How Do Pain Relievers Work? - George Zaidan

Translator: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Fordító: Eva Ballago Lektor: Zsófia Herczeg

Say you're at the beach, and you get sand in your eyes.

Tegyük fel, hogy homok megy a szemedbe a tengerparton.

How do you know the sand is there?

Honnan tudod, hogy ott van?

You obviously can't see it, but if you are a normal, healthy human,

Nyilván nem láthatod, de ha normális, egészséges ember vagy,

érezheted azt a merőben kellemetlen érzést,

you can feel it,

that sensation of extreme discomfort, also known as pain.

amit fájdalomnak is nevezünk.

Now, pain makes you do something,

A fájdalom cselekvésre késztet,

in this case, rinse your eyes until the sand is gone.

ebben az esetben kiöblíted a homokot a szemedből.

És honnan tudod, hogy már nincs ott?

And how do you know the sand is gone?

Exactly. Because there's no more pain.

Pontosan. Mert már nem fáj.

There are people who don't feel pain.

Vannak emberek, akik nem éreznek fájdalmat.

Now, that might sound cool, but it's not.

Ez lehet, hogy klasszul hangzik, de nem az.

If you can't feel pain, you could get hurt, or even hurt yourself

Ha nem érzel fájdalmat, megsérülhetsz vagy sérülést okozhatsz magadnak,

anélkül, hogy észrevennéd.

and never know it.

Pain is your body's early warning system.

A fájdalom a test korai jelzőrendszere.

It protects you from the world around you, and from yourself.

Megvéd a téged körülvevő világtól és magadtól.

Ahogy növünk, a testünk nagy részét felvértezzük fájdalomérzékelőkkel.

As we grow, we install pain detectors in most areas of our body.

These detectors are specialized nerve cells

Ezek az érzékelők, vagy fájdalomérző receptorok,

called nociceptors

speciális idegsejtek,

that stretch from your spinal cord to your skin, your muscles, your joints,

amelyek a gerincvelőtől indulva a bőrig, az izmokig, az ízületekig,

your teeth and some of your internal organs.

a fogakig és néhány belső szervig húzódnak.

Just like all nerve cells, they conduct electrical signals,

Mint minden más idegsejt, ezek is elektromos jeleket vezetnek,

sending information from wherever they're located back to your brain.

információt küldenek az agynak onnan, ahol elhelyezkednek.

But, unlike other nerve cells,

Más idegsejtekkel ellentétben,

nociceptors only fire if something happens that could cause

a fájdalomérző receptorok csak akkor jeleznek,

ha valami bajt okoz vagy okozhat.

or is causing damage.

So, gently touch the tip of a needle.

Érintsd meg óvatosan egy tű hegyét.

Érezni fogod a fémet a normál idegsejtjeiddel,

You'll feel the metal, and those are your regular nerve cells.

de nem fogsz fájdalmat érezni.

But you won't feel any pain.

Now, the harder you push against the needle,

Viszont minél erősebben nyomod a tűt,

the closer you get to the nociceptor threshold.

annál közelebb kerülsz a fájdalomérző receptorokhoz.

Push hard enough, and you'll cross that threshold

Ha elég erősen nyomod, átléped az ingerküszöböt,

és a fájdalomérző receptorok jeleznek a testednek,

and the nociceptors fire,

telling your body to stop doing whatever you're doing.

hogy hagyd abba, amit csinálsz.

But the pain threshold isn't set in stone.

De a fájdalomküszöb nincs kőbe vésve.

Certain chemicals can tune nociceptors, lowering their threshold for pain.

Néhány vegyület képes átállítani a fájdalomérző receptorokat,

és lejjebb nyomni a fájdalomküszöböt.

When cells are damaged, they and other nearby cells

Sérüléskor a sérült sejtek és a körülöttük lévők

start producing these tuning chemicals like crazy,

elkezdenek hevesen termelni ilyen vegyületeket,

lowering the nociceptors' threshold to the point

olyannyira csökkentve a fájdalomküszöböt,

where just touch can cause pain.

hogy már az érintés fájdalmat okoz.

And this is where over-the-counter painkillers come in.

Itt jönnek a képbe a vény nélküli fájdalomcsillapítók.

