How do you know if you have a virus? - Cella Wright

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsuzsa Viola

A new virus emerges and spreads like wildfire.

Felbukkan egy új vírus, és futótűzként terjed.

In order to contain it,

Ahhoz, hogy megfékezzük,

researchers must first collect data about who’s been infected.

a tudósoknak először adatot kell gyűjteniük arról, ki fertőződött meg.

Two main viral testing techniques are critical:

Két fontos tesztelési módszer van:

one tells you if you have the virus

az egyik azt mutatja, hordozzuk-e a vírust,

and the other shows if you’ve already had it.

a másik, hogy átestünk-e már a fertőzésen.

So, how exactly do these tests work?

De pontosan hogyan működnek ezek a tesztek?

PCR, or polymerase chain reaction testing,

A polimeráz-láncreakció, vagy PCR-tesztelés

targets the virus’s genetic material in the body

a vírus testben található genetikai állományát vizsgálja,

and is used to diagnose someone who is currently infected.

és segítségével kimutatható, ha valaki fertőzött.

Yet, this genetic material may be present in such imperceptible amounts

Viszont ez a genetikai állomány néha észlelhetetlen mennyiségben van jelen,

that actually detecting it is difficult.

így nehéz kimutatni.

This is where PCR comes in:

Itt jön képbe a PCR,

it’s widely used to amplify genetic information to large enough quantities

melyet széles körben használnak a genetikai információ sokszorosítására,

hogy az könnyen megfigyelhető mennyiségben legyen jelen.

that it can be readily observed.

To develop a PCR test for a never-before-seen virus,

Ahhoz, hogy PCR-tesztet készítsünk egy új vírusra,

researchers first sequence its genetic material, or genome,

a tudósok először meghatározzák a genetikai állomány,

avagy a genom szekvenciáját,

and identify regions that are unique to that specific virus.

és azonosítják azon részeit, melyek csak az adott vírusra jellemzőek.

PCR then targets these particular segments.

A PCR ezután ezeket a részeket célozza.

A PCR test begins by collecting a sample:

A PCR-tesztet mintavétellel kezdik,

this can be blood for hepatitis viruses, feces for poliovirus,

ami lehet vér, pl. a hepatitisz vírusnál, lehet széklet, pl. a poliovírusnál,

and samples from the nose or throat for coronaviruses.

és lehet orrból vagy garatból vett minta a koronavírusok esetében.

The sample is taken to a central laboratory

A mintát elviszik egy központi laborba,

where PCR is performed to test for the presence of the virus’ genome.

ahol PCR-tesztet végeznek rajta, hogy kimutassák a vírus genomját.

Genetic information can be encoded via DNA or RNA.

A genetikai információt DNS vagy RNS hordozhatja.

HPV, for example, uses DNA, while SARS-CoV-2, the cause of COVID-19,

A HPV például DNS-t használ,

uses RNA.

a COVID-19-et okozó SARS-CoV-2 pedig RNS-t.

Before running the PCR, the viral RNA— if present—

A PCR-teszt előtt a vírus RNS-éből – ha jelen van –

must be reverse transcribed to make a strand of complementary DNA.

fordított átírással kiegészítő DNS-t hoznak létre.

Researchers then run the PCR.

A kutatók ezután végzik el a PCR-tesztet.

If the virus is present in the sample, its unique regions of genetic code

Ha a vírus megtalálható a mintában, genetikai állományának egyedi részeit

will be identified by complementary primers and copied by enzymes.

a kiegészítő primerek felismerik, és az enzimek lemásolják őket.

One strand of DNA becomes hundreds of millions,

Egy DNS-láncból sok százmilliónyi lesz,

which are detected using probes marked with fluorescent dye.

melyeket fluoreszkáló festékkel jelölt szondákkal azonosítanak.

If the PCR machine senses fluorescence,

Ha a PCR fluoreszkálást érzékel,

the sample has tested positive for the virus,

a minta pozitív a vírusra,

meaning the individual is infected.

tehát az egyén fertőzött.

Immunoassays, on the other hand,

Az immuntesztek viszont azt vizsgálják,

tap into the immune system’s memory of the virus,

emlékszik-e az immunrendszer a vírusra,

showing if someone has previously been infected.

