How do you know if you have a virus? - Cella Wright

Translator: Ranjani N Reviewer: Abhinav Garule

A new virus emerges and spreads like wildfire.

एक नया वायरस उभरता है और जंगल की आग की तरह फैलता है।

इसे रोकने के लिए,

In order to contain it,

researchers must first collect data about who’s been infected.

शोधकर्ताओं को पहले जानकारी इकट्ठा करना होगा, कि कौन संक्रमित है।

Two main viral testing techniques are critical:

दो मुख्य वायरल परीक्षण तकनीकें महत्वपूर्ण हैं:एक बताता है

one tells you if you have the virus

कि क्या आपके शरीर में वायरस है,और दूसरा

and the other shows if you’ve already had it.

बताता है कि क्या यह पहले से ही मौजूद थी या नहीं।

So, how exactly do these tests work?

तो, ये परीक्षण कैसे काम करते हैं?

PCR, or polymerase chain reaction testing,

पीसीआर, या पोलीमरेज़ श्रृंखला प्रतिक्रिया परीक्षण,

targets the virus’s genetic material in the body

वायरस के आनुवंशिक पदार्थ को शरीर में ढूंढ निकालता है,

and is used to diagnose someone who is currently infected.

और इस्तेमाल किया जाता है संक्रमित व्यक्ति के निदान के लिए।

Yet, this genetic material may be present in such imperceptible amounts

इस आनुवंशिक पदार्थ की मात्रा कभी इतनी कम हो सकती है कि

that actually detecting it is difficult.

इसे खोज निकालना मुश्किल हो जाता है।

This is where PCR comes in:

यहीं पीसीआर काम आता है:

it’s widely used to amplify genetic information to large enough quantities

यह आनुवंशिक पदार्थ की मात्रा को कई गुना ज्यादा करने में इस्तेमाल किया जाता है,

that it can be readily observed.

ताकि इसे अब आसानी से देखा जा सके।

To develop a PCR test for a never-before-seen virus,

अनोखे वायरस के लिए खास पीसीआर परीक्षण को विकसित करने के लिए,

researchers first sequence its genetic material, or genome,

शोधकर्ता पहले अध्ययन करते हैं वायरस के आनुवंशिक पदार्थ के क्रम, या जीनोम का,

and identify regions that are unique to that specific virus.

और उन हिस्सों को पहचानते हैं, जो सिर्फ उस खास वायरस के लिए मौजूद हैं।

PCR then targets these particular segments.

पीसीआर तब इन खास हिस्सों को अपना निशाना बनाते हैं ।

A PCR test begins by collecting a sample:

पीसीआर परीक्षण नमूना लेकर शुरू होता है:

this can be blood for hepatitis viruses, feces for poliovirus,

यह हेपेटाइटिस वायरस के लिए खून और पोलियो वायरस के लिए मल हो सकता है,

and samples from the nose or throat for coronaviruses.

और कोरोनोवायरस के लिए नाक या गले से लिए नमूने होते हैं।

The sample is taken to a central laboratory

नमूना एक केंद्रीय प्रयोगशाला में लाया जाता है,जहां

where PCR is performed to test for the presence of the virus’ genome.

पीसीआर परीक्षण करके तय किया जाता है कि वायरस के अनुवांशिक पदार्थ है या नहीं।

Genetic information can be encoded via DNA or RNA.

आनुवंशिक पदार्थ डीएनए या आरएनए हो सकता है।

HPV, for example, uses DNA, while SARS-CoV-2, the cause of COVID-19,

उदाहरणतः एचपीवी डीएनए का उपयोग करता है, जबकि सार्स-कोव-२, जिससे कोविड-19 होता है

uses RNA.

आरएनए का उपयोग करता है।

Before running the PCR, the viral RNA— if present—

पीसीआर परीक्षण से पहले, अगर वायरल आरएनए मौजूद हो, उसे

must be reverse transcribed to make a strand of complementary DNA.

पूरक डीएनए के रूप में बदलना चाहिये ।

Researchers then run the PCR.

शोधकर्ता तब पीसीआर शुरू करते हैं।

If the virus is present in the sample, its unique regions of genetic code

अगर वायरस नमूने में मौजूद है, आनुवंशिक क्रम के खास टुकड़ों

will be identified by complementary primers and copied by enzymes.

को पूरक प्राइमर पहचान कर, एन्जाइम उनकी नकल उतारती है।

One strand of DNA becomes hundreds of millions,

डीएनए का एक कतरा बन जाता है लाखों से करोड़ो कतरे, जिन्हें

which are detected using probes marked with fluorescent dye.

फ्पलोरसेंट रोशनी वाले कणों द्वारा पहचाना जा सकता है।

If the PCR machine senses fluorescence,

यदि पीसीआर मशीन रोशनी महसूस करती है,

the sample has tested positive for the virus,

नमूने में वायरस की मौजूदगी साबित हो जाती है ,

meaning the individual is infected.

मतलब व्यक्ति संक्रमित है।

Immunoassays, on the other hand,

वहीं इम्यूनो एस्से परीक्षण

tap into the immune system’s memory of the virus,

प्रतिरक्षा प्रणाली के वाइरस विरोधी प्रतिक्रिया को पहचानकर

showing if someone has previously been infected.

