How Do Pain Relievers Work? - George Zaidan

Πώς λειτουργούν τα παυσίπονα; - Τζορτζ Ζέινταν

Translator: Ido Dekkers Reviewer: Ariana Bleau Lugo

Μετάφραση: Stefanos Reppas Επιμέλεια: Chryssa R. Takahashi

(Μουσική)

Έστω ότι είστε στην παραλία και πάει άμμος στα μάτια σας.

Say you're at the beach, and you get sand in your eyes.

How do you know the sand is there?

Πώς γνωρίζετε ότι η άμμος βρίσκεται εκεί;

You obviously can't see it, but if you are a normal, healthy human,

Προφανώς δεν μπορείτε να τη δείτε, αλλά εάν είστε κανονικός, υγιής άνθρωπος

you can feel it,

την αισθάνεστε,

that sensation of extreme discomfort, also known as pain.

αυτή η αίσθηση της ακραίας δυσφορίας είναι επίσης γνωστή ως πόνος.

Now, pain makes you do something,

Ο πόνος σας προκαλεί να κάνετε κάτι,

εν προκειμένω, να ξεπλύνετε τα μάτια σας μέχρι να φύγει η άμμος.

in this case, rinse your eyes until the sand is gone.

Πώς γνωρίζετε ότι η άμμος έχει φύγει; Ακριβώς. Δεν υπάρχει πλέον πόνος.

And how do you know the sand is gone?

Exactly. Because there's no more pain.

There are people who don't feel pain.

Υπάρχουν άνθρωποι που δεν νιώθουν πόνο.

Now, that might sound cool, but it's not.

Τώρα, αυτό φαίνεται να ακούγεται καλό, αλλά δεν είναι.

If you can't feel pain, you could get hurt, or even hurt yourself

Εάν δεν μπορείτε να νιώσετε πόνο,

ίσως πληγωθείτε ή αυτοτραυματιστείτε

και ποτέ δεν θα το ξέρετε.

and never know it.

Ο πόνος είναι το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης του σώματός σας.

Pain is your body's early warning system.

It protects you from the world around you, and from yourself.

Σας προστατεύει από τον κόσμο γύρω σας και από τον εαυτό σας.

Καθώς μεγαλώνουμε, τοποθετούμε ανιχνευτές πόνου

As we grow, we install pain detectors in most areas of our body.

στις περισσότερες περιοχές του σώματός μας.

These detectors are specialized nerve cells

Αυτοί οι ανιχνευτές είναι εξειδικευμένα νευρικά κύτταρα

called nociceptors

που ονομάζονται αλγοϋποδοχείς

that stretch from your spinal cord to your skin, your muscles, your joints,

και εκτείνονται από τον νωτιαίο μυελό στο δέρμα, στους μύες, στις αρθρώσεις,

your teeth and some of your internal organs.

στα δόντια και σε κάποια από τα εσωτερικά σας όργανα.

Just like all nerve cells, they conduct electrical signals,

Ακριβώς όπως όλα τα νευρικά κύτταρά σας,

έτσι και οι αλγοϋποδοχείς μεταδίδουν ηλεκτρικά σήματα,

sending information from wherever they're located back to your brain.

στέλνοντας πληροφορίες, απ' όπου και να βρίσκονται, πίσω στον εγκέφαλο.

But, unlike other nerve cells,

Αλλά σε αντίθεση με άλλα νευρικά κύτταρα,

nociceptors only fire if something happens that could cause

οι αλγοϋποδοχείς δραστηριοποιούνται μόνο εάν συμβεί κάτι

που θα μπορούσε να προκαλέσει ή να προκαλεί ζημιά.

or is causing damage.

So, gently touch the tip of a needle.

Έτσι, αγγίξτε απαλά την άκρη μιας βελόνας.

Θα αισθανθείτε το μέταλλο, και αυτά είναι τα νευρογλοιακά σας κύτταρα.