Aspirin and ibuprofen

Az aszpirin és az ibuprofén

block production of one class of these tuning chemicals,

meggátolja az ilyen vegyületek egyik csoportjának,

called prostaglandins.

a prosztaglandinoknak a termelését.

Let's take a look at how they do that.

Nézzük meg, hogyan csinálják ezt.

When cells are damaged, they release a chemical called arachidonic acid.

A sejtek sérüléskor egy arachidonsav nevű vegyületet bocsátanak ki.

And two enzymes called COX-1 and COX-2

A COX-1 és COX-2 nevű enzimek

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2,

ezt az arachidonsavat átalakítják prosztaglandin H2-vé,

which is then converted into a bunch of other chemicals

ami aztán sok más vegyületté alakul,

amik sok mindent csinálnak:

that do a bunch of things,

including raise your body temperature, cause inflammation

megnövelik a testhőmérsékletet, gyulladást okoznak

and lower the pain threshold.

és csökkentik a fájdalomküszöböt.

Minden enzimnek van aktív centruma.

Now, all enzymes have an active site.

That's the place in the enzyme where the reaction happens.

Ez az enzim azon része, ahol a reakció történik.

A COX-1 és a COX-2 aktív centrumai

The active sites of COX-1 and COX-2

kényelmesen illeszkednek az arachidonsavhoz.

fit arachidonic acid very cozily.

As you can see, there is no room to spare.

Amint látod, nem marad szabad hely.

Ebben az aktív centrumban fejti ki hatását az aszpirin és az ibuprofén.

Now, it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work.

So, they work differently.

Különböző módon működnek.

Az aszpirin úgy működik, mint a tarajos sül tüskéje.

Aspirin acts like a spine from a porcupine.

It enters the active site and then breaks off,

Bejut a aktív centrumba, majd letörik,

leaving half of itself in there,

és a fele ott marad;

totally blocking that channel and making it impossible

ezzel teljesen elzárja ezt a csatornát,

for the arachidonic acid to fit.

és megakadályozza, hogy az arachidonsav illeszkedjen.

This permanently deactivates COX-1 and COX-2.

Ez átmenetileg kikapcsolja a COX-1-et és a COX-2-t.

Az ibuprofén azonban,

Ibuprofen, on the other hand,

enters the active site,

bejut az aktív centrumba,

but doesn't break apart or change the enzyme.

de nem törik szét vagy változtatja meg az enzimet.

COX-1 and COX-2 are free to spit it out again,

A COX-1 és a COX-2 szabadon kilökheti újra,

but for the time that that ibuprofen is in there,

de amíg az ibuprofén benne van,

the enzyme can't bind arachidonic acid, and can't do its normal chemistry.

addig az enzim nem tud kötődni az arachidonsavhoz és normálisan működni.

De honnan tudja az aszpirin és az ibuprofén, hogy hol a fájdalom?

But how do aspirin and ibuprofen know where the pain is?

Well, they don't.

Nos, nem tudják.

Once the drugs are in your bloodstream,

Mikor a gyógyszer a véráramba kerül,

they are carried throughout your body,

mindehová eljut a testben,

and they go to painful areas just the same as normal ones.

a fájó és a normál részekre egyaránt.

Így működik tehát az aszpirin és az ibuprofén.

So that's how aspirin and ibuprofen work.

But there are other dimensions to pain.

De a fájdalomnak vannak más dimenziói.

Neuropathic pain, for example,

A neuropátiás fájdalmat például

is pain caused by damage to our nervous system itself;

maga az idegrendszer károsodása okozza.

there doesn't need to be any sort of outside stimulus.

Nem kell hozzá külső inger.

And scientists are discovering that the brain controls

A kutatók felfedezték, hogy az agy irányítja,

how we respond to pain signals.

hogyan reagálunk a fájdalomjelekre.

For example, how much pain you feel can depend on

Például az, hogy figyelsz-e a fájdalomra,

whether you're paying attention to the pain, or even your mood.

vagy milyen hangulatban vagy, befolyásolja mennyi fájdalmat érzel.

Pain is an area of active research.

A fájdalmat folyamatosan kutatják.

If we can understand it better, maybe we can help people manage it better.

Ha jobban megértjük, talán jobban tudjuk kezelni.