold,

consta que Mansa Musa gastou quantidades incríveis de ouro,

giving to the poor, buying souvenirs,

dando aos pobres, comprando recordações

and even having mosques built along the way.

e até mandando erguer mesquitas pelo caminho.

In fact, his spending may have destabilized the regional economy,

Na verdade, os seus gastos podem ter desestabilizado a economia regional,

causing mass inflation.

provocando uma grande inflação.

This journey reportedly took over a year, and by the time Mansa Musa returned,

Esta viagem, segundo consta, demorou mais de um ano.

Quando Mansa Musa regressou,

tales of his amazing wealth had spread to the ports of the Mediterranean.

as histórias da sua espantosa riqueza

tinham-se espalhado pelos portos do Mediterrâneo.

Mali and its king were elevated to near legendary status,

Mali e o seu rei foram elevados a um estatuto quase lendário,

cemented by their inclusion on the 1375 Catalan Atlas.

cimentado pela sua inclusão no Atlas Catalão de 1375.

One of the most important world maps of Medieval Europe,

Um dos mapas mundiais mais importantes da Europa medieval

it depicted the King holding a scepter and a gleaming gold nugget.

descreve o rei empunhando um cetro e uma cintilante pepita de ouro.

Mansa Musa had literally put his empire and himself on the map.

Mansa Musa pôs literalmente no mapa o seu império — e a si próprio.

But material riches weren't the king's only concern.

Mas as riquezas materiais não eram a única preocupação do rei.

As a devout Muslim, he took a particular interest in Timbuktu,

Como devoto muçulmano, interessou-se especialmente por Tombuctu,

already a center of religion and learning prior to its annexation.

que já era um centro de religião e de aprendizagem antes da sua anexação.

Upon returning from his pilgrimage,

Ao regressar da sua peregrinação,

he had the great Djinguereber Mosque built there

mandou construir ali a grande Mesquita Djinguereber

with the help of an Andalusian architect.

com a ajuda de um arquiteto andaluz.

He also established a major university, further elevating the city's reputation,

Também inaugurou uma importante universidade,

reforçando ainda mais a reputação da cidade

and attracting scholars and students from all over the Islamic world.

e atraindo eruditos e estudantes de todo o mundo islâmico.

Under Mansa Musa, the Empire became urbanized,

Com Mansa Musa, o Império urbanizou-se

with schools and mosques in hundreds of densely populated towns.

com escolas e mesquitas em centenas de cidades densamente povoadas.

The king's rich legacy persisted for generations

O rico legado do rei manteve-se durante gerações

and to this day, there are mausoleums, libraries and mosques

e ainda hoje há mausoléus, bibliotecas e mesquitas

that stand as a testament to this golden age of Mali's history.

que são um testemunho desta idade dourada da História de Mali.