How do you know if you have a virus? - Cella Wright

Tłumaczenie: Korekta: Ola Królikowska

A new virus emerges and spreads like wildfire.

Nowy wirus pojawia się i rozprzestrzenia jak pożoga.

Żeby go opanować,

In order to contain it,

researchers must first collect data about who’s been infected.

badacze muszą najpierw zebrać dane, kto został już zarażony.

Two main viral testing techniques are critical:

Są dwa główne badania wirusologiczne.

one tells you if you have the virus

Jedno stwierdza, czy ma się wirusa,

and the other shows if you’ve already had it.

a drugie, czy już się go miało.

So, how exactly do these tests work?

Jak dokładnie działają te testy?

PCR, or polymerase chain reaction testing,

PCR, test łańcuchowej reakcji polimerazy,

targets the virus’s genetic material in the body

celuje w wirusowy materiał genetyczny w ciele.

and is used to diagnose someone who is currently infected.

Używa się go do zdiagnozowania kogoś, kto jest obecnie zainfekowany.

Yet, this genetic material may be present in such imperceptible amounts

Genetyczny materiał wirusa może istnieć w tak małych ilościach,

that actually detecting it is difficult.

że wykrycie go jest trudne.

This is where PCR comes in:

Tu przychodzi z pomocą PCR.

it’s widely used to amplify genetic information to large enough quantities

Powszechnie używa się go do powielenia genetycznej informacji w dużej ilości,

that it can be readily observed.

tak że można ją zobserwować.

To develop a PCR test for a never-before-seen virus,

Żeby opracować test PCR dla nieznanego wirusa,

researchers first sequence its genetic material, or genome,

badacze musieli najpierw sprawdzić jego materiał genetyczny, czyli genom,

and identify regions that are unique to that specific virus.

i znaleźć regiony, które są dla niego unikalne.

PCR then targets these particular segments.

PCR celuje wtedy w poszczególne segmenty.

A PCR test begins by collecting a sample:

Test PCR rozpoczyna się od pobrania próbki.

this can be blood for hepatitis viruses, feces for poliovirus,

To może być krew przy szukaniu WZW albo kał przy polio

and samples from the nose or throat for coronaviruses.

oraz próbki z nosa i gardła przy koronawirusach.

The sample is taken to a central laboratory

Próbki zabiera się do centralnego laboratorium,

where PCR is performed to test for the presence of the virus’ genome.

gdzie wykonuje się PCR na wykrycie obecności genomu wirusa.

Genetic information can be encoded via DNA or RNA.

Informacja genetyczna może być zakodowana w DNA albo RNA.

HPV, for example, uses DNA, while SARS-CoV-2, the cause of COVID-19,

Na przykład HPV używa DNA,

podczas gdy SARS-CoV-2, przyczyna COVID-19, używa RNA.

uses RNA.

Before running the PCR, the viral RNA— if present—

Przed testem PCR RNA wirusa, jeśli jest obecne,

must be reverse transcribed to make a strand of complementary DNA.

musi zostać odwrotnie przetranskrybowane, żeby otrzymać nić komplementarnego DNA.

Researchers then run the PCR.

Dopiero wtedy zaczyna się test.

If the virus is present in the sample, its unique regions of genetic code

Jeśli wirus jest obecny w próbce, jego unikalne regiony kodu genetycznego

will be identified by complementary primers and copied by enzymes.

zostaną rozpoznane przez komplementarne startery i skopiowane przez enzymy.

One strand of DNA becomes hundreds of millions,

Jedna nić DNA przemienia się w setki milionów,

which are detected using probes marked with fluorescent dye.

które wykrywają sondy znakowane fluorescencyjnym barwnikiem.

If the PCR machine senses fluorescence,

Jeśli maszyna PCR wykryje fluorescencję,

the sample has tested positive for the virus,

próbka zostaje oceniona pozytywnie na obecność wirusa,

meaning the individual is infected.

co oznacza, że osoba jest zainfekowana.

Immunoassays, on the other hand,

Natomiast testy immunologiczne

tap into the immune system’s memory of the virus,

wykorzystują pamięć systemu immunologicznego o wirusie,

showing if someone has previously been infected.

wskazując na to, czy ktoś wcześniej chorował.