दिखाता है, कि पहले से ही व्यक्ति संक्रमित था या नहीं।

They work by targeting virus-specific antibodies generated by the immune system

इनका निशाना होता है प्रतिरक्षा प्रणाली के प्रतिरोधक प्रोटीन, जो संक्रमण के

during infection.

दौरान उत्पन्न होते हैं।

These are specialized classes of proteins

ये खास तरह के प्रोटीन हैं,

that identify and fight foreign substances, like viruses.

जो वायरस जैसे गैर चीज़ों को पहचानते हैं और उनसे लड़ते हैं।

Immunoassays may detect IgG antibodies, the most abundant class,

इम्यूनो-एस्से सबसे बडी तादाद में मौजूद प्रतिरोधक आइजी-जी प्रोटीन पहचान सकती है,

and IgM antibodies, the type that’s first produced in response to a new infection.

और नये संक्रमण के बाद बनने वाली आईजी-एम प्रोटीन को भी।

The presence of IgM antibodies suggests a recent infection,

आईजी-एम प्रोटीन का होना हाल ही में हुए संक्रमण के ओर इशारा करता है,लेकिन

but since it can take the body over a week to produce a detectable amount,

शरीर में पता लगने लायक प्रोटीन की मात्रा को बनने में करीब एक हफ्ता लगता है,

they’re unreliable in diagnosing current infections.

और इसीलिए अभी के बीमारी के निदान में इनका भरोसा नहीं किया जा सकता है।

Meanwhile, IgG antibodies circulate for an extended period after infection;

इस बीच,आईजी-जी प्रोटीन संक्रमण के बाद भी शरीर में थोड़ी देर मौजूद रहता है;

their presence usually indicates that someone was exposed and recovered.

आमतौर पर उनकी मौजूदगी, किसी के बीमार होकर स्वस्थ होने के ओर इशारा करता है।

Before the immunoassay,

परीक्षण से पहले,

health professionals draw blood from an individual.

व्यक्ति से खून निकाला जाता है।

This sample then comes into contact with a portion of the virus of interest.

यह नमूना तब वायरस के एक हिस्से के संपर्क में आता है।

If the body has, in fact, been exposed to the virus in the past,

अगर शरीर में वह वाइरस पहले कभी मौजूद था, तब शरीर के मौजूदा

the body’s virus-specific antibodies will bind to it during the test.

वायरस-विशिष्ट प्रोटीन, परीक्षण के दौरान नमूने के साथ चिपक जाते हैं।

This reaction produces a change in color, indicating that the sample tested positive

इस प्रतिक्रिया से रंग बदलता है, जिस से वाइरस के मौजूदगी साबित हो जाता है

and that the individual has been exposed to the virus.

और पता चलता है कि इस व्यक्ति को वायरस के साथ संपर्क हुआ है।

Immunoassays are especially important

इम्यूनो एस्से बहुत मददगार हैं

when it comes to retroactively diagnosing people

उन लोगों का निदान करने में, जिन्हें

who were infected but went untested.

संक्रमण हुआ हो, लेकिन जाॅंच नहीं हुई हो।

And there’s exciting potential for those who have developed immunity to a virus:

और जिनमें वायरस को लड़कर हराने की ताकत है, उनके लिए इस परीक्षण का फायदा यह है कि,

in some cases, their blood plasma could be used as treatment

उनके खून से प्लाज्मा उपचार के लिए इस्तेमाल किया जा सकता है,

in people who are currently fighting it.

उनके लिए जो अब इससे लड़ रहे हैं।

PCR and immunoassays are always in the process

पीसीआर एवं इम्यूनो एस्से लगातार

और बेहतर और किफायती बन रहे हैं।

of becoming more accurate and efficient.

For example,

उदाहरण के लिए

innovations in PCR have led to the use of self-contained testing devices

पीसीआर में नये उपकरणो का विकास हुआ है जिसमें परीक्षण के लिए जरूरी सब सामग्री है,

that relay results within one hour.

जिससे नतीजे एक घंटे के अन्दर मिल सकता है।

Digital PCR, which quantifies individual pieces of target DNA,

डिजिटल पीसीआर, जो व्यक्तिगत डीएनए के टुकड़े की तादाद मापती है,

shows promise in further boosting accuracy.

आगे जाकर और भी सटीकता के साथ काम करने के उम्मीद जगाता हैं।

And although immunoassays are difficult to develop quickly,

और हालांकि इम्यूनो एस्से परीक्षण का जल्दी से बनाना मुश्किल है,

researchers in Singapore were able to create one for SARS-CoV-2

सिंगापुर में शोधकर्ता सारस-कोवी-2 के लिए एक बनाने में सक्षम थे,

even before COVID-19 was declared a pandemic.

कोविड-19 को एक महामारी घोषित करने से पहले।

These tests— along with the scientists who develop them

ये परीक्षण- और उन्हें विकसित करते हुए वैज्ञानिक

and the health professionals who administer them—

और उन्हें लोगो तक पहुॅंचाते हुए पेशेवर चिकित्सक ,

are absolutely essential.

सभी बहुत जरूरी हैं।

And when deployed early, they can save millions of lives.

और जब ये सब जल्दी तैनात किये जायेंगे, वे करोड़ों की जान बचा पाएंगे।