és ezáltal kimutatják, ha valaki átesett már a fertőzésen.

They work by targeting virus-specific antibodies generated by the immune system

Működésük alapja, hogy a vírusra jellemző ellenanyagokat vizsgálják,

melyeket az immunrendszer a fertőzés ideje alatt termel.

during infection.

These are specialized classes of proteins

Az ellenanyagok speciális fehérjék,

that identify and fight foreign substances, like viruses.

melyek felismerik és semlegesítik az idegen anyagokat, pl. a vírusokat.

Immunoassays may detect IgG antibodies, the most abundant class,

Az immuntesztek felismerik az IgG-ellenanyagokat,

melyek a leggyakoribbak,

and IgM antibodies, the type that’s first produced in response to a new infection.

és az IgM-ellenanyagokat, melyek elsőként termelődnek egy új fertőzésnél.

The presence of IgM antibodies suggests a recent infection,

Az IgM-ellenanyagok jelenléte friss fertőzésre utal,

but since it can take the body over a week to produce a detectable amount,

de mivel több mint egy hét is eltelhet,

mire a test kimutatható mennyiséget termel,

they’re unreliable in diagnosing current infections.

így nem megbízhatóak az éppen zajló fertőzés diagnosztizálására.

Meanwhile, IgG antibodies circulate for an extended period after infection;

Az IgG-ellenanyagok a fertőzés után még hosszú ideig jelen vannak,

their presence usually indicates that someone was exposed and recovered.

és általában azt jelzik, hogy az egyén megfertőződött és meggyógyult.

Before the immunoassay,

Az immunteszt előtt

health professionals draw blood from an individual.

az egészségügyi szakemberek vért vesznek a pácienstől.

This sample then comes into contact with a portion of the virus of interest.

Ezután ez a minta kapcsolatba kerül a vizsgált vírus egy részével.

If the body has, in fact, been exposed to the virus in the past,

Ha a test valóban találkozott a vírussal korábban,

the body’s virus-specific antibodies will bind to it during the test.

a test vírusspecifikus ellenanyagai hozzákapcsolódnak a teszt során.

This reaction produces a change in color, indicating that the sample tested positive

Ez a reakció színváltozással jár, mely azt mutatja, hogy a teszt pozitív,

and that the individual has been exposed to the virus.

és az alany már találkozott a vírussal.

Immunoassays are especially important

Az immuntesztek különösen fontosak

when it comes to retroactively diagnosing people

a fertőzött, de nem tesztelt emberek utólagos diagnosztizálásában.

who were infected but went untested.

And there’s exciting potential for those who have developed immunity to a virus:

Izgalmas lehetőség rejlik azok számára, akik immunitást szereztek a vírusra:

in some cases, their blood plasma could be used as treatment

néhány esetben vérplazmájukat kezelésként használhatják azoknál,

in people who are currently fighting it.

akik éppen küzdenek a fertőzéssel.

PCR and immunoassays are always in the process

A PCR- és immuntesztek mindig fejlődnek,

of becoming more accurate and efficient.

és egyre pontosabbak és hatékonyabbak.

For example,

A PCR-tesztek fejlesztése

innovations in PCR have led to the use of self-contained testing devices

pl. olyan önálló tesztelési eszközök használatához vezetett,

that relay results within one hour.

melyek egy órán belül eredményt adnak.

Digital PCR, which quantifies individual pieces of target DNA,

A digitális PCR, amely a cél-DNS egyéni darabjait számlálja,

shows promise in further boosting accuracy.

ígéretes a még pontosabb tesztelésben.

And although immunoassays are difficult to develop quickly,

És bár immuntesztet nehéz gyorsan készíteni,

researchers in Singapore were able to create one for SARS-CoV-2

szingapúri tudósoknak sikerült készíteniük egyet a SARS-CoV-2-re

even before COVID-19 was declared a pandemic.

még a COVID-19 világjárvánnyá nyilvánítása előtt.

These tests— along with the scientists who develop them

E tesztek – az azokat fejlesztő tudósokkal

and the health professionals who administer them—

és a teszteket végző egészségügyi dolgozókkal együtt –

are absolutely essential.

nagyon fontosak.

And when deployed early, they can save millions of lives.

És ha időben alkalmazzák őket, milliók életét menthetik meg.