You'll feel the metal, and those are your regular nerve cells.

But you won't feel any pain.

Αλλά δεν νιώθετε καθόλου πόνο.

Now, the harder you push against the needle,

Τώρα, όσο πιο δυνατά πατάτε τη βελόνα

the closer you get to the nociceptor threshold.

τόσο πιο κοντά θα φτάσετε στο όριο του αλγοϋποδοχέα.

Push hard enough, and you'll cross that threshold

Πιέστε αρκετά δυνατά και θα διασχίσετε αυτό το όριο

and the nociceptors fire,

και ο αλγοϋποδοχέας θα ενεργοποιηθεί,

telling your body to stop doing whatever you're doing.

λέγοντας στο σώμα να σταματήσει να κάνει αυτό που κάνει.

But the pain threshold isn't set in stone.

Αλλά το όριο του πόνου είναι ευμετάβλητο.

Certain chemicals can tune nociceptors, lowering their threshold for pain.

Συγκεκριμένες χημικές ουσίες μπορούν να ρυθμίσουν τους αλγοϋποδοχείς

μειώνοντας το όριο τους για πόνο.

When cells are damaged, they and other nearby cells

Όταν τα κύτταρα έχουν υποστεί ζημιά, αυτά και άλλα κοντινά κύτταρα

start producing these tuning chemicals like crazy,

αρχίζουν να παράγουν αυτές τις χημικές ουσίες ρύθμισης σαν τρελά,

lowering the nociceptors' threshold to the point

μειώνοντας το όριο των αλγοϋποδοχέων στο σημείο όπου

where just touch can cause pain.

μόνο το άγγιγμα μπορεί να προκαλέσει πόνο.

And this is where over-the-counter painkillers come in.

Εδώ είναι όπου χορηγούνται, χωρίς συνταγή γιατρού, τα παυσίπονα.

Aspirin and ibuprofen

Η ασπιρίνη και η ιβουπροφαίνη

block production of one class of these tuning chemicals,

μπλοκάρουν την παραγωγή μιας τάξης χημικών ουσιών ρύθμισης

called prostaglandins.

που ονομάζονται προσταγλανδίνες.

Let's take a look at how they do that.

Ας δούμε πώς το κάνουν αυτό.

When cells are damaged, they release a chemical called arachidonic acid.

Όταν τα κύτταρα υποστούν ζημιά,

απελευθερώνουν μια χημική ουσία ονόματι αραχιδονικό οξύ.

And two enzymes called COX-1 and COX-2

Δύο ένζυμα, οι αναστολείς COX-1 και COX-2

convert this arachidonic acid into prostaglandin H2,

μετατρέπουν το αραχιδονικό οξύ σε προσταγλανδίνη Η2,

which is then converted into a bunch of other chemicals

που μετά μετατρέπεται σε ένα σωρό άλλες χημικές ουσίες

that do a bunch of things,

που κάνουν ένα σωρό άλλα πράγματα,

including raise your body temperature, cause inflammation

όπως την αύξηση της θερμοκρασίας του σώματος,

and lower the pain threshold.

την πρόκληση φλεγμονής και τη μείωση ορίου του πόνου.

Now, all enzymes have an active site.

Όλα τα ένζυμα έχουν μια ενεργό θέση.

That's the place in the enzyme where the reaction happens.

Αυτή είναι η θέση του ενζύμου, όπου λαμβάνει χώρα η αντίδραση.

The active sites of COX-1 and COX-2

Οι δραστικές θέσεις των αναστολέων COX-1 και COX-2

ταιριάζουν πολύ άνετα στο αραχιδονικό οξύ.

fit arachidonic acid very cozily.

As you can see, there is no room to spare.

Όπως μπορείτε να δείτε, δεν περισσεύει χώρος.

Now, it's in this active site that aspirin and ibuprofen do their work.

