How do you know if you have a virus? - Cella Wright

번역: 검토: DK Kim

A new virus emerges and spreads like wildfire.

새로운 바이러스가 발생하고 불길처럼 퍼져나갑니다.

확산을 막기 위해,

In order to contain it,

researchers must first collect data about who’s been infected.

우선 감염자 정보 수집이 필수적입니다.

Two main viral testing techniques are critical:

주요한 검사 방법이 두 가지 있습니다.

one tells you if you have the virus

현재 바이러스 감염 여부를 판별하는 검사와

and the other shows if you’ve already had it.

이전 감염 여부를 판별하는 검사입니다.

So, how exactly do these tests work?

두 검사는 실제로 어떻게 진행되는 것일까요?

PCR, or polymerase chain reaction testing,

PCR 검사, 즉 중합 효소 연쇄 반응 검사는

targets the virus’s genetic material in the body

체내 바이러스의 유전 물질을 대상으로

and is used to diagnose someone who is currently infected.

현재 감염 여부를 진단합니다.

Yet, this genetic material may be present in such imperceptible amounts

하지만 유전 물질은 감지가 어려울 정도로 소량이라

that actually detecting it is difficult.

발견이 어렵습니다.

This is where PCR comes in:

그래서 PCR이 필요합니다.

it’s widely used to amplify genetic information to large enough quantities

일반적으로 사용되는 이 검사법은

유전자 정보를 대량으로 증폭하여 관찰을 용이하게 만듭니다.

that it can be readily observed.

To develop a PCR test for a never-before-seen virus,

새로운 바이러스에 대한 PCR 검사를 하기 위해서,

researchers first sequence its genetic material, or genome,

연구자는 바이러스의 유전 물질, 또는 게놈의 배열 순서를 밝힌 후

and identify regions that are unique to that specific virus.

그 바이러스에 고유한 영역을 찾아냅니다.

PCR then targets these particular segments.

PCR 검사는 이 특정 영역을 표적으로 합니다.

A PCR test begins by collecting a sample:

PCR 검사의 첫 단계는 표본 수집입니다.

this can be blood for hepatitis viruses, feces for poliovirus,

간염바이러스 검사를 위한 혈액, 폴리오바이러스 검사에 쓰는 대변,

and samples from the nose or throat for coronaviruses.

코로나바이러스 검사를 위한 비강과 인후에서 채취한 검체입니다.

The sample is taken to a central laboratory

이 검체를 중앙 검사실로 보내서

where PCR is performed to test for the presence of the virus’ genome.

바이러스 게놈이 있는지 PCR 검사를 합니다.

Genetic information can be encoded via DNA or RNA.

유전자 정보는 DNA 또는 RNA로 암호화됩니다.

HPV, for example, uses DNA, while SARS-CoV-2, the cause of COVID-19,

예를 들면 인간 유두종 바이러스는 DNA를 쓰고

코로나19를 일으키는 코로나19 바이러스는 RNA를 쓰죠.

uses RNA.

Before running the PCR, the viral RNA— if present—

만약 RNA 바이러스가 있다면 PCR 검사를 하기 전에

must be reverse transcribed to make a strand of complementary DNA.

상보적 배열을 가진 DNA로 역전사를 해야 합니다.

Researchers then run the PCR.

그 이후에 PCR 검사를 합니다.

If the virus is present in the sample, its unique regions of genetic code

검체에 바이러스가 있으면 유전자 정보의 고유 영역이

will be identified by complementary primers and copied by enzymes.

상보적 프라이머로 인식돼서 효소가 복제할 것입니다.

One strand of DNA becomes hundreds of millions,

DNA 한 가닥은 수억 배로 증폭되고

which are detected using probes marked with fluorescent dye.

형광 염료로 표시된 프로브를 통해 구분됩니다.

If the PCR machine senses fluorescence,

PCR 기계가 형광 염료를 감지하면

the sample has tested positive for the virus,

검체에 바이러스가 양성으로 확인되는데

meaning the individual is infected.

피검자가 감염되었다는 의미입니다.

Immunoassays, on the other hand,

반면에, 면역 측정법은

tap into the immune system’s memory of the virus,

면역 체계의 바이러스 기억을 이용하여

showing if someone has previously been infected.