They work by targeting virus-specific antibodies generated by the immune system

Celują w specyficzne dla wirusa przeciwciała z układu immunologicznego

during infection.

w czasie infekcji.

These are specialized classes of proteins

To wyspecjalizowana klasa białek,

that identify and fight foreign substances, like viruses.

która rozpoznaje i zwalcza obce substancje jak wirusy.

Immunoassays may detect IgG antibodies, the most abundant class,

Testy immunologiczne mogą wykrywać przeciwciała IgG, najliczniejszą klasę,

and IgM antibodies, the type that’s first produced in response to a new infection.

i przeciwciała IgM, produkowane na świeżo przy nowej infekcji.

The presence of IgM antibodies suggests a recent infection,

Obecność przeciwciał IgM sugeruje niedawną infekcję,

but since it can take the body over a week to produce a detectable amount,

ale ponieważ organizmowi wyprodukowanie wykrywalnej ilości zajmuje tydzień,

they’re unreliable in diagnosing current infections.

są one niewiarygodne w diagnostyce aktualnej infekcji.

Meanwhile, IgG antibodies circulate for an extended period after infection;

Tymczasem przeciwciała IgG krążą w ciele przez dłuższy czas po infekcji.

their presence usually indicates that someone was exposed and recovered.

Ich obecność zwykle wskazuje, że ktoś był zarażony i wyzdrowiał.

Before the immunoassay,

Przed testem immunologicznym

health professionals draw blood from an individual.

personel medyczny pobiera krew od pacjenta.

This sample then comes into contact with a portion of the virus of interest.

Ta próbka następnie wchodzi w kontakt z interesującym nas wirusem.

If the body has, in fact, been exposed to the virus in the past,

Jeśli organizm rzeczywiście miał w przeszłości kontakt z wirusem,

the body’s virus-specific antibodies will bind to it during the test.

przeciwciała specyficzne dla wirusa zwiążą się z nim w trakcie testu.

This reaction produces a change in color, indicating that the sample tested positive

Ta reakcja powoduje zmianę w kolorze, wskazując wynik pozytywny,

and that the individual has been exposed to the virus.

i potwierdzając, że dana osoba miała kontakt z wirusem.

Immunoassays are especially important

Testy immunologiczne są szczególnie ważne,

when it comes to retroactively diagnosing people

kiedy diagnozuje się ludzi wstecznie,

who were infected but went untested.

którzy byli już zainfekowani, ale nie poddano ich testom.

And there’s exciting potential for those who have developed immunity to a virus:

Ci, którzy uzyskali na wirusa odporność, mają ogromny potencjał.

in some cases, their blood plasma could be used as treatment

W niektórych przypadkach ich osocza można użyć w leczeniu

in people who are currently fighting it.

osób obecnie chorych.

PCR and immunoassays are always in the process

PCR i testy immunologiczne

stają się coraz dokładniejsze i efektywniejsze.

of becoming more accurate and efficient.

For example,

Na przykład

innovations in PCR have led to the use of self-contained testing devices

innowacje w PCR doprowadziły do użycia niezależnych urządzeń testujących,

that relay results within one hour.

które dają wynik w ciągu godziny.

Digital PCR, which quantifies individual pieces of target DNA,

Cyfrowy PCR, który określa ilość docelowego fragmentu DNA jednostki,

shows promise in further boosting accuracy.

jest obiecujący co do dalszego zwiększania dokładności.

And although immunoassays are difficult to develop quickly,

Choć testy immunologiczne trudno opracować szybko,

researchers in Singapore were able to create one for SARS-CoV-2

badacze z Singapuru stworzyli jeden test dla SARS-CoV-2

even before COVID-19 was declared a pandemic.

i to przed ogłoszeniem pandemii COVID-19.

These tests— along with the scientists who develop them

Te testy wraz z naukowcami, którzy je opracowują

and the health professionals who administer them—

i personelem medycznym, który nimi zarządza,

are absolutely essential.

są absolutnie niezbędne.

And when deployed early, they can save millions of lives.

Kiedy rozwija się je wcześnie, mogą uratować miliony żyć.