Τώρα, αυτή είναι η ενεργός θέση όπου επιδρούν η ασπιρίνη και η ιβουπροφαίνη.

So, they work differently.

Έτσι, λειτουργούν διαφορετικά - η ασπιρίνη δρα σαν το αγκάθι από έναν σκαντζόχοιρο.

Aspirin acts like a spine from a porcupine.

It enters the active site and then breaks off,

Εισέρχεται στην ενεργό θέση και στη μετά σπάει,

leaving half of itself in there,

αφήνοντας το μισό της μέρος εκεί,

totally blocking that channel and making it impossible

φράσσοντας πλήρως το κανάλι

και κάνοντας αδύνατη την τοποθέτηση του αραχιδονικού οξέος.

for the arachidonic acid to fit.

This permanently deactivates COX-1 and COX-2.

Αυτό απενεργοποιεί μόνιμα τους αναστολείς COX-1 και COX-2.

Ibuprofen, on the other hand,

Από την άλλη πλευρά η ιβουπροφένη

enters the active site,

εισέρχεται στην ενεργό θέση, αλλά δεν διαλύεται ή αλλάζει το ένζυμο.

but doesn't break apart or change the enzyme.

COX-1 and COX-2 are free to spit it out again,

Οι αναστολείς COX-1 και COX-2 είναι ελεύθεροι να το απομακρύνουν ξανά

but for the time that that ibuprofen is in there,

αλλά για την ώρα που η ιβουπροφένη είναι εκεί

το ένζυμο δεν μπορεί να δεσμεύσει το αραχιδονικό οξύ

the enzyme can't bind arachidonic acid, and can't do its normal chemistry.

και δεν μπορεί να προχωρήσει σε χημική αντίδραση.

But how do aspirin and ibuprofen know where the pain is?

Όμως, πώς γνωρίζει η ασπιρίνη και η ιβουπροφένη πού είναι ο πόνος;

Well, they don't.

Λοιπόν, δεν γνωρίζουν.

Μόλις τα φάρμακα εισέλθουν στην κυκλοφορία του αίματος

Once the drugs are in your bloodstream,

they are carried throughout your body,

μεταφέρονται σε όλο το σώμα σας

and they go to painful areas just the same as normal ones.

και πηγαίνουν προς τις επώδυνες περιοχές, ακριβώς όπως με τις φυσικές ουσίες.

Έτσι, με αυτόν τον τρόπο λειτουργούν η ασπιρίνη και ιβουπροφένη.

So that's how aspirin and ibuprofen work.

But there are other dimensions to pain.

Αλλά υπάρχουν και άλλες διαστάσεις στον πόνο.

Neuropathic pain, for example,

Ο νευροπαθητικός πόνος για παράδειγμα,

is pain caused by damage to our nervous system itself;

είναι ο πόνος που προκαλείται από βλάβη στο νευρικό μας σύστημα,

there doesn't need to be any sort of outside stimulus.

εδώ δεν χρειάζεται να υπάρχει κανένα είδος εξωτερικού ερεθίσματος.

And scientists are discovering that the brain controls

Και οι επιστήμονες ανακαλύπτουν ότι ο εγκέφαλος ελέγχει

how we respond to pain signals.

πώς ανταποκρινόμαστε στα σήματα του πόνου.

For example, how much pain you feel can depend on

Για παράδειγμα, το πόσο πόνο αισθάνεστε μπορεί να εξαρτηθεί

whether you're paying attention to the pain, or even your mood.

από το εάν δίνετε προσοχή στον πόνο ή ακόμα και από τη διάθεσή σας.

Ο πόνος είναι μια περιοχή ενεργούς έρευνας.

Pain is an area of active research.

If we can understand it better, maybe we can help people manage it better.

Εάν μπορούμε να τον κατανοήσουμε καλύτερα,

ίσως μπορούμε να βοηθήσουμε τους ανθρώπους να τον διαχειρίζονται καλύτερα.