이전 감염 여부를 검사합니다.

They work by targeting virus-specific antibodies generated by the immune system

이 검사법은 감염된 면역 체계가 만드는

특정 바이러스 항체를 표적으로 검사를 합니다.

during infection.

These are specialized classes of proteins

이것은 특별한 종류의 단백질로,

that identify and fight foreign substances, like viruses.

바이러스 같은 외부 물질을 발견하고 공격합니다.

Immunoassays may detect IgG antibodies, the most abundant class,

면역 측정법은 가장 많은 면역 글로불린 G 항체와

and IgM antibodies, the type that’s first produced in response to a new infection.

새로운 감염에 가장 먼저 반응하는 면역 글로불린 M 항체를 탐지합니다.

The presence of IgM antibodies suggests a recent infection,

면역 글로불린 M이 발견되면 감염됐었다는 것을 알 수 있지만

but since it can take the body over a week to produce a detectable amount,

확인 가능한 양의 항체는 일주일이 지나야 생성되기에

they’re unreliable in diagnosing current infections.

현재 감염 여부 진단에는 적합하지 않습니다.

Meanwhile, IgG antibodies circulate for an extended period after infection;

면역 글로불린 G 항체는 감염 후에도 오랫동안 체내에 머물기 때문에

their presence usually indicates that someone was exposed and recovered.

발견되면 보통 바이러스에 감염 후 회복했다는 의미입니다.

Before the immunoassay,

면역 측정법을 시행하기 전에,

health professionals draw blood from an individual.

의료진은 피검자를 채혈합니다.

이후 이 혈액을 관련된 바이러스에 노출합니다.

This sample then comes into contact with a portion of the virus of interest.

전에 이 바이러스에 감염된 적이 있으면

If the body has, in fact, been exposed to the virus in the past,

the body’s virus-specific antibodies will bind to it during the test.

바이러스 관련 항체들이 혈액에 엉깁니다.

This reaction produces a change in color, indicating that the sample tested positive

검체가 양성인 경우, 이 반응에 의해 색깔이 변합니다.

and that the individual has been exposed to the virus.

피검자가 해당 바이러스에 노출된 적이 있다는 의미입니다.

Immunoassays are especially important

면역 측정법이 특히 적합한 경우는

when it comes to retroactively diagnosing people

과거에 바이러스에 걸렸지만 검사를 받지 않았던 사람을

who were infected but went untested.

사후에 진단하는 때입니다.

And there’s exciting potential for those who have developed immunity to a virus:

바이러스에 면역이 생긴 사람들은 큰 가능성을 가지고 있습니다.

in some cases, their blood plasma could be used as treatment

그들의 혈장은 치료제로써

in people who are currently fighting it.

현재 감염된 환자에게 사용할 수도 있습니다.

PCR and immunoassays are always in the process

PCR 검사와 면역측정법은 항상

더 정확하고 효율적인 방향으로 개선되고 있습니다.

of becoming more accurate and efficient.

For example,

예를 들어,

innovations in PCR have led to the use of self-contained testing devices

예를 들어 PCR의 혁신으로 자체 통합 검사 도구를 이용해

that relay results within one hour.

1시간 이내에 결과를 알 수 있습니다.

Digital PCR, which quantifies individual pieces of target DNA,

디지털 PCR은 표적 DNA의 개별 요소를 수량화하여

shows promise in further boosting accuracy.

향후 검사 정확도를 더 높일 것으로 예상됩니다.

And although immunoassays are difficult to develop quickly,

면역 측정법은 빠르게 개발하기 어려운 기술이지만

researchers in Singapore were able to create one for SARS-CoV-2

싱가포르의 연구자들은 코로나바이러스 검사법을

even before COVID-19 was declared a pandemic.

코로나19가 세계적인 감염병으로 공표되기 전에 개발했습니다.

These tests— along with the scientists who develop them

이 검사들과 검사를 개발하는 과학자들,

and the health professionals who administer them—

검사를 진행하는 의료진들은

are absolutely essential.

마찬가지로 매우 중요합니다.

검사가 초기에 이루어지면 수백만 명을 구할 수 있습니다.

And when deployed early, they can save millions of lives.